Средневековые французские фарсы

Подайте, милостивцы, нам,

И бог наш, сын Марии,

Вам путь откроет к небесам,

В сады свои святые.

Пускай глаза слепые

Не видят вас — очам Христа

Открыта ваша доброта

И помыслы благие!

Ох, матерь божия, Мария,

Владычица! Который час?

Беда: ведь я один сейчас.

Нашелся б тут юнец какой,

Чтоб отвести меня домой.

Пускай он даже не поет,

А только хлебушка сберет

В домах богатых, у ворот.

Отлично! Вот и пофартило.

Вам, сударь, тут беда грозила —

Недолго в яму угодить.

Ох, матерь божья, как же быть?

Кто на меня нагнал испуга?

Господь вам посылает друга.

Я малый честный, хоть бедняк.

Да он вполне учтив, никак!

Поговорим, дружок.

Ну что ж,

Поговорим.

Слугой пойдешь?

К кому? Для дела-то какого?

По городу Турне[12] слепого

Меня водить. Я буду петь,

А ты и денежки и снедь,

Что мне дадут, сбирать мгновенно.

Брюшком святителя Жиллена[13]

Клянусь — не проведешь меня;

Поэтому к исходу дня

Экю, монетку небольшую,

За службу получать хочу я.

Таков наш будет уговор.

Я затевать не стану спор.

Как звать тебя-то?

Жеаннэ.

Доволен будешь ты вполне,

И верь, слова мои — не ложь:

Со мною ты не пропадешь

И скоро станешь богачом.

Нет, не поверю нипочем.

Мне от посулов проку нет.

Пошли господь побольше бед

Тому, кто хоть дойти до дому

Поможет бедняку слепому.

Напрасный это, право, труд.

Дружок, что ты толкуешь тут?

Ой, даже сердцу стало худо!

Да просто я хотел отсюда

Зевак отвадить поскорей.

Не бойтесь, буду всех верней

Я подаянье вам сбирать.

Тебя я славлю, божья мать!

Будь вечно милосердна

К тем, кто в делах своих взывать

Готов к тебе усердно

И чтит тебя безмерно,

Кто щедр, убогому внемля,

Кто служит сыну короля[14]

Бестрепетно и верно.

Вы нам со щедростью примерной

Подайте хлебца, господа!

Вон дом большой. Хочу туда

За милостыней постучать я.

Подайте милостыню, братья.

Слепец несчастный здесь стоит.

Господь скупцов да разразит!

Пойдем. Мы ни гроша не взяли.

А что тебе в ответ сказали,

Когда ты попросил подать?

Да ничего, коль не считать

С три короба насмешек злых.

А ты б не отставал от них.

Вот что-нибудь бы и принес.

С них не сорвет ни сам Христос,

Ни я, хоть в этом я мастак.

Что ж, будем петь, и как-никак

Нам хлебушка перепадет.

Король Сицилии[15] идет

— Христос ему спасенье! —

На недругов своих в поход

Без страха и сомненья.

Эй, рыцари[16], в сраженье!

Кто неимущ, и нищ, и наг,

Тому в походе каждый шаг

Несет обогащенье!

Эх, было б у кого уменье

Без пищи просуществовать,

Он сыт и пьян ложился б спать.

Да, нас богато одарили!

Хотя б разочек приоткрыли

Нам, сударь, запертую дверь.

Подохнем с голоду теперь —

Ни косточки, ни корки хлеба.

Нет, уж увольте! Видит небо,

Невыгодно слепцов водить.

До срока не берись судить.

Пусть нынче сорвалась охота,

Нам, чтоб зубам найти работу,

Подачка вовсе не нужна —

Набита у меня мошна,

И серебра довольно в ней.

Не разумею я, ей-ей,

Зачем таскаться нам с сумою,

Когда хватает — и с лихвою —

На нужды всякие деньжат.

Я, сударь, помогать вам рад,

Но пусть наступит в том нужда.

Отныне, Жеаннэ, всегда

Свое добро, мой дорогой,

Делить намерен я с тобой.

Пусть нам не повезло сейчас,

Но денег вдоволь я запас

И на еду и на питье.

Вот слово честное мое:

Клянусь я господом — вы правы,

Потешим душеньку на славу.

Чтоб петь, приказа я не жду;

А захотите — приведу

Вам девку: на груди ни складки;

Живот округлый, белый, гладкий;

А уж лица красивей нет —

Его столь свеж и ярок цвет,

Что не найдется ровни ей

Ни средь девиц, ни средь пажей.

У девки этой между ног

Такой премиленький роток,

Что хоть помри от наслажденья.

Меня ты вводишь в искушенье.

Мне так по нраву твой рассказ,

Что я красоточку сейчас

Без промедленья б распластал,

А ты бы ноги ей задрал

Повыше, милый Жеаннэ,

Чтоб на ступнях у ней вполне

Сражаться в кости было можно.

Ах, что за речи! Столь безбожной

Вы не страшитесь срамоты?

Меня же слышишь только ты,

И мы с тобой одни как будто.

Побудьте, сударь, здесь с минуту:

Я должен сбегать по нужде.

Господь да не спасет в беде

Тебя, босяк, за эти речи.

Спина твоя, бока и плечи

Поплатятся за них!

Взгляни-ка, Жеаннэ, я ранен?

Вы? Ранены? Вопрос мне странен.

Напали на меня нежданно,

Исколошматили всего.

Ведь я был рядом. Отчего

Не пробовали вы кричать?

Где ж было тут на помощь звать?

Едва б я пикнул, милый мой,

Удар бы получил такой,

Что встать, пожалуй бы, не смог.

Да полно, сударь! В должный срок

Излечитесь, и все пройдет.

Оно, конечно, так, но вот

Пока что все болит, все ноет.

Есть средство, сразу успокоит

Оно всю боль: навоза ком

Из-под жеребчика возьмем,

Наложим пластырь из него вам,

А утром встанете здоровым.

И у меня, клянусь душой,

Однажды случай был такой:

Монет я много получил,

Когда вот так же излечил

И спас ребенка одного —

Лихая смерть ждала его,

А средство помогло простое.

Клянусь, господь тебя со мною,

Друг Жеаннэ, недаром свел.

Считать ты можешь, что нашел

Кормильца доброго во мне.

Я, сударь мой, готов вполне

Во всем служить вам, как сумею.

Бывало, вешали за шею

Помельче жуликов, свят бог!

Мне полюбился ты, дружок.

Веди меня скорей домой:

Дойдешь до лестницы большой,

Два дома там — мое жилье.

Так, значит, близко от Гюиё,

Что прозвано Онтевюньи[17],

Недалеко от Руаньи[18],

Я полагаю — это место?

И все-то, друг, тебе известно!

Теперь мы вместе заживем.

Ну вот, дошли. А как войдем?

Где ключ от вашего замка?

Достань его из-под цветка,

Что там разросся у порога.

Вот мы у вас. Поесть немного

Сейчас я был бы очень рад.

Давайте поскорей деньжат,

И побегу я за харчами.

Вот там большой кошель с деньгами —

Он полон. Можешь смело брать

И даже не трудись считать.

Ты не стесняйся, Жеаннэ,

Но приведи девчонку мне:

Я просто спятил от хотенья.

Ах, сударь мой, без промедленья

Вернусь я с ней.

А где она?

Девчонка-то совсем бедна.

Сейчас — гляжу — у мельниц тех

Овечью шерсть она для всех

Перебирает, чешет, моет,

Да труд ее не много стоит.

Вина доставлю я сейчас.

Но поглядите: плащ на вас

Весь в дырках. Поясная пряжка

Болтается — смотреть мне тяжко.

Себя в порядок привести

Вам надо.

Можешь отнести

В починку одежонку эту.

Ты молодчина. Трать монету

На хлеб, на лучшее вино,

На мясо. Важно мне одно:

Подружку приведи скорей.

Поможет бог — вернусь я с ней.

У вас проворнейший из слуг.

Ступай. Я верю: ты мне друг.

Слепца, как малого ребенка,

Не правда ли, провел я тонко?

Где плащ и денежки его?

Все отобрал я у него.

Он думал: я несчастный, нищий,

Брожу без денег и без пищи.

Теперь наемся и напьюсь

Да и с другими поделюсь.

Все, что унес, растрачу живо.

Но не украдкой, не трусливо:

По совести ему открою

О том, что взял его добро я.

Проклятье мне, коль не скажу!

У вас я больше не служу,

Но вас не обманул ни в чем,

А вашим пользуюсь добром

Законно, друг любезный мой:

Ведь я же вас привел домой.

И денежки и плащ дырявый

Беру как должное, по праву.

Прощайте, сударь, навсегда.

Ах, господи! Беда, беда!

Что ж не приходит смерть за мною?

Я двери ей вот-вот открою,

А уж когда ее дождусь,

То с ней, пожалуй что, слюблюсь,

Как с милой Марг[19], моей девчонкой!

Вы с подлой вашею душонкой

Обманщик, завидущий плут.

За вас полушки не дадут.

Имели б совесть вы и честь,

Вам денег было бы не счесть,

Теперь же без гроша сидите.

Прощайте, сударь, не взыщите!