Средневековые французские фарсы

Хоть нет храбрее полководца,

Чем я, да все не удается

Сыскать врагов, то бишь поживу.

Уж я бы их и в хвост и в гриву,

Не хуже, чем умел Тево[196].

Увы, он пал на поле брани!

Но дар бесценный от него

Я получил по завещанью —

Его копье — и в свой черед

Пущу оружье это в ход.

В карман полезешь — зло берет:

Слепой полушки нет в помине.

Одна и есть утеха ныне —

Тот меч, с которым неизменно

Лихой Копен из Валансьена[197]

Ходил на вражеские рати

И, бранным духом обуян,

И нехристей и христиан

Дубасил, лишних слов не тратя.

Позвать бы Скорохвата кстати.

Постой, да вот он сам идет!

Мое почтенье, Сумасброд.

А я ищу тебя повсюду.

Теперь нам было бы не худо

Тут сделать надпись на столбе:

«Три удальца зовут к себе

Всех, кто в войну не прочь ввязаться».

Готово! Только доску, братцы,

Прибейте сами: я устал,

Покуда в землю кол вбивал.

Мне тоже есть чем похвалиться:

Свой шлем, стальные рукавицы,

Рапиру, чтобы мог на ней

Я жарить кур, гусей, свиней,

А также две стрелы и лук

Мне завещал покойный друг —

Лесной стрелок, храбрец Гильом

Ну, капитан, труби подъем:

Сидеть без дела толку мало.

Успеешь, подожди сигнала

И не командуй тут, болван.

Прибита надпись, капитан.

Кто обожает приключенья,

На это клюнет объявленье.

Мы будем рады смельчаку —

Прибудет нашего полку.

Как не принять такой подмоги?

Тогда сходите все с дороги,

Коль дорога вам голова!

Уж мы как гаркнем «Монжуа!»[198],

Да как навалимся! А ну-ка,

Копьем его!

Мечом!

Из лука!

Живьем на вертел насажу!

Пришпилю!

Череп размозжу!

Не жди от Скорохвата спуску:

Дам в челюсть — зубы на закуску

Пойдут под пиво, как горох.

Тех не прельстишь, свидетель бог,

Закуской вегетарианской,

Кто свежей кровью христианской

Опохмелялся тыщу раз.

Эк невидаль! Бывало, в таз

Нальешь ее да ноги моешь.

Не пыжься, друг, не перекроешь:

Я пальцы пленникам рубил

И, как сосиски, их варил, —

Недурственное блюдо было!

Что было, то, увы, уж сплыло.

Никто былого не вернет.

Нам надлежит смотреть вперед.

Не дать бы маху, Сумасброд!

Вовек не вымолишь прощенья,

Коль явится по объявленью

Сюда какой-нибудь вахлак

Иль невоспитанный дурак.

Ну ладно, горевать не станем,

Давайте лучше песню грянем:

Я затяну, вам — подпевать.

На бургиньонов[199] мы опять

Стальные двинули колонны.

Ну, берегитесь, бургиньоны.

Так и разэтак вашу мать!

Завидна участь пилигрима:

Куда б ни шел — дойдешь до Рима.

Фу, черт, чуть не промчался мимо!

Не то подметная цидула,

Не то из Ватикана булла —

Так сразу и не разобрать.

Попробую-ка прочитать.

«X, т...» Нет, вроде бы не то.

Ах, это «К»! «К», «т», «о» — «Кто».

Тут и не пахнет римским папой:

Так курица не пишет лапой.

«Кто жаждет воинских утех

И к подвигам стремится — тех

Зовут на службу в свой отряд

Отважный воин Скорохват,

Сеньор учтивый Живоглот

И славный рыцарь Сумасброд».

Хочу сейчас же на войну,

Без боя дня не протяну!

Эй, матушка, ау!

Я тут.

Как — на войну? Тебя ж убьют!

Сынок, опомнись, бог с тобой!

Сегодня же я ринусь в бой.

С чего бы вдруг?

Самой судьбой

Так решено. Я на столбе

Прочел, что смельчаков к себе

Три воина зовут в отряд

И разных разностей сулят —

Не счесть.

Да это ж все обман.

Вручит мне знамя капитан,

И буду первым в бой шагать я.

А как же школьные занятья?

Была охота мне зазря

Корпеть в стенах монастыря!

Пускай другие до зари

Свои мусолят буквари.

Вернись, сыночек, не дури.

Per deum Sanctum[200], черта с два!

Окстись, дурная голова!

Да я как бешеных собак

Перестреляла б всех вояк.

Тебя послушать — смех и грех:

Живешь, кажись, не хуже всех,

Ешь досыта, спишь допоздна,

Чего ж тебе еще?

Вина —

У нас непьющих нет в полку.

Тебе бы розог, дураку!

Куда же ты пойдешь, скажи?

Где грозные стоят мужи

Перед походною палаткой.

О боже правый, накажи

Ты их кровавой лихорадкой!

Ну ладно, взглянем-ка вдвоем

На этот сброд.

Ага, пойдем.

Да вот они! Смотри, смотри,

Что за красавцы! Раз, два, три...

Наверно, авангард полка

Гильома, вольного стрелка,

Расположился у обрыва.

Ба, это что еще за диво?

То мой единственный сынок

Примчался к вам, не чуя ног:

Ему в солдаты невтерпеж.

Что ж, паренек на вид хорош,

А смел ли — не сказать заране.

Per canis animam[201], до брани

Дойдет — утру любому нос.

Ну, даром что молокосос,

А прыток.

В жилах не водица.

Пока мешки таскать сгодится,

А там поставим под копье.

Ах, чадо милое мое,

Затем ли я тебя вскормила,

Чтоб нынче смерть нас разлучила!

Ни капли нет в тебе стыда.

Не плачь, мамаша, не беда.

В слезах, ведь знаешь, мало толку.

Что нам стрела! Иголке щелку

В кирасе не сыскать стальной.

Всегда он был такой шальной,

Ни мать не слушал, ни отца.

А мы хотели молодца

Пристроить по духовной части.

Да брось ты, мать, не в этом счастье

Дай время — двинемся в поход,

Он за день больше загребет,

Чем за год у себя в приходе.

Да ну?

При всем честном народе

Клянусь: добыча — не грабеж.

Куда ж, сыночек, ты идешь

И на кого меня бросаешь?

Ну ладно, поступай как знаешь,

Коль ратный труд теперь в чести.

Но постарайся привезти

Домой прибытки трудовые.

Еще бы!

Стычки боевые

Доход приносят неплохой.

Смотри сама, чтоб в лес глухой

Не забрели мои телятки,

Да после ужина остатки

Сторожевому псу отдай.

А что еще?

Еще пускай

Роже хранит мои тетради

И книжку в пятнах от оладий,

Что мы однажды с ним на рынке

Стащили прямо из корзинки

Назло скупому продавцу.

А что же я скажу отцу?

Ты по кривой пошел дорожке...

Отцу скажи, что без оплошки

Я выбрал путь себе прямой.

А ты ступай-ка, мать, домой.

Смотреть на вещи нужно здраво:

Прощанье — лишняя растрава.

Ну, мне налево, вам направо.

Прощай, господь тебя храни!

О боже, сколько болтовни!

Эй, паренек, пора в дорогу.

Привыкнешь с нами понемногу

Брать замки приступом, не трусь!

Да я нисколько не боюсь —

Недаром был задирой в классе.

А ну, друзья, cantemus basse[202]:

В дороге с песней веселей.

Из парня выйдет толк, ей-ей!

Не всяк в бою идет вперед,

Кто глотку громче всех дерет.

Лихие рвутся в бой вояки,

Они с победами дружны.

Кто распускать посмеет враки,

Что их мечи вросли в ножны?

Пойдет насмарку все ученье,

Парнишку сгубят приключенья...

Да чтоб мой сын, моя кровинка

Шел, как убойная скотинка,

По чьей-то воле умирать?

Вовек такому не бывать!

Клянусь, что эта солдатня

Еще попляшет у меня.

Поберегитесь, крикуны,

Не наложить бы вам в штаны.

На вашу буйную ораву

Найду я скорую управу.

Ну-ка, брат-школяр, изволь

У меня спросить пароль!

Quo vadis?[203] Отвечай!

Отныне

Забыть ты должен о латыни.

Куда судьба ни занесет,

Кричи погромче: «Кто идет?»

На слух запомню я не скоро,

Дай запишу.

Ну и умора!

Да, заскучать с ним мудрено.

Уймитесь, в путь пора давно.

Эй, парень, вот тебе кольчуга.

Никак не справлюсь: слишком туго,

Да и подол коротковат.

Не тужься, не прикроешь зад.

По старой памяти я порки

Боюсь.

Пустые отговорки.

Как вспомнишь материну таску,

Так дрожь берет. Теперь бы каску —

В сраженье без нее беда.

А ну, примерь!

Вот это да!

Уж коли в этакой лохани

Появишься на поле брани,

Сам черт тебе покажет спину.

Что там еще?

Держи дубину,

С ней — или пан, или пропал.

В шары я здорово играл,

И здесь не дам, пожалуй, маху.

Ужо на всех нагоним страху.

Куда ж нам двинуться? В Наварру?

С наваррцев много ли навару?

Ну, к баскам, на худой конец.

Что проку с тамошних овец?

У них ни мяса, ни овчины.

Другое дело — сарацины.

Эх, проучу я мусульман!

За мною следом, капитан,

Идите в бой.

Один боишься?

Коль в рукопашной распалишься,

Уж тут сам черт не разберет,

Кто впереди тебя идет, —

Заеду в ухо ненароком.

Вот самому и выйдет боком

Такой запал. Скажи-ка мне,

Что за бирюльку на ремне

Ты носишь?

Письменный припас,

Чтоб всех записывать тотчас,

Кого мы насмерть пришибем.

Хитро придумал. Ну, пойдем,

В пути задать не вздумай тягу.

Да я костьми скорее лягу.

Коль умирать — так умирать,

Теперь мне нечего терять.

Уж если от судьбы солдатской

Не отвертеться мне никак,

Наряд оставлю я дурацкий

Отцу, а матери — колпак.

А тех, кто справит панихиду

По другу, павшему в бою,

Молитвой помяну в раю,

Когда в него со славой вниду.

Трах-тарарах, держи, хватай,

Бей справа, слева налетай,

Бери злодеев в оборот!

Куда бежать? Назад? Вперед?

Вперед бы надо. Нет, назад!

Отважный воин Скорохват,

Сеньор учтивый Живоглот

И славный рыцарь Сумасброд,

На помощь!

Тише, идиот!

Всех нас погубишь ты задаром

Мы отступаем под ударом

Превосходящих сил врага.

Хватайте черта за рога,

Я не управлюсь без подмоги.

Эй, врассыпную!

Дай бог ноги!

Все разбежались от врага,

Своя им шкура дорога, —

Лишь пыль клубится по дороге.

Все разбежались от врага,

Меня оставив без подмоги.

Как ветром сдуло солдатню.

Эй, берегитесь, догоню!

Где ж наши славные герои?

Ни одного. А было трое.

Они удрали без оглядки,

Позорно показали пятки,

Что ж, с них теперь и взятки гладки

Тебе, Мимен, держать ответ.

Поверьте мне, его здесь нет,

Он первым дал отсюда деру.

Да ты ж хвалился, будто впору

Завоевать тебе весь мир.

Я не Мимен, клянусь вам, сир,

И не намерен с ним дружиться.

Да полно врать.

Я побожиться

Готов.

А ну, поди сюда.

Пропал! Что делать? Вот беда!

Как доказать, что я — не я?

А вы-то кто?

Я мать твоя.

Как так? Она не любит моду,

Рогов не нашивала сроду[204].

Да кто же вы?

Я мать твоя.

Поверить не могу вам я.

Моей к тебе любови ради

И не в таком бы я наряде

Тебя примчалась выручать:

Все сделает для сына мать.

Коль действовать с умом возьмется —

Ей все, что хочешь, удается.

Ну, подойди ко мне, сынок,

Ты всех на свете мне дороже.

Боюсь... Не верится мне все же.

Разиньте-ка пошире рот:

Пяти зубов недостает

У матушки моей во рту,

Позвольте ваши я сочту.

Теперь я вижу: это мама!

Вовек не смыть такого срама

Твоим воителям лихим.

Пойдем скорее поедим,

Погуще приготовь похлебку.

Тебе бы не обед, а трепку.

Сдашь все экзамены в три дня —

Обед получишь от меня,

А коли нет — и не дождешься.

Вот это да! Ты что, смеешься?

От голода я сам не свой.

Да я шучу, пошли домой:

На свете может только мать

И все простить и все понять.

Надеемся, что вам по нраву

Пришлась веселая игра.

Мы вас потешили на славу,

Расстаться нам теперь пора.