Средневековые французские фарсы

Уж так хитер супружник мой!

Он всем моим делам помеха.

Никак, жена пришла домой?

Послушай, это ль не потеха?

Ей-ей, сейчас помру от смеха:

Сеньор наш ходит по ночам

Блудить, забывши стыд и срам.

Да полно врать-то, сумасброд!

Ну, кто другой, быть может, врет,

А я так это все воочью

Видал.

Когда же?

Нынче ночью.

И где?

Да в ближнем сосняке,

От нас совсем невдалеке.

Бабенка с ним была одна.

И разглядел ты, кто она?

Обоих видел я прекрасно.

Ты на меня грешишь, несчастный!

Я так не говорил, Лизон!

Когда б тебя услышал он,

Сейчас бы засадил в тюрьму.

Но ты ж не передашь ему?

Должны стоять мы друг за друга:

Ты как-никак моя супруга.

Ведь он меня прикончит вмиг.

А ты не распускай язык.

И добр, и щедр сеньор у нас;

Придя к нам в гости, всякий раз

Тебе он ставит угощенье.

Ты ждешь, выходит, посещенья?

Ну что ж, пожалуй, я не прочь

Сеньору за столом помочь.

Спекла бы ты ему пирог.

А ты бы мне, балбес, помог:

Сходил бы в лес, принес бы дров.

Иду.

Я страстную любовь

Питаю к нежной Ализон[156],

Я так ее красой пленен,

Таких исполнен пылких чувств,

Что лишь с охоты возвращусь,

Как тотчас направляюсь к ней.

Наш господин-то у дверей.

Как будто бес его пригнал.

Привет вам!

Я ведь вас признал.

Ну что, сеньор к нам в дом войдет?

Молчи!

Не затыкай мне рот!

Разговорился, обормот!

Ноде, послушай-ка меня:

Садись на моего коня

И выезди его шажком.

Я поведу его пешком

К ручью, чтоб он попил водицы.

[Он этак может запалиться.][157]

Сейчас нельзя поить его!

Конь вроде ошалел. С чего

Так вскидывает крупом он?

Ой-ой! Похоже, легион

Слепней его кусает в зад.

Лизон, я несказанно рад,

Что свиделся с тобой опять!

Скорее дай тебя обнять.

Не стану вам сопротивляться.

В седле не смог я удержаться,

Слетел; ваш конь, клянусь, шальной.

Лизон, твой муж следит за мной...

Ноде, поставь-ка лошадь в хлев.

Лизон, поставь скорее хлеб

И что-нибудь еще на стол.

Ишь, аппетит к Ноде пришел.

Дурь в мужике всегда видна.

Не выпьете ль, сеньор, вина?

Какое больше вам по нраву?

Чье лучше брать?

Не знаю, право.

Возьми в таверне «Подо львом».

Бегу!

Ну вот мы и вдвоем.

Он здесь нам вовсе ни к чему.

Я быстренько камзол сниму,

Чтобы с тобою порезвиться.

Да, надо нам поторопиться —

Он скоро прибежит назад.

А вы дадите мне деньжат,

Иль записать на счетец вам?

Два су сейчас тебе я дам,

Бери их и беги скорей,

А поминать меня не смей.

Лечу. Меня уже здесь нет.

Брать белое или кларет?

Да что понравится, бери.

Уйдешь ты, черт тебя дери?

Вино здесь будет наконец?

Иди, милейший.

Ишь, хитрец!

Уж так он ловок, просто страх —

Всегда оставит в дураках,

Но с ним еще сквитаюсь я.

О, скоро ль, нежная моя,

Нагая ляжешь ты со мной?

Ноде сейчас придет домой,

Так вы б ему работу дали,

Услали бы куда подале,

А то ведь наше вожделенье

Останется без утоленья:

Все время он толчется здесь.

Ну, у меня в запасе есть

Один прехитрый изворот:

Надолго твой супруг уйдет.

Я знаю, что мне сделать надо.

Моя жена болтать с ним рада:

Изрядно он смешит ее.

[Так вот, послание свое

Жене с Ноде я отошлю,

А сам с тобою пошалю][158],

Мне прямо невтерпеж, мой свет.

Но чтоб не выдать наш секрет,

Отдайте муженьку приказ

Не говорить, что вы у нас,

Иль будет госпоже обидно.

И правда.

Никого не видно.

Хлебну-ка прямо из кувшина —

Я был бы сущая дубина,

Коль не отведал бы винца.

Встречайте вашего гонца!

Вот и вино.

Ну как оно?

Такого не пил я давно.

Ну так давай его в ведро

С водой.

Не лучше ли в нутро?

Молчи и делай, что велят!

Пусть тут же провалюсь я в ад,

Коль прежде третью часть свою

Законную не отопью!

А в воду пустим вашу долю.

Ну-с, я вина напился вволю...

В ведро теперь все, что осталось,

Пускай там охладится малость,

Пока вы пить не захотели.

А я бы выпил, в самом деле.

Налей.

Вот я вам зачерпнул.

Да ты вино в ведро плеснул!

Ты, верно, тронулся, Ноде?

Вино, как велено, в воде —

Так приказал мне господин.

Прохвост, ведь я тебе кувшин

Поставить в воду приказал.

Нет, про кувшин я не слыхал;

Сказали вы: вино — в ведро.

Увы, загублено добро,

И нечего теперь нам пить.

Поди сюда!

Хотите бить?

Да нет, на этот раз прощу.

Письмо с тобой послать хочу.

Бегу!

Вот дурья голова!

Ты выслушай меня сперва:

Снеси письмо жене моей,

Но только говорить не смей

О том, что я сижу у вас.

Скажи ей вот что: мол, сейчас

Молиться в церковь я пошел.

Да пусть накроют в доме стол

И самым лучшим до отвала

Тебя накормят. Но сначала

В конюшню отведешь коня.

За стол посадят, что ль, меня?

В хлеву не кормим мы людей.

Я все запомнил. Значит, ей

[Письмо я должен отнести,

Коня в конюшню отвести,

Соврать, что вы пошли молиться.][159]

Лизон, давай скорей любиться,

Теперь ложиться можно смело!

Но, сударь, я бы не хотела,

Чтоб нас сосед застал за этим —

Ведь мы его и не заметим.

Мы в задней комнатушке ляжем.

А я и не подумал даже!

Да, чтоб не помешали нам,

Пойдем побалуемся там.

Я полагаю, конь умен

И сам найдет дорогу он.

Ступай, а я приду потом.

Никак, они ушли вдвоем?

Да нет же, здесь — от них весь дом

Дрожит: они там на перинах

Играют в зверя о двух спинах.

Хорошую нашли забаву...

А он старается на славу.

Гляди-ка, вот лежит камзол,

В котором к нам сеньор пришел;

Камзол надену я — ведь тут

Его, неровен час, сопрут.

Теперь исполним порученье.

В душе ужасное смятенье:

Уж не случилась ли беда?

Без мужа конь пришел сюда.

Нет, вот и муж идет домой.

Ну слава богу, ты живой!

Я стал сеньором, бог ты мой!

Встречают-то людей по платью:

Смени одежку — станешь знатью.

Да, я — сеньор, имею честь!

О боже, кто же это здесь?

Ноде? Ну да, его лицо...

Сеньор прислал вам письмецо.

Немедленно ответствуй мне:

Где муж мой?

На моей жене.

Тебя не поняла я что-то.

Сеньор сказал, что, мол, с охоты

Придя, пошел он мессу слушать,

А мне у вас велел откушать:

Меня вы угостить должны.

Он, значит, у твоей жены?

Постой, а он не знает, что ли:

Сейчас все наши люди в поле.

На стол кто будет подавать?

Людей не стоит с поля звать.

Я гость, но заменю слугу

И сам на стол подать могу.

Прошу ключи от погребов

И от кладовок...

Нет, каков!

Еще вручи ему ключи!

Ну, так и быть уж, получи

Кусок вчерашнего паштета.

Ну что ж, спасибо и за это.

Однако не могу понять я,

Зачем свое он отдал платье

Тебе? Ведь ты его измял.

Да не давал он — сам я взял.

Видать, спешил он и камзол,

Раздевшись, бросил к нам на стол.

Я взял камзольчик со стола.

Теперь тебя я поняла:

К вам в гости заявился он,

Его там встретила Лизон,

Ты их покинул только что...

Э, нет, рассказывать про то

Мне напрочь запретил сеньор!

Однако ты, Ноде, хитер!

А знает про камзол супруг?

И не подозревает даже.

Я уберег камзол от кражи:

У нас одно ворье вокруг.

А он тебе идет, мой друг.

Лизон тебя видала в нем?

Откуда же ей знать о том?

Нет! Занята Лизон была,

Понеже на спину легла

Там, в задней комнатке у нас.

Я опасаюсь, что сейчас

Твой господин лежит с ней рядом.

Да нет, на ней и кверху задом —

Я это видел в щелку двери.

Исусе! Верю и не верю.

Скажи, а что он делал с нею?

Нет, я рассказывать не смею —

Ведь мне сеньор задаст такого!..

Я не скажу ему ни слова.

Э, нет, ищите дураков!

Хлебни-ка парочку глотков

И расскажи мне обо всем.

Ведь мы же здесь с тобой вдвоем.

Как он узнает? Говори!

Я предпочел бы раза три

На вас все это показать,

Чем хоть словечко вам сказать:

Ведь это тайна как-никак.

Не сможешь: в этом ты дурак.

Ну, госпожа, уж мне ль не смочь!

Да я Лизон раз восемь в ночь,

Порой гоняю до зари.

Ой нет, пожалуйста, не ври;

Ты глуп для этаких утех.

Иной дурак умнее всех.

Вот если бы для испытанья

Вы отдали мне приказанье,

Чтоб я вам сделав то, что он

Сейчас там делает Лизон,

Я согласился б, черт возьми!

Что ж, обними меня, прижми

Да покажи мне свой запал.

Сеньор камзол сначала снял,

Вот так вот взял ее в объятья,

Потом, на ней задравши платье,

Вошел в распахнутую дверь…

Не скоро он придет теперь.

Нет, я придумал очень ловко,

Ей-ей, изрядная уловка.

Его там потчует жена,

А уж гостей принять она,

Клянусь, умеет, как никто.

Я вот подумала про что:

Ноде мой больно пить горазд,

А как напьется он, то враз

Теряет память и рассудок;

Я опасаюсь, кроме шуток,

Что наш секрет он выдаст ей.

Как — выдаст? Тысяча чертей!

Большая мне грозит беда...

Я ж сам послал его туда,

Чтоб он болтал перед женой!

Вернуться надо мне домой,

Но нет камзола моего.

А где снимали вы его?

Здесь? А куда, раздевши, клали?

Его, я думаю, украли,

Ведь я его оставил тут;

Какой-нибудь негодный плут

Должно вошел и спер камзол.

Зачем его не захватила?

Я на тебя за это зол.

Ах сударь до того ли было:

Вы так ретивы и так страстны

Камзол пропал мне это ясно

Боюсь жена задаст мне жару

Известно беды ходят парой.

Ждать надо новую беду

Ну что ж Лизон прощай. Пойду

Ступайте, сударь. До свиданья.

Я ваше выполнил желанье:

Вот так сеньор с моей женой

Игрался.

О, клянусь душой,

Весьма довольна я тобой:

Ты превосходно знаешь дело.

Так мне ж Лизон всегда велела,

Чтоб я ее брал только с тыла.

Ах, если б ты сеньором стал,

А он — Ноде, мне б слаще было.

Уж я бы так вас услаждал!

Молчи об этом как могила,

Тогда наряд получишь новый.

Еще, голубчик, дай мне слово,

Что, как заявится к вам он,

Придешь и мне покажешь снова,

Что делает он там с Лизон.

Ну что ж, мне полный есть резон,

Коль новый получу наряд.

Но гляньте, госпожа, назад:

Сюда идет сеньор Ноде.

Ага, явился ты. А где,

Скажи, оставил ты камзол?

Мне помнится, ты в нем ушел,

А возвратился налегке.

Да скинул я его в леске,

Чтоб поскорей домой прийти.

Врет, чтоб мне с места не сойти!

Камзольчик я надел, чтоб вор

Его не спер, пока сеньор

Вовсю с моей женой игрался.

Мужлан бесчестный, ты заврался!

Нет, он честнейший из людей!

А что ж вы делали на ней?

Я видел, как он сверху лег.

Так вот каков ты, муженек!

Сколь это гнусно, сколь ужасно!

И ты поверила? Напрасно:

Мужик придурковат и лжив.

Д а м а. Вот почему ты стал ленив:

Чужой возделываешь сад.

Да я ни в чем не виноват

И чист перед тобой, поверь!

Вы не сеньор — Ноде теперь!

Ужели так нехороша

Я для тебя?

Вы, госпожа,

Прекрасны и внутри и с виду.

Какую я терплю обиду!

Ты тешишься на стороне,

Потом являешься ко мне

И сочиняешь небылицы.

У госпожи одна вещица,

Совсем как у Лизон, сладка

И точно так же глубока,

И даже мех у них похож.

Молчи, болван! Зачем ты врешь?

Э, нет! Изволь-ка говори!

Ведь я и раз, и два, и три

Ее испробовал — все то же,

Внутри ль, снаружи — все похоже,

И разницы нет никакой

Между Лизон и госпожой;

Устройство на один фасон

У госпожи и у Лизон.

И я шалить не прочь с любой —

С моей Лизон иль с госпожой.

Так выбирайте без препон

Меж госпожою и Лизон:

Хоть с этой можете, хоть с той —

С моей Лизон иль с госпожой.

Хотите — обменяем жен,

Иль можем жить одной семьей

И с госпожою и с Лизон.

С ума, должно быть, спятил он!

Уж я работкою ночной

Занялся б с каждой из сластен,

Сперва с женой, потом с Лизон,

С твоей Лизон, с моей женой,

Но, поглядев со всех сторон,

Решил не спорить я с тобой

И лезть не стану на рожон:

Ведь ляжешь ты с моей женой,

Коль лягу я с твоей Лизон.

Не поднимал бы я трезвон

И не полез бы к вам со спором,

Ноде вам быть или сеньором,

Но быть обоими зараз

Честь, право, малая для вас.

Притом, Ноде став из сеньора,

Не оберетесь вы позора:

Коль вы Ноде, мне надо стать

Сеньором. Лучше уж отдать

Ноде Нодеево, сеньору

Сеньорово. Ну а коль скоро

Вы слюбитесь с моей женой,

Слюблюсь я тотчас с госпожой.

Чуть вы нодить, Ноде к вам — шасть

И насеньорствуется всласть.

Уж лучше нам не брать чужого.

Послушайте еще два слова

И зарубите на носу:

Найдется камень на косу[160],

Не то конфуза ждите снова.