Средневековые французские фарсы

Брр!

Ты чего?

Я весь продрог!

Моя одежка что ветошка.

Прижмись ко мне еще немножко!

Брр!

Ты чего?

Я весь продрог!

Два голодранца, видит бог,

Неплохо провели денек!

Брр!

Ты чего?

Я весь продрог,

Моя одежка что ветошка,

В карманах чисто — хоть бы крошка!

А я?

Ну, мне беда кругом —

Нет ни гроша и пусто в брюхе,

Шерсть дыбом встала с голодухи.

Не пораскинуть ли умом,

Как подкормиться хоть немного?

У нас с тобой одна дорога —

Просить и клянчить по дворам.

Идет! А все ж не лучше ль нам

Трудиться врозь?

Идет! А сало,

Хлеб, мясо — что б ни перепало —

Все пополам, тебе и мне!

Ну как, согласен?

Да, Манье[60].

Начнем-ка чинно, благородно.

Марьон!

Что вам, Готье, угодно?

Я нынче в город, на обед,

А этот вот с угрем паштет

Немедленно ко мне пошлите,

Когда потребую.

Идите,

Я позабочусь обо всем.

Сперва заглянем в этот дом.

Нет, нам входить не стоит вместе —

Просить в другом я буду месте.

Попробуй первый раздобыть

Чего-нибудь.

Ну, так и быть.

Пусть вас хранят святой Антоний,

Святой Андрей, святой Софроний!

Не подадите ль мне чего?

Мой друг, нет дома никого,

Кто б дал тебе кусочек хлеба.

Приди в другое время.

Мне бы

Хотелось, чтобы никому,

Не разузнавши, что к чему,

Не отдавали вы паштета:

Здесь верная нужна примета.

Спроста паштета не отдам.

Чужому?.. Разве это можно!

Но нужен и гонец надежный.

Задача!.. Что ж придумать нам?

За палец вас возьмет посыльный,

Понятно?

Да.

Просил посильной

Я помощи, и слова «да»

Из ваших уст я ждал тогда!

Хозяйка милая, ужели

Меня не жаль вам в самом деле?

Мне больше жить невмоготу —

Три дня ни крошки нет во рту!

Господь подаст!

Чтоб в лихорадке

Святого Мавра[61] да в припадке

Святого Вита[62] вас трясло,

Чтоб вовсе разум отняло!

Проклятый голод сердце студит...

Товарищ мой все не идет!

Боюсь, что он меня осудит,

Куском добытым попрекнет.

Пришел! Ну что?

Аж зло берет!

Клянусь, не раздобыл ни крохи!

А ты?

Мои делишки плохи —

Святым Дамьяном и Козьмой

Клянусь я, что никто со мной

Шишом — и тем не стал делиться!

Доколе нам еще поститься?

Подохнешь с этаких щедрот!

А ты придумай ловкий ход

Для наполнения утробы.

Мыслишка есть. Но только чтобы

Идти тебе!

Друг дорогой,

Куда велишь?

В дом пред тобой.

Скажи, мол, послан за паштетом —

С угрем! Да будь смелей при этом!

Хозяйку, чтоб удался трюк,

Возьмешь за палец: мол, супруг

Велел прислать без разговора

Ему паштет, и чтобы скоро!

А если он вернется в дом,

То как я выкручусь потом?

Он не вернется, слово чести:

Мы с ним недавно вышли вместе.

А схватят за руку, тогда

Что делать? Страшно!

Ерунда!

Печенки будут, чай, отбиты!

Ну, коли влипну — не взыщи ты!

Кто не рискнет, тот не куснет.

И впрямь, что трусить наперед!

Есть у меня к вам порученье,

Хозяюшка! Без промедленья

Паштет с угрями ваш супруг

Велит послать ему.

Мой друг,

А тайный знак?

Вот и порука:

Взять вас за палец. Дайте руку!

Вот так.

Знак верный, спору нет.

Несите же скорей паштет!

Держите!

Нынче день удачи!

Держу — и крепко, без отдачи!

Скажу без ложного стыда:

Я, право, мастер хоть куда.

Словчил — таков уж мой обычай.

Эй, погляди!

Никак, с добычей?

И с преизрядной! Да! Да! Да!

Что скажешь?

Мастер хоть куда!

Здесь пятерым и то б достало

Наесться вволю, до отвала!

Клянусь святым распятьем я,

Что провели меня друзья;

Я в дураках, любому ясно,

Затем что их прождал напрасно.

Вернусь-ка я к себе домой

Да за паштет примусь с женой!

И остолоп же я, признаться,

Что над собой дал насмеяться,

Ну вот и я, жена.

Мой свет,

Да вы обедали иль нет?

Обедал? Нет, что и обидно.

Здесь черт орудовал, как видно.

Какой же олух на обед

Велел прислать себе паштет?

Как так — прислать?

Нет, поглядите,

Каков притворщик!

Погодите,

Кто, я притворщик? Вот уж нет!

Никак, вы отдали паштет?

Ну да. По вашему приказу.

Пришел слуга, за палец сразу

Меня он взял, велел скорей

Отдать ему паштет, ей-ей!

Отдать паштет? Да как же это?

Ужель мне не видать паштета?

Вы сами приказали так,

И знал слуга условный знак.

Паштета я не ел, не лгите.

Что вы с ним сделали, скажите?

Ну что пристали? Отдала

Слуге, которого ждала.

Слуга и взял его.

Проклятье!

Неужто палку должен взять я?

Уж распишу я вам портрет!

Вы правду скажете иль нет?

Куда вы дели мой паштет?

Убийца, изверг! Ай, убили!..

Растяпа, пентюх, простофиля!

Куда вы дели мой паштет?

Уж начешу я вам хребет!

Знать, кто-то съел его! Не вы ли?

Куда вы дели мой паштет?

Убийца, изверг! Ай, убили!..

За ним пришли и предъявили

Условленный меж нами знак.

Я и дала. Ей-богу, так!

Святой Фома, как тут не злиться?

Весь день пришлось мне пропоститься —

И нет паштета.

Ты чего?

Эх, был паштет — и нет его!

Вот если б ты свой долг исполнил

Там остается, я припомнил,

Торт, и отличный, побожусь!

Святой Агатою клянусь,

Ты враз сварганишь это дело!

Поди возьми хозяйку смело

За палец да скажи притом,

Что снова послан муженьком

За тортом!

Ну уж это дудки:

С меня одной довольно шутки

Тебе идти настал черед,

А я останусь.

Что ж, вперед!

А ты остаточки, приятель,

Прибереги.

Что я, предатель?

Коль я пообещал чего,

Нет слова крепче моего.

Друг, возвращайся, а дотоле

Никто твоей не тронет доли!

В том я клянусь тебе, ей-ей!

Ты верный друг; пойду скорей,

Жди здесь меня.

Ох, поясница!

Чтоб в ад паштету провалиться!

Его вы помнить век должны.

Ну полно, мир! Дрова нужны.

Схожу в сарай.

Да поспешите!

Хозяйка, живо торт несите!

Его ваш муж оставил здесь

И аж кипит от злости весь,

Что торт не прихватили вместе

С паштетом.

Ну, сказать по чести,

Вы очень кстати. В дом прошу!

Тебя, прохвост, я причешу

Да из боков повыбью пыли!

Куда девал ты мой паштет?

Куда отнес, хоть не просили?

Зачем я родился на свет?

Куда девал ты мой паштет?

Приглажу я тебе хребет!

Беда! Меня почти убили.

Куда девал ты мой паштет?

Куда отнес, хоть не просили?

Скажу всю правду вам в ответ,

Коль перестанете вы драться.

Попробуй только не сознаться,

И я сейчас тебя убью.

Все, все скажу, не утаю.

Ходил просить я подаянья,

Но мне никто благодеянья

Не оказал; тут я как раз

Услышал, уходя от вас,

Что вы пришлете за паштетом,

И видел тайный знак при этом.

Голубчики, возьмите в толк,

Что голоден я был как волк.

К дружку я поспешил скорее.

Уж он пройдоха — нет хитрее.

С ним уговор у нас таков,

Чтоб пополам делить улов.

Пообещали мы друг другу

Во всем поддержку и услугу.

Ему я тайный знак открыл,

А он паштет мне раздобыл.

Когда паштет мы убирали,

Пришло ему на ум: нельзя ли

Добыть еще и этот торт.

Знать, подстрекнул его сам черт!

Мне очередь идти настала,

Да только проку вышло мало.

Ах, распроклятый, ты умрешь,

Когда теперь же не пришлешь

Ко мне приятеля за тортом.

Какой у вас был уговор там?

Чтоб не обидно было вам —

Расплата тоже пополам!

Родной, да я вам обещаю

И об одном лишь умоляю:

Покрепче вздуйте молодца.

Ступай да весел будь с лица.

Клянусь святой Екатериной,

И он спознается с дубиной.

Как! Ты без торта? Отчего?

Она мне не дает его.

За палец брал ее — да где там!

Мол, кто был послан за паштетом,

Тот и за тортом пусть придет.

Бегу! Что думать, если ждет

Такое лакомое блюдо!

Учись — проделан трюк не худо.

Открой, хозяюшка!

Кто там?

Меня послал за тортом к вам

Ваш муженек.

Ну что ж, приятель,

Войдите в дом.

Вор, вымогатель,

Злодей, каких не видел свет!

Сто палок ты сполна получишь.

Вот, вот тебе за наш паштет!

Ай! Смилуйтесь!

Ну что канючишь?

Сто палок ты сполна получишь —

Из-за тебя мне столько бед.

А ну, пощупай мой хребет!

Сто палок ты сполна получишь!

Так вот тебе за наш паштет!

Ох, сжальтесь, сил моих уж нет.

Я больше плутовать не буду,

Коль выберусь живым отсюда.

Ох, лучше быть мне мертвецом!

Нет удержу на вас ни в чем,

Готье! И так он не забудет

Про наш паштет.

Ну ладно! Будет!

Вон, жулик, в брюхо тебе нож!

Изменник подлый, ты за что ж

На злую смерть меня отправил?

Удача, брат, не знает правил:

Ты ждешь добра — ан выйдет зло.

И мне не больше повезло —

Я пострадал сильней раз во сто.

Меня ты упредил бы просто —

Уж я в тот дом бы ни ногой.

О боже, сжалься надо мной!

Слыхал ты истину, быть может:

Кто ближнего не облапошит,

Тот будет круглым дураком.

Что зря долдонить языком!

Давай расправимся с паштетом

И успокоимся на этом.

Мы получили все сполна,

Как говорит моя спина.

Да, точно так; но не годится

Нам этим пред людьми гордиться;

А вы не гневайтесь на нас,

Коль позабавили мы вас.