Средневековые французские фарсы

Коль поразмыслишь — просто диво:

Порою самый несчастливый —

Достойный и честнейший муж,

А счастлив плут и вор к тому ж

С длиннейшей лапой загребущей.

Голяк я был бы неимущий,

Коль не пускал бы в ход ее,

А жил бы только на свое.

Чтоб жить привольно, сыто, сладко,

Потребны плутовство да хватка.

Сейчас — увы! — карман мой пуст,

Но разве я не златоуст,

Не тот же Пьер Патлен, который

За божий грош легко и споро

Добыл суконца шесть локтей[64],

Да преотменного, ей-ей?

Лишь тертый, дошлый да умелый

Сварганит выгодное дело.

Остался с носом мой купец —

Наказан поделом скупец.

Теперь бы раздобыться мехом

Да так, чтоб расплатиться смехом!

Что ж, дельце выгорит, бог даст:

Ведь я на выдумки горазд.

На ярмарку направлю путь,

А там найду, кого надуть!

Заутра праздник, нынче пост[65],

И, верно, не один прохвост

Пойти на исповедь собрался;

Вот я бы тут и расстарался,

Силки расставил. А пока

Пойдем поищем простака

Да речью улестим медовой.

Недурно место, право слово,

И я с товаром на виду.

Когда покупщиков найду,

Повыше цену заломлю:

Я плотно ужинать люблю —

Так пусть они оплатят ужин!

Вот человек, что мне и нужен.

Пойду к нему я прямиком,

Как будто с ним весь век знаком,

А роль я знаю назубок.

Почтеннейший, храни вас бог!

Равно и вас!

Как вам живется?

Бог милует.

Лишь день займется,

В трудах? Накройтесь, вы чрезмерно

Учтивы — ветер нынче скверный.

Ну-с, как живете вы?

А вы?

Не застудите головы.

Накройтесь!

Как угодно вам.

Давно пожаловали к нам?

Намедни.

Здесь приветят вас.

Поверьте, сударь, в добрый час

Вы к нам наведались.

Покуда

Добра немного, больше худа.

Ужель дела идут у вас

Не бойко?

Спрос неважный тут:

Покупщиков совсем не видно.

Поверьте, мне за вас обидно:

Товар добротнейший у вас.

Скажу без лести и прикрас,

Здесь с вами некому тягаться.

Я не премину расстараться:

Всех пооповещу друзей,

И человек шесть-семь, ей-ей,

Придут взглянуть на ваш прилавок.

Недурно было бы.

Вдобавок

Для многих наших горожанок

Меха — приманка из приманок:

Здесь будут свадьбы и пиры,

И каждая для той поры

Готовит праздничный наряд.

Шепнуть я им готов и рад,

Что ваш товарец — наилучший.

Коль мне такой дадите случай,

У вас не буду я в долгу,

Поверьте.

Если я смогу

(А что могу я — несомненно),

Прибудет вам барыш отменный,

А мне — куртаж.

Премного вам

Обязан.

Если передам

Я им про вас благие вести,

Отхватите вы франков двести.

Кус лакомый!

Рад удружить.

И как мне вам не услужить:

Я вашего отца знавал,

У нас частенько он бывал,

Любили все его сердечно.

Он жив?

Нет, помер.

Пусть предвечный

Дарует мир в раю небесном

Ему и всем торговцам честным!

То был сословья перл и цвет.

Таких, как он, теперь и нет.

До срока он сошел в могилу:

Ему не так уж много было.

В торговом деле знал он толк!

А как охотно верил в долг,

Хоть не щедры купцы на ссуду:

Немало жуликов повсюду —

Глядишь, вкруг пальца обведут.

Такой пошел лукавый люд —

И рад бы верить, да опасно.

Какой был человек прекрасный!

(Я все про вашего отца.)

Честнее не было купца!

Зато и все его любили,

Все в гости звали, все хвалили;

Но меньше стоила хвала,

Чем добрые его дела.

Вовек его не позабуду!

Ужель так щедр он был на ссуду?

Ведь, говоря по правде, тот,

Кто безотказно в долг дает,

Живет не слишком осторожно.

Да, коль не взят залог надежный.

Совет мой вам не повредит:

Страшитесь открывать кредит

Спроста, неведомо кому.

Сума, разор грозят тому,

Кто всех ссужает без разбора.

Всем, стало быть, без разговора

Отказывать?

Таков уж век:

Забыл про честность человек,

И верить деньги в долг опасно:

Потом годами жди напрасно.

В пустых словах не много веса.

Все это истинно, как месса!

Того же мненья сам держусь.

А все же, я вам побожусь,

Есть совестливые на свете.

И если даже люди эти

Гроша не могут дать в залог,

Долги заплатят, видит бог!

Но и других на свете много:

Не то что руку[66] — даже ногу

Воздернут к самому плечу,

Клянясь: «Я завтра заплачу!»

Но «завтра» так и не настанет[67].

Едва ли кто мне нос натянет,

Но благодарен за урок.

Кому же и радеть, мой бог,

Как не друзьям, а наш отец —

Благослови его творец! —

Нам сказывал, что наша мать

Имела счастье состоять

В родстве с отцом покойным вашим.

Когда бы я богат и важен,

А следственно, вам ровней был,

То места бы не упустил

Средь ваших родичей и близких:

Одним из первый шел бы в списках.

Я не богат, не именит,

Но кровь нас общая роднит,

Поверьте.

Это очень лестно,

Но, к сожаленью, неизвестно

Мне, сударь, ничего про вас.

Не огорчайтесь! Мы сейчас

Сведем знакомство потесней.

Скажу по чести, ей-же-ей,

Родитель добрый ваш всегда,

Когда он наезжал сюда,

Гостил у нас.

Все может статься.

Все правда — я могу поклясться!

У нас он жил, и ел, и пил.

Младенек я в ту пору был,

Но помню: ваш родитель славный

Был другом моему издавна.

В делах и на пиру честном —

Всегда ладком, всегда рядком,

В потехе вместе и в работе.

Но где вы, сударь мой, живете?

Я вас охотно б навестил.

Ей-богу, мой отец крестил

Вас... Иль сестрицу вашу?.. Да,

Забыл... Но помню, что всегда

Один другого кумом звал.

Жаль, век тот добрый миновал!

Теперь совсем иные нравы:

Все про родство забыли, право.

Любви меж родичами нет.

Ни на совет, ни на привет

И не надейся!

Но скажите —

Коль так родством вы дорожите, —

Кем довожусь я вам?

Мой друг,

К чему такая спешка вдруг?

Нет, черт возьми, сперва мы сядем

К столу да за винцом поладим.

Тут полный я отчет и дам.

Соблазн велик!

Да кстати вам

Такое дельце предложу,

Что сразу кварту[68] заслужу,

Чтоб было чем обмыть родство.

Уж коли надобно чего —

Любой товар я выну вам.

Сторгуемся — и по рукам,

А там столкуемся о плате.

Мой друг, напрасно слов не тратьте!

Спасибо, но возьмите в толк,

Мне ненавистно слово «долг»!

Вы все получите сполна,

И не поблажка мне нужна,

А нужен мех, притом отменный:

Красивый самый, самый ценный.

Я не себе его возьму,

А... может, знаете кому?

Кюре из нашего прихода.

Людей честней не знал я сроду

И вас свести к нему готов.

Кто он таков?

Как — кто таков?

Клянусь пречистой, муж почтенный:

Отменно щедр, богат отменно,

А есть не сядет без меня —

Я, жалкий червь, ему родня,

Его советник, право слово!

Меха-то для сукна какого?

Ко всякому идет свой мех.

И сколько нужно шкурок всех?

Получше нужно.

Но каких?

Ломбардской кошки[69], белки.

Их

Здесь у меня в бунтах немало.

Так вот, мне нужен для начала

Подбой к сутане, а она

Весьма просторна и длинна.

Так сколько мне пластин купить —

Клянусь душой! — чтобы подбить

Сутану ту ломбардской кошкой?

Так-так, подумаем немножко.

Нельзя же эдак с ходу, вдруг...

Две с четвертью кладу, мой друг.

Отмерить?

Сверх того, мой милый,

(Вам куча денег привалила!)

Его племянница (она

Просватана) купить должна

Набор из белки.

И прекрасно!

Есть серо-белый, буро-красный.

Какая выделка, взгляните!

Мне нужен лучший.

Объясните,

Вам сколько нужно и какого?

Черевий[70] есть и есть лобковый,

Есть душчатый, хребтовый есть —

Какой угодно предпочесть?

Пупковый? Шейчатый? Лапчатый?

Все эти что-то легковаты.

Что нужно вам, я вижу сам

И самолучшее продам.

Любуйтесь.

Ну-ка, ну...

Так как?

Да так... Но здесь всего пустяк.

Неужто на сутану станет?

Да, коль портной себе не стянет.

А может, нужен и приклад?

А как же — под перед, под зад...

И предложил бы для отделки

Я дюжину завойков белки.

Вот поглядите каковы.

Ну-ну, захлопотались вы...

А где ломбардский мех?

А вот,

Не сыщешь меха, что пойдет

В сравнение с таким товаром;

А сыщите — отдам хоть даром.

Ну что же, мех вполне пригодный.

Черт побери, мех превосходный!

То самое, что вы хотите.

И сколько — только не кричите! —

За все запросит ваша честь?

Хорош товар?

И лучше есть.

Но все ж ударим по рукам,

И перво-наперво отдам

Я, как пристало, грошик богу[71]:

Уж у меня-то с этим строго —

Без божьей доли сделки нет.

Да, забывать о ней не след.

Вы, сразу видно, честный малый.

Во сколько же все чохом стало?

Пусть будет божеской цена.

В честь встречи сбавится она.

На вас не стану руки греть.

А я надеюсь, что и впредь

Смогу вам службу сослужить.

Все стоит, коли все сложить —-

Меха-то ведь не из простых! —

Двенадцать звонких золотых.

Как так — двенадцать! Что я слышу?

Вот черт! Везде цена-то выше.

Прошу вас — без божбы и брани:

Божба без должных оснований

Противна мне. На девяти

Сойдемся?

Бог меня прости!

Набавьте, эдак не пойдет!

А вы убавьте в свой черед.

Что скажете о десяти?

Одиннадцать!

Увы!

Вести

Не стану торг себе во вред

Мне набавлять резону нет:

Плачу наличными.

И все же

Настолько убавлять негоже:

Продешевить мне не расчет.

Плут, что на счет и в долг берет,

Не стал бы спорить о цене,

Но это не подходит мне —

Наличные готов я вынуть.

Два франка надо бы накинуть.

Итог?

Осьмнадцать франков ровно[72].

Переплачу я, безусловно.

Клянусь душой, цена верна.

Вы отсчитаете сполна?

Будь так, раз вы клялись; но денег

С собою я не взял — священник

Заплатит сам.

Мне все едино —

Что вы, что он.

И господина

Купца обильный ждет обед.

Увы, мы пьем себе во вред.

Ну полно! Господа восславим

И путь к священнику направим

В его большой прекрасный дом.

Да надо ли?

Идем-идем!

До церкви тут подать рукой,

И кстати, мой совет такой:

Возьмите-ка на всякий случай

С собой товар, и самолучший:

Он залюбуется, а там

Глядишь — прибыток будет вам.

Заявятся ль соседки в гости

(Я говорил о них) — подбросьте

Покраше мех, и сей же час

Они раскупят все у вас.

Меня вы вспомните добром!

Будь так!

Клянусь святым Петром,

Вы загребете куш немалый,

Ручаюсь.

Стоит взять, пожалуй,

Побольше всякого добра:

Кунички, белочки, бобра, —

Да прихватить лисички цельной.

Сложите все в тючок отдельный.

Само собой. Управлюсь живо.

Вот будет вам у нас пожива!

Такой не снилось и во сне.

Коль выпадет удача мне,

Вы не останетесь в накладе.

Стараюсь я лишь чести ради:

С меня довольно пособить

Вам выгодно пушнинку сбыть.

Тючки уложены.

Возьму

Тот, для кюре...

Да ни к чему —

Нисколько мне не тяжело.

Неужто вам на ум пришло,

Что я ленюсь иль руки холю?

Проклятье мне, коли позволю

Тащить вам столько одному!

Да не тревожьтесь — подниму

И больше я одной рукою.

Чтоб мне вовек не знать покоя,

Коль я такое допущу!

Нет, я вот этот потащу,

А в празднословье мало толка.

Что ж, будь по-вашему, но только

Мне совестно.

Молчок, молчок!

Потащит каждый свой тючок.

Не бойтесь, я не надорвусь.

Сиди, покуда не вернусь,

И никуда не уходи,

Да за товаром пригляди.

Ну что ж, ведите. С богом в путь!

Сейчас вы можете взглянуть

На домик нашего кюре.

Ни в золоте, ни в серебре

Не знает недостатка он

И по заслугам награжден.

Уж он поставит угощенье!

Что ж, у него в обыкновенье

Всех привечать, со всеми знаться?

Сперва захочет рассчитаться

В экю иль франках — вам решать,

Потом уж станет приглашать

За стол и потчевать вином,

Да скуп не будет и в ином:

Я зазываю вас не зря —

Предложит жирного угря.

Тут мы и выясним родство-то.

Да уж меня берет охота

Все разузнать.

Так за винцом

И сосчитаемся родством —

Увидите, что очень тесным.

Вот церковь. Я бы счел уместным

Войти — а вдруг священник там?

Он сразу деньги б отдал вам.

Монетой выплатит любою:

Ведь у него всегда с собою

Экю и франки: уж таков

Его обычай — он долгов

Не терпит. Сударь мой, войдем!

Но прежде все-таки прочтем

Мы «Отче наш».

Прошу.

По чести,

Сначала вы.

Войдемте вместе,

Вы убедились — путь недальний.

Глядите — он в исповедальне!

Пришли мы вовремя. Сейчас

Я расскажу ему про вас.

А ежели при нем деньжата,

Он вам немедля выдаст плату.

Вот так бы делать все дела.

Ох.кругом голова пошла!

Весьма нелегкое занятье.

Все должен точно разузнать я[73]:

Когда, и где, и кто она?

Ведь если мужняя жена,

Тут тяжкий грех, а не грешок.

День добрый!

Да хранит вас бог!

Что скажете?

Наш случай прост.

Вот бедный грешник; нынче, в пост,

Он исповеди ждет, как света,

И вот, по моему совету,

Явился к вам: ведь общий глас,

Что нету никого у нас,

Кто б лучше грешника наставил

И, расспросив, на путь направил.

Вам равных нет в искусстве сем.

Клянусь душой, я смыслю в нем

Не больше прочих.

В добавленье,

Он — с вашего соизволенья —

Двенадцать месс бы заказал,

Причем кошель бы развязал

Немедля, лишь бы ваша милость

Великодушно согласилась

От прегрешений разрешить

В святой канун его.

Лишить

Его опеки и заботы

Не вправе я. Берусь с охотой.

Но тут загвоздка есть одна:

Душа несчастного больна,

Дурь на него порой находит —

Он бредит вслух и колобродит;

Чуть червь в мозгу его куснет[74],

Он несусветный вздор несет,

Хотя не буен, не опасен.

Порой его рассудок ясен,

Вот как сейчас, и потому

Я посоветовал ему

Вам исповедоваться (покуда

Над ним не властвует причуда).

Ведь если на него найдет,

И бедный снова в дурь впадет,

То при учености такой

Вернуть душе его покой,

А мыслям — здравое теченье

Вы сможете без затрудненья.

Не так легко, клянусь крестом,

Снять прегрешений груз, притом

С безумного и против воли.

Для вас-то? Пустяки, не боле!

Он выложит свои грешки —

И золотые кругляшки.

Когда ж очистится от скверны,

Прошу в соседнюю таверну;

Обед заказан, вина — тоже.

Что ж, потружусь во славу божью.

Наставлю бедного, но ждать

Ему придется: должен дать

Я отпущенье вон тому

Сперва.

А другу моему

Вы скажете, что очень скоро

Отпустите его?

Без спора.

Теперь мне ясно, что к чему.

Прошу, скажите же ему,

Что, мол, отпустите сейчас.

Извольте...

Друг мой, скоро вас

Я отпущу[75].

Весьма обязан.

Я ухожу: обед заказан.

Так я накрыть на стол велю,

А вас усерднейше молю:

Не мешкайте.

Клянусь душою,

Придем с охотою большою.

Вы слышали (чему я рад),

Как молвил он сто раз подряд,

Что вас отпустит без задержки.

Про все сказал я; про издержки,

Про уговор, про торг наш весь...

Но порешим мы дело здесь?

Конечно, так верней всего.

Вы здесь отпустите его?

Конечно, здесь.

Без промедленья?

О боже, ниспошли терпенья!

Вот кончу с этим, и тогда,

Кто б ни пожаловал сюда,

Приятелем займемся вашим

И просьбицу его уважим

По уговору.

Я покуда

Приглядывать в таверне буду

Да, кстати, выберу вино:

Обмыть знакомство не грешно.

Не стоит за столом скучать.

Мне долго здесь еще торчать?

Э, вздор!

Мне это не по нраву.

Как вы нетерпеливы, право!

Так помните — когда расчет

Он кончит, вас обоих ждет

Обед; прошу, явитесь к сроку.

А от меня здесь мало проку:

Он знает, сколько вам отдать.

Вы ж, чтоб нескучно было ждать,

Читайте Ave[76] — все ко благу.

Что ж, подождем, пока беднягу

Кюре очистит от греха...

Эй, вы уносите меха?

Оставьте лучше, погодите!

Э, вздор!

Ну хорошо, идите.

Да, вот что: угорь — объеденье.

Но жду я вашего сужденья:

Поджарить иль сварить его?

Прошу, не надо ничего,

Что было бы сверх обихода.

Боитесь нас ввести в расходы?

Обед обычный, хоть неплох.

Сойдет!

Велю лущить горох,

Распоряжусь я всем сейчас.

Скажите, друг мой, сколько раз

Вы с ней творили блудный грех?

Превыгодно я продал мех:

Все шкурки, в общем, плоховаты,

Да и пластины маловаты,

И вот — осьмнадцать отхватил!

Да я б экю ему скостил,

Чуть посильней он поднажми...

А впрочем, что мне, черт возьми!

Пускай священник переплатит,

Раз у него наличных хватит.

Дела пока что хороши.

Итак, покайтесь от души,

Мой друг, да постарайтесь впредь

В делах благих поднатореть.

Вы очень много согрешили.

In nomine Patris et Fili

Et Spiritus Sancti. Amen[77].

Теперь, мой друг, займемся вами.

Давно бы уж пора начать.

Пришлось вам малость поскучать,

Но в деле важно завершенье.

И я держусь того же мненья:

Раз начал — кончи.

Что ж, начнем.

Начните.

Честно обо всем

Скажите.

Сказано давно!

Как дело было решено,

Он вам ведь разъяснил вполне?

Да, друг мой, тут все ясно мне,

И дело мы уладим вскоре.

Он вам сказал об уговоре,

Вы все запомнили?

Ну да,

И все свершу я, как всегда.

Отпустите без промедленья?

Да. Становитесь на колени,

Мой друг.

А это почему?

Таков обычай. Я приму

От вас смиренный ваш отчет.

Да на коленях что за счет!

Чтоб без ошибки счеты свесть,

Не лучше ли за стол присесть

Иль у престола примоститься?

Нельзя душою возноситься!

Прошу колени преклонить.

Свое хочу я получить,

А где — мне, право, все равно!

Во храме чваниться грешно.

Смиренного возлюбит бог!

Ну что ж, не пожалею ног!

Стою вот, маюсь.

Вы стоите,

Как должно. Праздный спор не длите,

Все выложите не тая.

Вы выложить должны, не я!

Когда я с вами развяжусь?

Почтительней, иль осержусь!

Ведь предстоит пред богом нам

Рассчитываться!

Знаю сам:

За этим я сюда и шел.

Да, случай, видимо, тяжел!

Все рассказать — ваш долг прямой.

А разве провожатый мой

Не рассказал вам все как есть?

Сказать-то он сказал, но счесть

Все до конца должны вы сами,

Чтоб дать отчет пред небесами

И времени не тратить зря.

Так вот, короче говоря,

По самой божеской цене,

Осьмнадцать франков нужно мне.

О господи, что он плетет?

И верить в долг мне не расчет —

Унес с собой он все меха.

Творец, какая чепуха!

Извольте говорить яснее.

Несете сами ахинею.

Горазды к людям придираться!

Прошу вас с мыслями собраться

И «Benedicite» прочесть.

Да разве надобность в том есть?

Мой друг, от века так ведется.

Когда за стол мне сесть придется,

Прочту; покуда — нет причин.

Таков уж исповеди чин.

Читайте набожней; потом,

Когда «Confiteor»[78] прочтем,

Все по порядку изложите.

Кошель проворней развяжите!

Что вы бубните — не пойму.

Какая исповедь? К чему?

Сейчас? С чего бы это вдруг?

Сдается мне, мой бедный друг,

У вас в мозгах — большая смута.

Вы что, вообразили, будто

Весь день торчать я стану тут?

Да кто я вам? Забавник? Шут?

Смеетесь, что ли, надо мною?

Ничуть, мой друг, клянусь душою!

Я на себя сей труд приму

В угоду вере и тому,

Кого во храме представляю.

Вот и платите, не виляя,

Раз представляете его.

Он накупил того-сего,

А вы мне деньги отсчитайте.

Святые стены почитайте!

Здесь к богу надобно взывать,

А не о деньгах толковать.

Изыдьте, торжники, из храма!

Не вижу в том греха и срама,

Чтоб домогаться своего.

Я вам не должен ничего.

Как — ничего?

Умерьте крик!

Кто вы такой?

Я — меховщик,

Клянусь в том дьяволами ада!

А распаляться так не надо.

Ведите-ка себя степенно

И мне в грехах своих смиренно

Сознайтесь.

Сознаюсь правдиво:

Осьмнадцать франков мне должны вы,

А то, что друг ваш уволок,

Еще дороже!..

Правый бог

Да возвратит вам разум здравый!

Попутал, видно, вас лукавый.

Молю я господа, чтоб вас

От помешательства он спас.

Ваш ум померк, и вы — во тьме.

О черт, да я в своем уме

И поумнее вас, пожалуй!

Браниться в храме не пристало.

Коль скоро вы душой больны,

Вы исповедаться должны

И бога вспомнить.

Аде чертями!

Про бога вспомнили бы сами!

Давайте денежки сюда!

Не видывал я никогда,

Чтоб так вот, вмиг с ума сходили.

Да, вы неплохо рассудили:

Взять мех, а деньги поприжать,

Меня ж без толку здесь держать.

Где деньги? Что ж, я ждал напрасно?

Вы душу губите, несчастный,

Утайкой и упорной ложью.

Сказал я правду. Тело божье!

Мне б...

Что? Господне тело — вам?

Но corpus domini[79] я дам

По исповеди: причащу,

Когда грехи вам отпущу.

Да он не смыслит ничего!

Мне денег надо! Если вскоре

Мне не заплатите...

Вот горе!

Меня отпустите вы ныне?

Вас исповедую я, сыне,

И отпущу вам лишь потом

Грехи!

Опять вы не о том!

Вы не грехи мне отпустите —

Меня с деньгами отпустите,

К моим прислушайтесь словам.

Я ничего не должен вам.

У вас неладно с головою.

Шутить угодно надо мною!

Да кто я вам? Болван? Осел?

Ваш человек уже ушел,

Но вы про сделку все узнали.

Мой человек? С чего вы взяли,

Что мой?

А чей же, гром небесный?

Кто он таков, мне неизвестно,

Клянусь Иаковом святым!

Сказал он, что пришли вы с ним,

Что исповедаться хотите,

Что сразу деньги отдадите

Мне за двенадцать месс вперед.

Пусть дьявол плута заберет!

Он не в себе, скорей всего.

Но вы отправили его

Насчет еды распорядиться,

Пока мы будем здесь рядиться.

Ведь он — ваш управитель, верно?

Сказал он, что пойдет в таверну,

Где будет ждать к обеду нас.

Поди узнай, где он сейчас!

Один лишь дьявол угадает.

Ох, как он мне надоедает!

Мне надоело самому!

Когда же я свое возьму?

Весь день мне здесь томиться, что ли?

Прошу лишь должного, не боле,

Пекусь лишь о своем добре.

Платите, господин кюре.

Я — только бедный капеллан[80].

Вы — не кюре?

Скромней мой сан:

Я лишь викарий.

Что за шутки!

Клянусь святым Андреем, дудки:

Вы зря морочите меня.

Бессвязнейшая болтовня!

Клянусь пречистой, это бред!

Ему б молиться здесь — так нет:

Все время помраченье длится.

Ему бы честно расплатиться,

А он — все вкось да впоперечь:

Про исповедь заводит речь,

Про деньги же мои — ни слова.

Чтоб кончить быстро и толково,

Я к исповеди приступлю.

И как я это все терплю?

Что делать — сам уже не знаю.

Benedicite...

Начинаю.

Он снова за свое!.. Вот камень!

Какого черта он пустился

В латынь? Зачем перекрестился?

Иль дьявола увидел вдруг?

Не басенки плету, мой друг,

Не сказкой тешусь я пустою —

Сие есть таинство святое,

Дабы мог исповедь принять я.

Какая исповедь? Проклятье!

Пусть бог накажет вас примерно!

Ему — потеха, мне ж прескверна

Взамен наличных он полдня

Речами пичкает меня,

Латынью хочет откупиться.

Ум явно у него мутится.

Он точно так себя ведет,

Как человек сказал мне тот.

Раз исповеди вы не ждете,

Прошу вас, по своей охоте

Уйдите. Церковь — не базар.

Кто мне заплатит за товар?

Не сдвинусь с места я, пока

Все не возьму до медяка.

Одно из двух: меха верните

Иль честно деньги уплатите.

Поймите раз и навсегда:

Без денег не уйду.

Беда!

Ведь он смеется надо мною...

Я понял: в сговоре вы двое!

Ей-богу, плутня неплоха:

Прибрать к рукам мои меха!

Да вы подлее Ганелона[82]!

Для вас — ни чести, ни закона!

Ну, жулики! Ну, шельмецы!

Как лихо спрятали концы!

Вот встреча! Вот уж невезенье!

Прошу, оставьте оскорбленья,

Иль оплеуху вам влеплю!

Извольте, я вас похвалю

За то, что мой товар украли.

Подбой к сутане подобрали

За мой же счет! Ubi de hoc[83]!

Вот черт! Получите пинок!

Вон — или вам расквашу нос!

Чтоб черт викария унес

Да заодно его дружка!

Нет, лучше уж меховщика!

Я преотменно в лужу сел:

Ты в доме божьем красть посмел,

Предатель, вор, злодей завзятый!

Безумец, дурень, бесноватый!

Нишкни и убирайся, тать!

Осьмнадцать франков потерять!

Вот жизнь купца! И нет управы!

Кощун, стяжатель, плут лукавый!

Тут предумышленный разбой.

Сейчас разделаюсь с тобой.

Прочь, бесноватый! Прочь, постылый!

Горячка бы тебя скрутила!

Чтоб сам ты сгинул от нее!

Что тут поделать? Ох, жулье!

Попа — разэтак и растак!

Вот мерзкий блудник!

Ну, мастак!

Как я попался на крючок!

Я не такой уж простачок,

И раскусил я, в чем тут дело:

Тот плут и вы — душа и тело.

Вершите вы вдвоем грабеж,

Вы — заодно!

Ты подло лжешь.

Все правда, на мою беду!

Чтоб вечно мне гореть в аду,

Коль видел я его хоть раз

Досель.

Помилуй, боже, нас!

Мне он сказал, вы в дружбе с ним.

Мне ж — что в родстве мы состоим!

Чтоб черти родственничка взяли

И унесли его подале!

Но как теперь его найдешь?

Быть может, он в таверне все ж?

И ждет обоих нас к обеду?

Попробую, пойду по следу.

Но если там его застану,

От вас без денег не отстану:

Дарить товары мне накладно.

Вернусь я скоро.

Ладно, ладно!

С меня ему наверняка

Не получить и медяка.

Ох, как же он меня измаял!

Уж я избавиться не чаял!

И как понять, где правда тут:

Безумен тот иль этот плут?

Одно по крайней мере ясно:

Обедать дома мне опасно

И лучше не ходить домой —

Ведь ежели мучитель мой

Его в таверне не застанет,

Он тотчас же ко мне нагрянет.

Обедать лучше у кумы,

Хоть, может, лишку выпьем мы.

Коли придется задержаться

И не вернусь — прощайте, братцы!