Средневековые французские фарсы

Опять пора в Париж идти,

На рынок наш товар нести:

Сыр, сливки, яйца и творог.

Эй, Маюэ! Ты где, сынок?

Эй, Маюэ!

Сейчас иду я.

Зачем кричите вы впустую?

Живее!

Эк вам невтерпеж!

Сама приду, коль не идешь.

Напрасный это будет труд.

Как так?

Давно уже я тут

И вам желаю, как всегда,

Здоровья доброго.

Спасибо.

Какой ты у меня красивый!

Да я уж это, в общем, да.

Умом не можешь ты гордиться,

Зато всегда готов трудиться.

Трудиться я всегда готов:

Вчера поймал я трех кротов

Да двух красивеньких голубок.

Весьма похвален твой поступок.

И впредь таким же ловким будь,

А нынче собирайся в путь.

Как это так?

В Париж пойдешь,

На рынок наш товар снесешь:

Сыр, яйца, сливки.

Вот беда —

Не знаю я пути туда.

Ну, тут тебя я не виню

И все тебе разобъясню.

Да мне, не евши, не дойти.

Ковригу хлеба прихвати.

А что с товаром делать мне?

Отдай по рыночной цене.

Спокон веков ведется так.

Неужто ты не знал, простак?

Ну ладно, так и поступлю.

А вас прошу не позабыть

Котяток наших напоить,

Которых очень я люблю.

Налейте миску им большую.

Ну, до свиданья, ухожу я.

Какая белая стена!

Уж не из сыра ли она?

Из сыра целый бастион —

Наверно, стоит миллион!

Дома большущие какие!

А мостовые, мостовые!

Трава нигде тут не растет,

Свиней никто тут не пасет.

Ну вот и кончилась дорога —

Пришел в Париж я, слава богу.

Теперь присяду у стены,

Дождусь Порыночной Цены.

На рынок, что ли, завернуть,

Купить к обеду что-нибудь?

Бог помочь, малый.

Вам того же.

За чем-то вы пришли, похоже?

За сыром. Не отдашь ли свой?

Товар как будто неплохой.

Ну нет уж, не отдам я: мне

Товар мамаша приказала

Отдать Порыночной Цене,

А вовсе не кому попало.

Придется мне уйти ни с чем

Эй, кумушка, постой!

Зачем?

Послушай — будешь благодарна.

Вон, видишь под стеною парня?

Ему товар велела мать

По рыночной цене отдать.

Вот и уселся он под стену

Да ждет Порыночную Цену.

Скажи, что так тебя и звать,

Что ты пришла товар забрать.

Ты поживишься без затрат:

Отдаст он все и будет рад.

Бог помочь, малый.

Вам того же.

За чем-то вы пришли, похоже?

Давно ищу тебя, мой свет.

Мне кажется, ошибки нет:

Я твой товар забрать должна.

Порыночная я Цена.

Здесь нету никакой ошибки,

Я вам принес творог и сливки,

Сыр, яйца, крынку с молоком.

Берите вместе с кузовком.

Поклон вам низкий от мамаши.

А ты откуда?

Да из нашей

Деревни.

А зовут-то как?

Меня-то? Маюэ-простак.

Прощай!

Прощайте! Ах ты дьявол!

Зачем в горшок я руку вставил?

Теперь застряла там рука,

Ее не вынуть из горшка.

Ах, матушка, беда, беда!

Я здесь останусь навсегда!

Теперь никто вам не поможет

Считать цыплят. Помилуй боже!

Кому теперь полоть пырей

И щупать гузки у курей?

Уж скоро дело будет к ночи,

А Маюэ все нет как нет.

Вот незадача! Деньги очень

Пришлись бы нынче кстати мне.

Прошу тебя, святой Лука,

Мне вызволь руку из горшка.

Прошу тебя, Лука святой.

Ах, Маюэ, господь с тобой!

Ты не ушел еще?

Ну да!

Не знаю я, идти куда.

Как это так — куда идти?

Да по обратному пути.

Когда бы мне прознать, какой он,

Я был бы за себя спокоен,

А то ищу его везде,

Но не могу найти нигде.

Ты, верно, весь облазил город,

Что грязью вымазан, как боров?

Где ж я успел так запылиться?

Скажите, можно ль тут умыться?

Поправлю я твою беду

И на реку тебя сведу.

Уж больно, милый, ты пригож —

Ну прямо глаз не оторвешь!

За это, коль пошлет мне небо

Когда-нибудь три вкусных хлеба,

Я их разрежу пополам

И половину вам отдам.

Но посоветуйте пока,

Как вырвать руку из горшка.

Что тут советовать? Любого

Огрей им по лбу — и готово.

Мне что-то малость невдомек.

Втолкуйте-ка еще разок.

Взмахни рукою и...

Вот так?

Ай! Ты с ума сошел, дурак!

Смотри-ка! Знать, и на старуху

Бывает иногда проруха.

Горшок не очень прочен был,

И руку я освободил.

Теперь другая мне напасть:

Отсюда как домой попасть?

Не эту выбрать ли дорогу?

Но вот и дом наш, слава богу.

Стоит мамаша у дверей.

Встречайте, матушка, скорей.

Ваш сын вернулся из Парижа.

Ты, парень, просто враль бесстыжий.

Сдался мне этакий сынок!

Не смей соваться на порог.

Как! Я не сын вам?

Скройся с глаз!

Тебя я вижу в первый раз.

Нечистая, наверно, сила

Меня в Париже подменила,

Коль я не сын вам.

Скройся с глаз!

Тебя я вижу в первый раз.

Нечистая, наверно, сила

Меня в Париже подменила.

Но как же так? Вот два пера,

Что в шапку я воткнул с утра,

Вот куртка, вот мои штаны —

Они-то не подменены.

Не Жак, не Пьер я, не Друэ —

Я ваш сыночек Маюэ.

Пошел отсюда, шалопай,

Транжир, поганец, негодяй!

Ну что ж, в Париж я побегу —

Бог даст, найти себя смогу,

А вам пора уже к обеду,

И нашу мы прервем беседу.

Садитесь, господа, за стол,

И до свиданья: я пошел.