Сянката на планината

вярата им, които са длъжни да носят постоянно. — Бел. прев.

105

Предградия в Мумбай. — Бел. ред.

106

Призив към бог Рама. — Бел. прев.

107

Цитат от Евангелие от Лука, гл. 1 ст. 28. Така започва католическата молитва към дева

Мария „Радвай се". — Бел. прев.

108

Кирка в древногръцката и Цирцея в римската митология е магьосница, дъщеря на бога

на слънцето Хелиос и океанидата Персеида. Омир я нарича "теа", т. е. богиня. — Бел. ред.

109

Книга от американския писател Ди Браун за американските индианци- Бел. прев.

110

Индийско наименование за покрита носилка или умален файтон, носена от хора на два

пръта. — Бел. ред.

111

Жорж Хабаш (1926–2008) — основател на Народния фронт за освобождение на

Палестина (НФОП). — Бел. прев.

112

Георгиос Сеферис (1900–1971) — гръцки поет, писател и дипломат. — Бел. прев.

113

Традиционно долнище за мъжете в Индия, състоящо се от парче тънък памучен плат, който се пристяга на кръста по определен начин. — Бел. ред.

114

Индийски пилаф. — Бел. прев.

115

Непреводима игра на думи от Back Street, Main Street и Wall Street като образ за бедната, средната и богатата класа. — Бел. ред.

116

Алюзия за библейската история за апостол Павел — фарисей с кръщелно име Савел, преследващ християните, който на път за Дамаск вижда необикновена светлина и чува

божия глас. Вследствие на това той се прекръства на Павел и става ревностен проповедник

на християнското учение. — Бел. прев.

117

От арабски — „Кълна се в Бога". — Бел. ред.

118

Игра на думи от „Точността е крадец на време" от „Портретът на Дориън Грей" на Оскар

Уайлд. — Бел. прев.

119

На езика телугу това означава „майка" и „богиня", често се употребява като

възклицание. — Бел. прев.

Document Outline

ГРЕГЪРИ Д. РОБЪРТС — ШАНТАРАМ: СЯНКАТА НА ПЛАНИНАТА #02

ПЪРВА ЧАСТ

ПЪРВА ГЛАВА

ВТОРА ГЛАВА

ТРЕТА ГЛАВА

ЧЕТВЪРТА ГЛАВА

ПЕТА ГЛАВА

ШЕСТА ГЛАВА

СЕДМА ГЛАВА

ОСМА ГЛАВА

ВТОРА ЧАСТ

ДЕВЕТА ГЛАВА

ДЕСЕТА ГЛАВА

ЕДИНАЙСЕТА ГЛАВА

ДВАНАЙСЕТА ГЛАВА

ТРИНАЙСЕТА ГЛАВА

ТРЕТА ЧАСТ

ЧЕТИРИНАЙСЕТА ГЛАВА

ПЕТНАЙСЕТА ГЛАВА

ШЕСТНАЙСЕТА ГЛАВА

СЕДЕМНАЙСЕТА ГЛАВА

ЧЕТВЪРТА ЧАСТ

ОСЕМНАЙСЕТА ГЛАВА

ДЕВЕТНАЙСЕТА ГЛАВА

ДВАЙСЕТА ГЛАВА

ДВАЙСЕТ И ПЪРВА ГЛАВА

ДВАЙСЕТ И ВТОРА ГЛАВА

ДВАЙСЕТ И ТРЕТА ГЛАВА

ДВАЙСЕТ И ЧЕТВЪРТА ГЛАВА

ДВАЙСЕТ И ПЕТА ГЛАВА

ПЕТА ЧАСТ

ДВАЙСЕТ И ШЕСТА ГЛАВА

ДВАЙСЕТ И СЕДМА ГЛАВА

ДВАЙСЕТ И ОСМА ГЛАВА

ДВАЙСЕТ И ДЕВЕТА ГЛАВА

ТРИЙСЕТА ГЛАВА

ТРИЙСЕТ И ПЪРВА ГЛАВА

ТРИЙСЕТ И ВТОРА ГЛАВА

ШЕСТА ЧАСТ

ТРИЙСЕТ И ТРЕТА ГЛАВА

ТРИЙСЕТ И ЧЕТВЪРТА ГЛАВА

ТРИЙСЕТ И ПЕТА ГЛАВА

ТРИЙСЕТ И ШЕСТА ГЛАВА

ТРИЙСЕТ И СЕДМА ГЛАВА

ТРИЙСЕТ И ОСМА ГЛАВА

ТРИЙСЕТ И ДЕВЕТА ГЛАВА

ЧЕТИРИЙСЕТА ГЛАВА

ЧЕТИРИЙСЕТ И ПЪРВА ГЛАВА

СЕДМА ЧАСТ

ЧЕТИРИЙСЕТ И ВТОРА ГЛАВА

ЧЕТИРИЙСЕТ И ТРЕТА ГЛАВА

ЧЕТИРИЙСЕТ И ЧЕТВЪРТА ГЛАВА

ЧЕТИРИЙСЕТ И ПЕТА ГЛАВА

ОСМА ЧАСТ

ЧЕТИРИЙСЕТ И ШЕСТА ГЛАВА

ЧЕТИРИЙСЕТ И СЕДМА ГЛАВА

ЧЕТИРИЙСЕТ И ОСМА ГЛАВА

ЧЕТИРИЙСЕТ И ДЕВЕТА ГЛАВА

ПЕТДЕСЕТА ГЛАВА

ДЕВЕТА ЧАСТ

ПЕТДЕСЕТ И ПЪРВА ГЛАВА

ПЕТДЕСЕТ И ВТОРА ГЛАВА

ПЕТДЕСЕТ И ТРЕТА ГЛАВА

ПЕТДЕСЕТ И ЧЕТВЪРТА ГЛАВА

ПЕТДЕСЕТ И ПЕТА ГЛАВА

ПЕТДЕСЕТ И ШЕСТА ГЛАВА

ДЕСЕТА ЧАСТ

ПЕТДЕСЕТ И СЕДМА ГЛАВА

ПЕТДЕСЕТ И ОСМА ГЛАВА

ПЕТДЕСЕТ И ДЕВЕТА ГЛАВА

ШЕЙСЕТА ГЛАВА

ШЕЙСЕТ И ПЪРВА ГЛАВА

ЕДИНАЙСЕТА ЧАСТ

ШЕЙСЕТ И ВТОРА ГЛАВА

ШЕЙСЕТ И ТРЕТА ГЛАВА

ШЕЙСЕТ И ЧЕТВЪРТА ГЛАВА

ШЕЙСЕТ И ПЕТА ГЛАВА

ШЕЙСЕТ И ШЕСТА ГЛАВА

ШЕЙСЕТ И СЕДМА ГЛАВА

ДВАНАЙСЕТА ЧАСТ

ШЕЙСЕТ И ОСМА ГЛАВА

ШЕЙСЕТ И ДЕВЕТА ГЛАВА

СЕДЕМДЕСЕТА ГЛАВА

СЕДЕМДЕСЕТ И ПЪРВА ГЛАВА

ТРИНАЙСЕТА ЧАСТ

СЕДЕМДЕСЕТ И ВТОРА ГЛАВА

СЕДЕМДЕСЕТ И ТРЕТА ГЛАВА

СЕДЕМДЕСЕТ И ЧЕТВЪРТА ГЛАВА

СЕДЕМДЕСЕТ И ПЕТА ГЛАВА

СЕДЕМДЕСЕТ И ШЕСТА ГЛАВА

СЕДЕМДЕСЕТ И СЕДМА ГЛАВА

ЧЕТИРИНАЙСЕТА ЧАСТ

СЕДЕМДЕСЕТ И ОСМА ГЛАВА

СЕДЕМДЕСЕТ И ДЕВЕТА ГЛАВА

ОСЕМДЕСЕТА ГЛАВА

ОСЕМДЕСЕТ И ПЪРВА ГЛАВА

ОСЕМДЕСЕТ И ВТОРА ГЛАВА

ОСЕМДЕСЕТ И ТРЕТА ГЛАВА

ОСЕМДЕСЕТ И ЧЕТВЪРТА ГЛАВА

ПЕТНАЙСЕТА ЧАСТ

ОСЕМДЕСЕТ И ПЕТА ГЛАВА

ОСЕМДЕСЕТ И ШЕСТА ГЛАВА

ОСЕМДЕСЕТ И СЕДМА ГЛАВА

ОСЕМДЕСЕТ И ОСМА ГЛАВА

ОСЕМДЕСЕТ И ДЕВЕТА ГЛАВА

ДЕВЕТДЕСЕТА ГЛАВА

ДЕВЕТДЕСЕТ И ПЪРВА ГЛАВА

ЗАЯВЛЕНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕКСТА

Бележки под линия

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119