Тайная жизнь

Примечания

1

Ордалия — в средневековом судебном процессе способ выяснения правоты или виновности тяжущихся сторон путем так называемого суда Божьего (испытание огнем, водой и т.п.).

2

В 1968 г. в Пестуме была обнаружена так называемая Гробница ныряльщика с фресками (ок. 470 г. до н.э.). Пять росписей, наряду с другими античными находками, ныне находятся в местном археологическом музее.

3

Грудь, сосок, вымя, мама (лат.).

4

Грудь, сосок, вымя (лат.).

5

Ср.: mammaire (грудной), mamma и maman (мама).

6

Перечисляются древние города Италии, большая часть которых подверглась разрушению.

7

Тукарам (1608–1650) — индуистский поэт-сант, писавший на языке маратхи, более всего известен как Сант Тукарам.

8

«Песни преданности», сборник стихов-абхангов.

9

Рохлиц Иоганн Фридрих (1769–1842) — немецкий музыкальный критик, композитор.

10

Жорди Саваль (р. 1941) — испанский (каталонский) дирижер и исполнитель старинной европейской музыки, прежде всего эпохи барокко. В 1991 г. сотрудничал с французским кинорежиссером Аленом Корно в фильме «Все утра мира» по одноименному роману П. Киньяра.

11

Гурвиль Жан Эро (1625–1703) — французский авантюрист, автор мемуаров, ставших важным источником сведений о его времени.

12

«Золотая легенда» (лат. Legenda Aurea) — сочинение Иакова Ворагинского, собрание христианских легенд и занимательных житий святых, написанное около 1260 г.

13

Тассилин-Аджер — один из крупнейших памятников наскального искусства Сахары.

14

Морис Шалль, Рауль Альбин Луи Салан, Эдмон Жуо, Андре Зеллер — организаторы путча генералов в апреле 1961 г.

15

Sub (лат.) — под, limen (лат.) — порог, граница, начало, дверь, вход. Sublime (лат.) — наивысший.

16

Sublimitas (лат.) — высокий стиль, величие, возвышение.

17

Жан Рюстен (р. 1928) — французский художник.

18

Джанфранческо Поджо Браччолини, Поджо Флорентийский (1380–1459) — видный итальянский гуманист, писатель и собиратель античных рукописей. В 1417 г. обнаружил полную рукопись Лукреция «О природе вещей», считавшуюся утраченной после падения империи.

19

Пещера Ласко во Франции, близ Монтиньяка (Дордонь), где в 1940 г. было обнаружено более 2000 изображений различных животных эпохи палеолита.

20

Обнаруженная Анри Коскером в 1985–1991 гг. уникальная древняя пещера в бухте недалеко от Марселя, где на глубине 35 м на стенах сохранилось множество выгравированных и выполненных красками изображений животных, которым насчитывается от 19 тыс. до 27 тыс. лет.

21

Littera (лат.) — буква.

22

Алеф, бейт, гимел, далет — первые буквы еврейского алфавита.

23

Имеется в виду пророчество о воскресении из мертвых, читаемое в Великую субботу.

24

Неотения — способность некоторых организмов достигать половой зрелости и размножаться в личиночном состоянии или на ранней стадии онтогенеза.

25

Немой, безмолвный; дитя, младенец (лат.).

26

Большой красный краб.

27

Рак-отшельник.

28

Околдовывание, зачаровывание, завораживание (лат.).

29

Халдейские оракулы — восстанавливаемый по цитатам более поздних авторов текст последней четверти II века.

30

Дхьяна (размышление, созерцание, медитация, сосредоточение) — понятие индийского религиозно-философского умозрения.

31

Чань буквально означает «медитация», «созерцание».

32

Изображение, образ, подобие, тень, представление и т.д. (лат.).

33

«То, что я называю кристаллизацией, есть особая деятельность ума, который из всего, с чем он сталкивается, извлекает открытие, что любимый предмет обладает новыми совершенствами» (Стендаль. О любви. Пер. М. Левберг, П. Губера).

34

Существование (лат.).

35

Аппетит (лат.).

36

Букв.: Подобно глазам раба (лат.). Здесь: Начало псалма 122: Подобно тому как очи рабов обращены на руку господ их...

37

Сидвиль Пьер Робер Лe Корнье де (1693–1776) — французский государственный деятель и ученый, один из основателей Руанской академии.

38

Фонтенель, Бернар Лe Бовье де (1657–1757) — французский писатель и философ.

39

Игра, разыгрывание (англ.).

40

Зарождаться, рождаться, происходить, брать начало (лат.).

41

Ловить (лат.).

42

В отсутствие, заочно (лат.).

43

Видение (лат.).

44

Взнос, пай, доля, угощение (лат.).

45

Молния, блеск молнии, удар молнии, сияние (лат.).

46

Обломок, осколок (лат.).

47

Фаллический амулет, фаллос (лат.).

48

Сэмимару (или Сэмимаро, Семимару, Семи Мару, Сэмимару; даты жизни неизвестны) — японский поэт и музыкант периода Хэйан (IX–XII вв.).

49

Мастер из Флемаля — настоящее имя Робер Кампен, работал в 1410–1440 гг., нидерландский художник.

50

Кайрос — древнегреческий бог счастливого мгновения.

51

Прошлое, старинные предания (лат.).

52

Гипотетический океан, окружавший суперконтинент Пангею и покрывавший около половины земного шара.

53

«Тридцать шесть стратагем» — древнекитайский военный трактат о секретах победы над любым противником при любых обстоятельствах.

54

Беруль (вторая половина XII в.) — старофранцузский поэт, автор одной из древнейших версий романа о Тристане и Изольде.

55

Оберг Эйльхарт фон (1189–1207) — немецкий поэт, воспевший в стихах трагическую историю бретонского рыцаря Тристанта.

56

Повиновение (лат.).

57

Пожирание (лат.).

58

Понять, что нас захватило (нем.).

59

Штайгер Эмиль (1908–1987) — швейцарский теоретик литературы.

60

Марина Цветаева. Мой Пушкин. Цит. по: Марина Цветаева. Сочинения. Т. 2. М.: Худож. лит., 1980. Проза.

61

Желание, томление, скорбь, тоска (лат.).

62

Путь (греч.).

63

Святой Тибуртис — раннехристианский мученик.

64

Цао Сюэцинь (настоящее имя Цао Чжань) — китайский писатель. О его датах жизни точных сведений нет: одни источники говорят, что он родился в 1715 г., другие — что в 1724-м; годом смерти считают 1762-й или 1764-й.

65

Речь идет о Японо-китайской войне 1937–1945 гг.

66

Чжуан-цзы (также Чжуан Чжоу — Учитель Чжуан) — знаменитый китайский философ предположительно IV в. до н.э. (ниже Киньяр ошибочно датирует годы жизни философа III в. н.э.).

67

Дзэами Мотокиё (ок. 1363 — ок. 1443) — японский актер и драматург.

68

«Хозяйка замка Вержи» — анонимная французская стихотворная повесть второй половины XIII в.

69

Хагакурэ (пер. как «Сокрытое в листве») — практическое и духовное руководство воина (1709–1716).

70

Саад-од-Дин Варавини — автор перевода на персидский с табаристанского оригинала «Повести о Йойште Фрияне», получившей название «Сад мудрости».

71

Образ женщины-лисы встречается в фольклоре многих народов.

72

Фамилия героини романа Vergy, «фруктовый сад» — по-французски Verger.

73

Хоннэ относится к личности, ее истинным чувствам и желаниям, которые следует скрывать от общества и поверять лишь самому близкому другу. Татэмае (букв, «фасад») — поведение и мнения, разрешенные к проявлению на публике. Оппозиция хоннэ/татэмае имеет первостепенное значение в японской культуре и свидетельствует о сложности и строгости этикета.

74

Мисты (греч. закрытый) — в Древней Греции род младших жрецов, новопосвященных в таинства религиозных обрядов. Свое название получили, видимо, от формы обряда посвящения, при котором они должны были держать глаза и рот закрытыми.

75

Гуго Сен-Викторский (1096/97-1141) — французский философ, богослов, педагог.

76

Произведение Фомы Кемпинского.

77

Соблазнять (лат.).

78

Сюань-цзун (685–762) — китайский император династии Тан в 712–756 гг. Любовь Сюань-цзуна и его наложницы Ян Гуйфэй описана в поэме Бо Цзюй-и «Вечная печаль», в пьесах Бо Пу «Дождь в платанах» (XIII в.) и Хун Шэна «Дворец вечной жизни» (XVII в.).

79

Пайдейя — категория древнегреческой философии, соответствующая современному понятию «образование», определенная модель воспитания.

80

Аудиметр (или аудимат) — прибор для определения числа слушателей радио- или телевизионной передачи.

81

Ликование, бурный восторг, приподнятое настроение (англ.).

82

Общепринятое мнение (др.-греч.).

83

Сыма Сян-жу (179–118 до н.э.) — китайский поэт.

84

Утика — древний город на северном берегу Африки, к северо-западу от Карфагена. Основан около 1100 г. до н.э.

85

Фисдр — современный Эль-Джем в Северной Африке.

86

Проскомидия — часть литургии, в которой священнослужители приготовляют вещество для евхаристии.

87

Начало канона литургии.

88

В настоящее время признается наиболее вероятным, что «Метаморфозы» Лукия из Патр послужили общей моделью для произведения Псевдо-Лукиана и для романа Апулея. Одно из косвенных доказательств непосредственной связи Апулея с Лукием видят также в том, что произведение Апулея носит то же название, что и произведение Лукия из Патр.

89

Здесь: утраченный (лат.).

90

Месса (лат.).

91

Марк Порций Катон (234–149 до н.э.), обыкновенно называемый Старшим, в отличие от своего правнука Марка Порция Катона Младшего, современника Юлия Цезаря.

92

Ego (греч.) — я, phoria (греч.) — эйфория, упоение. Эгоцентризм, возведение в абсолют собственного «я».

93

Ахилл Татий — греческий писатель (II в. н.э.).

94

Стилистическая фигура, состоящая в том, что два отрезка речи имеют сходные начала и окончания.

95

Поедание сырого мяса.

96

Исступление (лат.).

97

Артемисия III Карийская (ум. 350 г. до н.э.) — сестра и жена карийского правителя Мавсола. После смерти последнего правила Карией в течение двух лет до своей смерти.

98

Претворение в таинстве евхаристии хлеба и вина в истинные тело и кровь Иисуса Христа.

99

Был принят на Эльвирском соборе в начале IV в.

100

Ив Шартрский (1090–1116) — епископ, причисленный к лику святых.

101

Лоредан — 116-й венецианский дож, правитель Венеции.

102

Вальтер Беньямин (1892–1940) — немецкий философ, теоретик истории, эстетик, историк фотографии, литературный критик, писатель и переводчик.

103

О любви. Пep. М. Левберг, П. Губера.

104

Батай Жорж (1897–1962) — французский философ и писатель, стоявший у истоков постмодернизма.

105

Аматэрасу-Омиками («великое божество, озаряющее небеса») — богиня-солнце, одно из главенствующих божеств японского пантеона.

106

В начале не было Слова (лат.).

107

Косвенное выражение (лат.).

108

Снисходительность (лат.).

109

Пер. В. Вересаева.

110

Ложе, постель, кровать (лат.).

111

Корзина (греч.).

112

Выставление вперед, упрек, возражение (лат.).

113

Предмет, явление, зрелище (лат.).

114

Тупи — одна из крупнейших этнических групп в составе индейцев Бразилии.

115

Имеется в виду психологическое понятие: бессознательный перенос ранее пережитых (особенно в детстве) чувств и отношений, проявлявшихся к одному лицу, совсем на другое лицо.

116

Затруднение (греч.).

117

Вожделение (лат.).

118

Зависть, ревность, ненависть (лат.).

119

Сомадева — писавший на санскрите кашмирский поэт XI в.

120

Кей — Сейджи Такамори, японский монах (р. 1907).

121

Речь идет о фреске Мазаччо «Изгнание из рая», 1426–1427 гг.

122

Франсуаза Эритье — французский антрополог и этнолог (р. 1933).

123

Андре Леруа-Гуран — французский археолог, палеонтолог, палеоантрополог и антрополог (1911–1986).

124

Аннетта Ламинг-Эмперер — французский археолог (1917–1977).

125

«Эрек и Энида» — роман Кретьена де Труа.

126

Бесприютно, бездомно (англ.).

127

Утрата родины, бесприютность (нем.).

128

Эа — божество мудрости, подземных вод и подземного мира, культурных изобретений в шумеро-аккадской мифологии.

129

Похищение, захват (лат.).

130

Втайне (лат.).

131

След, остаток, рудимент (лат.).

132

Обнажение, разоблачение (лат.).

133

Дикость, свирепость (лат.).

134

Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский (Младший) Нумантийский (185–129 до н.э.) — римский полководец, взявший и разрушивший Карфаген. Решением сената Карфаген был сожжен и разрушен до основания (Сципион был одним из немногих, кто был против), после чего земля была вспахана и посыпана солью.

135

Гней Помпей Великий (106-48 до н.э.), — римский государственный деятель и полководец; против молодого Гнея было выдвинуто обвинение в присвоении добычи, захваченной при Аускуле.

136

Тит Флавий Веспасиан — римский император (с 71-го — соправитель Веспасиана, с 79-го до конца жизни правил единолично). В 70 г., в ходе Иудейской войны, взял и разрушил Иерусалим, проявив при этом большую жестокость.

137

Квинт Лоллий Урбик (ок. 110 — ок. 160) — римский легат в Британии. Ранее, во время восстания Бар-Кохбы (правление Адриана), участвовал в войне против иудеев.

138

Бесстрашная (нем.).

139

Господин себе самому (фр.).

140

Возвращения домой греческих героев после Троянской войны (греч.).

141

Понятие диалектического мгновения, мига.

142

Прибавка (лат.).

143

Мелюзина — фея из кельтских и средневековых легенд, дух свежей воды в святых источниках и реках. Часто изображалась как женщина-змея или женщина-рыба от талии и ниже, иногда с двумя хвостами.

144

«О природе вещей» — основной труд римского поэта и философа Тита Лукреция Кара (ок. 99–55 до н.э.).

145

Скалигер Жюль Сезар (Юлий Цезарь) (1484–1558) — воин, астролог, врач, филолог-гуманист и критик, поэт Возрождения.

146

Возбуждение (лат.).

147

Веселье (греч.).

148

Отвращение к жизни (лат.).

149

Выход из цирка. Однокоренным является французский глагол vomir — рвать, изрыгать, извергать.

150

Анкетиль-Дюперрон, Абрахам Гиацинт (1731–1805), французский востоковед.

151

Марина Цветаева. Живое о живом.

152

Ветки, которые по традиции светят во Франции в выходные дни, предшествующие Страстной неделе (в России это Вербное воскресенье).

153

Духовное странничество, одна из форм развития непривязанности у древних мистиков (греч.).

154

Апулей. Метаморфозы, или Золотой осел.