Уплывающий сад - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ида Финк (ч. notes)

Примечания

1

Здесь и далее авторская разрядка заменена на болд (прим. верстальщика).

2

Река на Украине, протекает по территории Збаражского, Тернопольского и Теребовлянского районов Тернопольской области. До 1939 г. — территория Второй Речи Посполитой. (Здесь и далее — примеч. переводчиков.)

3

Орган еврейского самоуправления в гетто, контролировавший исполнение приказов нацистов.

4

Твой отец! (нем.)

5

Пожалуйста (нем.).

6

Что? (нем.)

7

Готово! (нем.)

8

Ну, тогда пошли! (нем.)

9

Быстрее, быстрее… (нем.)

10

В тексте по-русски.

11

Я прошу, прошу… (нем.)

12

Погляди-ка, это так просто… (нем.)

13

Открыть, на выход, давай (нем.).

14

В тексте по-русски.

15

Завернуть (нем.).

16

Давай! (нем.)

17

А завтра — и целый мир! (нем., из песни, популярной в нацистской Германии).

18

Основной документ, удостоверяющий личность во время Третьего рейха.

19

Аузерка — надзирательница.

20

Староство — административно-территориальная единица.

21

Служба охраны порядка (нем.).

22

Все в порядке! (нем.)

23

Нацистский лагерь смерти (1942–1943), находившийся недалеко от села Белжец на юго-востоке Люблинского воеводства (Польша), где, согласно последним данным, было уничтожено около 450 тыс. человек. В живых осталось только трое.

24

Будь здоров, папочка, папочка, будь здоров (идиш).

25

Будьте здоровы (идиш).

26

Раса господ (нем.) — идеология фашистской Германии, утверждавшая превосходство нордической расы.

27

В тексте по-русски.

28

Сделанном в Глинянах (ныне Украина, Львовская область).

29

В тексте по-русски.

30

Похоронные марши (нем.).

31

Еврейский ребенок! (нем.)

32

Твоя? (нем.)

33

Да, моя (нем.).

34

Свободен от евреев (нем.). Этим словом нацисты обозначали города, еврейское население которых было уничтожено или вывезено в лагеря.

35

Добрый вечер, молодой человек (фр.).

36

Добрый вечер, мадам (фр.).

37

Пьер Ларусс (Лярусс) (1817–1875) — французский филолог, педагог, языковед, лексикограф и издатель. Автор школьных учебников и пособий для учителей, «Нового словаря французского языка» и «Большого универсального словаря XIX века».

38

Сборник рассказов Альфонса Доде.

39

Как поживает твоя мама? (фр.)

40

Спасибо, у нее все хорошо (фр.).

41

У нее не все хорошо (фр.).

42

Красавица Софи (фр.).

43

Войдите (фр.).

44

Наименьшая административная единица в Польше.

45

Ну и ну (фр.).

46

Вот так (фр.).

47

Грязные фрицы (фр.).

48

Бог мой (фр.).

49

Она была такой красавицей, твоя мать (фр.).

50

Господин комендант хочет брать у меня уроки? (фр.)

51

Спасибо, месье (фр.).

52

Отец (нем.).

53

О Гейдельберг, прекрасный город (нем.).

54

Боже Всевышний! (нем.)

55

В родной стороне (нем.).

56

Дистрикт Галиция — административно-территориальное образование, существовавшее в 1941–1944 гг. на части территории оккупированной Галиции со столицей во Львове.

57

Полевая жандармерия — подразделение военной полиции.

58

Пожалуйста (нем.).

59

Добрый вечер (нем.).

60

Что ж… как дела… что ж (нем.).

61

Кто-нибудь новый поступил? (нем.)

62

Так точно! (нем.)

63

Новым выйти на середину! (нем.)

64

Фамилия! (нем.)

65

Кто ты? (нем.)

66

Еврейский плясун! Раз, два, три! (нем., идиш)

67

Быстрей, быстрей! (нем.)

68

Стой! (нем.)

69

В тексте по-русски.

70

«Труд освобождает» (нем.).

71

Вершина в Высоких Татрах.

72

Одно из двух жилых помещений лагерного барака.

73

Вершина в Высоких Татрах.

74

В концлагерях так называли узников в крайней степени физического и психического истощения.

75

Государственные сельхозимения с немецкой администрацией.

76

Закопане — город в польских Татрах. Традиционные тапочки, которые здесь шьют из войлока, украшены вышивкой, обычно с изображением чертополоха.

77

«Сцена» (нем.).

78

Милое дитя (нем.).

79

Хедвиг Курц-Малер (1867–1950) — немецкая писательница, автор многочисленных любовных романов.

80

Карл Краус (1874–1936) — австрийский писатель, поэт, публицист, влиятельная фигура в довоенной общественно-культурной жизни.

81

Цвета, исторически связанные с сионистским движением.

82

Международная женская сионистская организация была основана в 1920 г. в Лондоне, существует по сей день.

83

Военизированные нацистские формирования, проводившие зачистки на оккупированных территориях.

84

О, забавно… (англ.)

85

Не беспокойтесь! (англ.)

86

Бедное дитя! (англ.).

87

Очень хорошо, моя дорогая (англ.).

88

Дети, подъем! (нем.)

89

Староста штубы.

90

Угольный склад (нем.).

91

Арестант (нем.).

92

В бочку! (нем.)

93

Хватит! (нем.)

94

Польский Белый Крест — общественная организация, основанная в годы Первой мировой войны. Выполняла те же функции, что и Красный Крест, а возникла из-за того, что в создании польской секции Красного Креста было отказано.

95

ЮНРРА (UNRRA, United Nations Relief and Rehabilitation Administration) — Администрация помощи и восстановления Объединенных Наций, создана в 1943 г. для оказания помощи в районах, освобожденных от фашизма. При содействии ЮНРРА были организованы лагеря для перемещенных лиц, где размещалось около 1 млн беженцев, не пожелавших вернуться на родину.