Возвращение ронина

ГЛАВА 10

За темной вуалью

Мир кажется таким, как я хочу.

Но потом восходит солнце.

Катагири Кацумото был человеком, идущим по канату.

Официально он был опекуном Тоётоми Хидэёри и верным соратником клана Тоётоми. Тайно — шпионом Токугавы Иэясу.

Ему было приказано следить за замком Осака и письменно докладывать о действиях клана Тоётоми. Некоторые не видели бы в таком сочетании официальных и тайных обязанностей никаких проблем, но Кацумото терзало чувство верности клану Тоётоми и своему юному подопечному, Хидэёри. В то же время он не смел ослушаться тайных приказов сёгуна Иэясу о регулярных донесениях, потому что Иэясу держал в заложниках членов его семьи. Этот конфликт сплелся в тонкую шелковую нить, по которой Кацумото был вынужден идти, высоко над землей, без надежды на спасение в случае падения.

Иэясу был непримиримым врагом клана Хидэёри, и, как сёгун, его немилость неминуемо обернулась бы катастрофой для Кацумото, его семьи и всего его клана. Несмотря на это, старая преданность отцу Хидэёри, Хидэёси, терзала сердце Кацумото. Он был одним из верных воинов Хидэёси, одним из прославленных «Семи Копий Сидзугатакэ», известных своей стойкостью и ратной доблестью.

Опекуном Хидэёри его назначили после битвы при Сэкигахаре. После поражения он посоветовал матери Хидэёри, Ёдо-доно, вести себя так, будто силы Тоётоми, поддерживавшие Хидэёри, действовали по собственной воле, и отрицать всякую причастность к силам, выступившим против Токугавы. Разумеется, этот фарс никого не обманул, но Иэясу не был готов штурмовать могучий замок Осака и, по японскому обычаю, ради сохранения гармонии, принял то, что было явной ложью. Однако цена за снисходительность Иэясу была высока.

Частью этой цены стало значительное сокращение владений, подконтрольных Хидэёри. Все понимали, что это подорвет мощь клана Тоётоми и сделает их более уязвимыми перед Иэясу или его потомками в будущем, но изменить это можно было лишь новой войной. Более тайным требованием Иэясу было, чтобы Кацумото регулярно представлял секретные донесения о клане Тоётоми, их действиях, намерениях и о том, как взрослеет Хидэёри.

Кацумото писал донесения, но не был до конца честен. Он не лгал в прямом смысле слова, но старался подчеркивать то, что выставляло клан Тоётоми пассивным и принявшим новый порядок. Он также использовал любую возможность, чтобы представить Хидэёри менее мужественным и, следовательно, менее опасным для Иэясу в будущем. Сделать это было нетрудно благодаря Ёдо-доно.

Первый ребенок Ёдо-доно от Хидэёси, мальчик, умер в младенчестве. Поэтому было естественно, что она чрезмерно опекала своего второго сына, Хидэёри. Неестественным было то, как она обращалась с сыном, словно с куклой бунраку, управляя каждым его движением и мыслью. И хотя бунраку был излюбленным развлечением в Осаке, Кацумото не доставляло никакого удовольствия наблюдать, как Ёдо-доно использует Хидэёри для собственного возвеличивания.

Кацумото стоял у заднего входа в зал для аудиенций в донжоне замка Осака. Он смотрел через один из тайных смотровых глазков, которые установил Хидэёси, чтобы наблюдать за ожидающими в зале. Кацумото предполагал, что это потому, что Хидэёси, родившийся крестьянином и возвысившийся благодаря собственному таланту и уму, забавлялся, видя, как великие потомственные владыки ерзают в ожидании встречи с бывшим никем, окруженные пышностью и богатством, выставленными напоказ в зале.

Кацумото увидел сидевшего в зале ронина. Тот выглядел совершенно непринужденно. Золото и великие произведения искусства, окружавшие его, казалось, не производили на него никакого впечатления. Это удивило Кацумото. Он видел, как многие владыки, привыкшие к большому богатству, с изумлением глазели на обильное золото и убранство зала для аудиенций. Он также видел, как многие храбрые воины дрожали от напряжения и страха, сидя в этой комнате в ожидании, не зная, зачем их вызвали.

Несмотря на удивление Кацумото, то, что ронин ждал, на самом деле не имело значения. Человек его положения мог и подождать. Но Кацумото досадовало, что заставляют ждать его самого, потому что Ёдо-доно не явилась в условленное время. Ёдо-доно была стихийной силой, но она не понимала, что люди обязаны верностью ее сыну и покойному мужу, а не ей лично.

Наконец, Ёдо-доно появилась в коридоре в сопровождении трех служанок. Кацумото подавил желание упрекнуть ее. Он по прошлому опыту знал, что критика не будет принята благосклонно, и что за ней последует битва с этой волевой женщиной. Ёдо-доно не прекращала спора, пока не добивалась своего. По наблюдениям он знал, что даже ее покойный муж, Хидэёси, не мог ее обуздать, поэтому Кацумото просто пытался направить ее сильную волю в какое-нибудь продуктивное русло.

Кацумото поклонился, когда она приблизилась.

— Поговорим с этим ронином, — сказала она таким тоном, будто это Кацумото опоздал.

Служанки бросились к дверям зала и раздвинули расписные ширмы. Ёдо-доно и Кацумото вошли. Они оказались на помосте в дальнем конце зала. Перед ними на полу сидел ронин. Зал для аудиенций был щедро покрыт сусальным золотом, по которому были нанесены широкие мазки пейзажей. Крепления, поддерживавшие деревянную конструкцию комнаты, также были покрыты золотом. Золото должно было впечатлять и внушать трепет посетителям, но у него была и практическая цель. Поскольку зал находился в башне замка, здесь было довольно темно, а золотые стены отражали больше света. Войдя в зал, Кацумото бросил взгляд на лицо ронина, прежде чем тот склонился в глубоком поклоне. Ронин по-прежнему казался невозмутимым, несмотря на их внезапное появление. Почему-то Кацумото нашел это тревожным.

Ёдо-доно опустилась на плоскую подушку. Кацумото сел рядом с ней на низкий помост. Ронин оставался в поклоне.

— Подойди ближе, — сказал Кацумото.

Ронин подполз к помосту, не выходя из глубокого поклона.

— Взгляни на меня, — сказал Кацумото.

Ронин выпрямился, и они смогли увидеть его лицо.

Первое, что поразило Кацумото, — это то, с какой уравновешенностью ронин скользнул вперед и поднялся из поклона. Фехтовальщиков учат всегда сохранять равновесие, чтобы отразить нападение с любой стороны. Но, несмотря на это учение, мало кто мог воплотить этот идеал в жизнь. Этот ронин — мог.

— Хаями сказал, ты победитель великого турнира фехтовальщиков, что устроил Хидэёси, — начал Кацумото.

— Это было несколько лет и целую жизнь назад, — ответил ронин. — Теперь я зовусь Мацуяма Кадзэ, и я — всего лишь ронин.

Кацумото нашел этот ответ занятным. За годы, прошедшие после битвы при Сэкигахаре, он повидал немало ронинов; большинство из них останавливалось в замке Осака в поисках службы. Многие приукрашивали свои достижения, обычно хвастаясь в попытке доказать, что былые заслуги делают их достойными найма. Другие же принимали вид ложной скромности, что считалось мужественным и благовоспитанным. Но так или иначе в их речи все равно проскальзывало упоминание тех самых заслуг, о которых они якобы скромничали. Этот же ронин просто отрекся от своего прошлого. Кацумото откинулся назад и стал изучать его внимательнее.

Мацуяма Кадзэ был мужчиной среднего роста, лет тридцати с небольшим. Помимо поразительного равновесия, его самой примечательной чертой были мускулистые плечи и руки. Он был красив, с правильными чертами лица и пронзительными, почти черными глазами. Затылок он не брил, но для ронинов, у которых не было ни денег, ни желания соблюдать тонкости самурайского ухода за собой, это было неудивительно. Его волосы были зачесаны назад и аккуратно перевязаны тонким коричневым шнурком.

— Хаями поведал нам, что тебе известны обстоятельства смерти господина Накамуры и господина Ёсиды, а также покушения на господина Иэясу. Он даже сказал, что ты виновен в смерти господина Окубо, хотя в это я едва могу поверить. Это правда?

— Да.

Кацумото взглянул на Ёдо-доно, чтобы увидеть ее реакцию. Ее лицо было непроницаемой маской, подобной резным деревянным маскам актера Но. Кацумото наблюдал за Ёдо-доно уже много лет. Она принимала этот застывший вид, когда хотела что-то скрыть или была озадачена. В другое время ее лицо могло быть весьма живым и полным эмоций. Он считал эту неспособность постоянно скрывать свои мысли слабостью. Умение выказывать чувства было одним из орудий, с помощью которых она держала в руках стареющего Хидэёси. Хидэёси и сам был мастером изображать эмоции, и часто эти эмоции были лживы. Кацумото находил странным, что такой мастер обмана и притворных чувств, как Хидэёси, мог так легко поддаться на ту же уловку в исполнении Ёдо-доно.

— Расскажи нам об этом, — приказал Кацумото ронину.

Сжатым, но ясным языком ронин поведал историю обмана и предательства. Господин Накамура, один из важнейших даймё в стране, был убит, когда находился рядом с господином Иэясу и господином Ёсидой. Весь город Эдо был поднят на ноги из-за неудавшегося покушения на господина Иэясу, нового сёгуна. В конце концов господин Ёсида совершил сэппуку, ритуальное самоубийство.

— А что насчет господина Окубо? — спросил Кацумото.

— О, его я убил, — небрежно бросил ронин.

— Ты убил его? Как ты его убил? — спросил Кацумото.

— На дуэли.

Кацумото отшатнулся. Он быстро взглянул на Ёдо-доно и увидел, как ее бесстрастную маску сорвало изумление и потрясение.

— Я знаю, ты сражался с господином Окубо в финальном поединке на турнире Хидэёси, — сказал Кацумото, — но ты хочешь сказать, что сражался с ним снова?

— Да, недавно. Тогда я его и убил.

— Но как мог ронин…

— Получить дозволение сразиться с даймё? Иэясу-сама позволил.

— С чего бы ему это позволять?

— Потому что в этой ситуации Иэясу-сама не мог проиграть.

— Что ты имеешь в виду?

— Господин Окубо был известен своим вероломством и жестокостью. Он был союзником Иэясу-сама, но из-за своего ненадежного нрава всегда оставался под подозрением. Иэясу-сама никогда не мог на него по-настоящему положиться. Если бы я убил господина Окубо, у Иэясу-сама появилась бы возможность назначить нового главу клана Окубо, кого-то, кому он мог бы доверять и кого мог бы контролировать. Если бы господин Окубо убил меня, он бы понял, что у Иэясу-сама есть власть поставить его в любое положение, какое тот пожелает. Если Иэясу-сама мог заставить даймё сражаться с ронином, это стало бы уроком для всех прочих даймё о том, какой истинной властью обладает сёгун.

Кацумото был впечатлен. Во-первых, его впечатлил анализ ронина, объясняющий, почему Иэясу позволил состояться дуэли, на которой погиб Окубо. Еще больше его впечатлило то, что ронин понял ход мыслей Иэясу и потому осмелился просить о поединке. Кацумото взглянул на ронина с новым уважением, но и с некоторой опаской. Что, если этот человек начнет работать на силы, противостоящие Хидэёри?

— В донесении Хаями говорится, что он нашел тебя на месте убийства инспектора-кириситан, — продолжил Кацумото.

— Да.

Кацумото посмотрел на Ёдо-доно и сказал:

— Инагаки просил разрешения отозвать всех инспекторов-кириситан с полей, пока мы не выясним, кто их убивает. Я разрешил ему это сделать.

— А какое нам до этого дело? — спросила Ёдо-доно. — Весть о смерти даймё Иэясу куда важнее. Возможно, его правление как сёгуна уже пошатнулось. — Затем, вспомнив, что в комнате находится Кадзэ, она посмотрела на него и добавила: — Конечно, Иэясу-сама — наш союзник, и мы недавно подписали договор, признающий это.

— Нас беспокоят инспекторы-кириситан, потому что их убийства могут быть признаком назревающих больших проблем, — сказал Кацумото, проигнорировав неосторожное замечание Ёдо-доно насчет Иэясу.

— Если позволите… — сказал Кадзэ.

Кацумото был несколько удивлен, что немногословный ронин решил добровольно высказаться, а не просто отвечать на вопросы, как это было принято на подобных аудиенциях.

— Что такое? — спросил Кацумото.

Кадзэ повернулся к Ёдо-доно и поклонился.

— Известен ли госпоже случай с Иэясу-сама и воинами-монахами Микава Монто?

Ёдо-доно выглядела озадаченной.

— Нет, — ответила она.

— Много лет назад, когда Иэясу-сама еще был в своем родовом владении Микава, он воевал с группой воинов-монахов, оспаривавших его право устанавливать для них правила. Битва с этими монахами, Микава Монто, была тяжелой. В конце концов Иэясу-сама предложил монахам перемирие, чтобы прекратить сражение. Ключевым условием было обещание Иэясу-сама восстановить храмы монахов в их первоначальном виде. Поверив этому обещанию, монахи прекратили сражаться и сложили оружие. Они думали, что Иэясу-сама возместит им ущерб, нанесенный войной, и вернет храмы в их довоенное состояние.

— И что?

— После того как монахи прекратили сражаться, Иэясу-сама принялся разбирать все их храмы до единого, лишая их возможности бросить ему вызов в будущем. Монахи, конечно, протестовали, но Иэясу-сама сказал, что все их храмы изначально стояли на пустом поле, поэтому восстановить их в первоначальном виде — значит разобрать их. Монахи сдали оружие, и все, что им оставалось, — это смотреть, как Иэясу-сама сносит каждый храм и возвращает землю в состояние пустого поля. Без своих храмов Микава Монто не могли выжить и в конце концов распались.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Я хочу сказать, что нужно быть очень осторожным, полагаясь на договор с Иэясу-сама. Его толкование договора может сильно отличаться от любого другого. Он сказал Микава Монто в точности то, что собирался сделать. Он сказал, что вернет место каждого храма в его первоначальное состояние, и именно это он и сделал. Монахи думали, что знают, на что соглашаются, но они недооценили, насколько хитер и двуличен Иэясу-сама. Этот случай произошел несколько лет назад, но нет никаких доказательств, что Иэясу-сама с возрастом стал менее умен.

Кацумото видел, что Ёдо-доно слова ронина пришлись не по нраву, хотя сам он находил этот совет весьма дельным.

— Может, для других это и так, но Хидэёри это не касается, — сказала Ёдо-доно. — Ты, возможно, еще не слышал, но вскоре Хидэёри женится на внучке Иэясу-сама. Кроме того, сам Иэясу был женат на сестре моего покойного мужа, а моя собственная сестра сейчас замужем за одним из его сыновей. Так что скоро Иэясу-сама станет для Хидэёри и дядей, и двоюродным дедом, и дедом по браку. Узы между Иэясу-сама и Хидэёри не могли бы быть теснее, даже будь Хидэёри родным сыном Иэясу-сама!

— Если позволите…

Ёдо-доно, казалось, была раздосадована тем, что ронин ее прервал.

— Что такое?

— Уверен, госпожа знает, что Иэясу-сама убил собственного сына, когда счел его угрозой. Он также убил свою первую жену, когда та оказалась предательницей. Никакие семейные узы не остановят Иэясу-сама, если он сочтет что-то необходимым для укрепления власти, и родство между Хидэёри-сама и Иэясу-сама не станет защитой.

Кацумото начинал проникаться симпатией к этому ронину. Тот был прямолинеен и проницателен; вежлив, но не боялся высказывать Ёдо-доно свои мысли.

— Если Иэясу-сама когда-нибудь станет нам угрожать, мы просто укроемся за стенами замка Осака, — сказала Ёдо-доно. — Он не посмеет бросить нам вызов здесь, в этой крепости. Откровенно говоря, я уже к этому готова. Я приказала изготовить доспехи для себя и моих придворных дам. Мы готовы показать мужчинам этого замка, что мы, женщины, тоже умеем сражаться!

Кацумото знал, что хвастовство Ёдо-доно — не пустые слова. Она и впрямь заказала себе и своим ближайшим служанкам воинские доспехи. Он внимательно следил за лицом ронина, чтобы увидеть его реакцию. Ронин несколько секунд смотрел на Ёдо-доно. Это был не дерзкий взгляд, а просто любопытный, словно он недоумевал, зачем Ёдо-доно это понадобилось.

Ронин поклонился и сказал:

— Уверен, госпожа поступит так, как считает нужным.

Кацумото счел этот ответ дипломатичным, но колким. Ронин раскусил Ёдо-доно и, казалось, уже хорошо ее понял. Если дело дойдет до осады, воины будут сражаться за Хидэёри, наследника клана Тоётоми, а не за его мать. Более того, самураев замка оскорбит вид изнеженной госпожи и ее служанок, разгуливающих в доспехах. Это будет фарс. Женщины часто сражались при осаде, но они не изображали из себя полноправных самураев, особенно не будучи обученными для битвы. Все это лишь вызовет недовольство у людей, на которых возложена защита замка.

— Раз уж этот человек — победитель турнира фехтовальщиков Хидэёси-сама, может, нам стоит попросить его дать несколько уроков Хидэёри-сама? — предложил Кацумото, меняя тему.

Кацумото был опекуном Хидэёри уже несколько лет. За это время он понял, что в присутствии матери Хидэёри становится неестественно пассивным. Кацумото подчеркивал эту пассивность в своих тайных донесениях Иэясу, описывая ее как слабость, потому что если Хидэёри слаб, он не будет представлять угрозы для Иэясу в будущем.

Кацумото разрывался на части из-за этих донесений, которые он писал для Иэясу каждый месяц. Разумеется, об этих докладах не знала ни Ёдо-доно, ни кто-либо другой в замке Осака. Ему было велено оставлять донесения в определенной расщелине в стене замка, когда луна была темна. Он понятия не имел, кто забирал его доклады и как они передавались Иэясу. В замке Осака был по меньшей мере еще один шпион, но Кацумото не знал, кто этот агент Иэясу. Он надеялся, что у того человека были столь же веские причины служить шпионом, что и у него.

Иэясу держал в своих руках жизнь всей семьи Кацумото. Ёдо-доно казалось, что семья Кацумото находится в его родовом замке. Несмотря на все свое воинственное позерство, ей и в голову не приходило, что, кроме семьи Кацумото, все остальные в том замке могли быть верны Иэясу. Только подчинение Кацумото требованию писать тайные донесения сохраняло жизнь его семье. И Кацумото продолжал писать свои доклады, в которых повторял, что Хидэёри робок, пожалуй, даже глуповат и уж точно не представляет угрозы для клана Токугава.

Кацумото знал, что однажды Иэясу сам составит мнение о мальчике. Кацумото молился, чтобы и тогда Иэясу пришел к выводу, что Хидэёри не представляет угрозы. Он также надеялся, что эта встреча не произойдет в присутствии Ёдо-доно. Кацумото был уверен, что Ёдо-доно тут же начнет безмерно расхваливать сына, не понимая, что ее похвалы станут для Хидэёри смертным приговором.

— У Хидэёри уже есть учитель фехтования, — сказала Ёдо-доно. — Кураи из школы Ягю — превосходный наставник. Он один из лучших учителей школы фехтования Ягю. Зачем Хидэёри уроки от этого ронина?

— Потому что этот ронин победил всех участников турнира Хидэёси, включая нескольких последователей школы Ягю, а также представителей всех прочих школ меча в Японии, госпожа.

— Что ж, в таком случае, может, и не повредит, если Хидэёри возьмет у него один урок, но Кураи должен при этом присутствовать. И я тоже.

— Конечно, госпожа.

— Хорошо, устрой это. Ты закончил допрашивать этого ронина?

— Да, госпожа.

— Можешь идти, — пренебрежительно бросила Ёдо-доно, обращаясь к Кадзэ.

Ронин вежливо поклонился Ёдо-доно и Кацумото и, не вставая с колен, попятился из комнаты. Кацумото одобрительно отметил про себя: ронин соблюдал все приличия, но не был раболепен — каким и должен быть воин.

Как только ронин покинул зал, Ёдо-доно сказала:

— Мне не нравится этот человек.

Кацумото удивился.

— Почему?

— Он не умеет обращаться с вышестоящими.

— Мне показалось, он вел себя в высшей степени щепетильно, — возразил Кацумото. — Более подобающего поведения не сыскать и при императорском дворе в Киото.

— Не его поведение я нашла мужланским. А его слова.

Теперь Кацумото понял.

— Он попросил разрешения высказаться, прежде чем изложить свои мысли, и его совет послужил хорошим напоминанием о безжалостности Иэясу. Это было ценно. Нам следует быть осторожными, подписывая договоры с Иэясу, ибо его толкование может оказаться вероломным.

— Я говорю не о глупых разговорах о храмах, договорах или жрецах. Я говорю о дерзости ронина, предположившего, что Хидэёри может оказаться в опасности, несмотря на его брак с внучкой Иэясу.

— Иэясу убил собственного сына и наследника, а также свою жену. Я не могу знать, что он чувствовал по поводу их смерти, но он казнил их всех без колебаний.

Ёдо-доно выглядела разъяренной.

— Может, это все и так, но даже Иэясу не будет жить вечно! Хидэёри молод, а Иэясу стар. Иэясу — выскочка, который заплатил жрецу, чтобы тот нашел ему какую-то связь с родом Минамото, дабы он мог провозгласить себя сёгуном. А Хидэёри — одной крови с моим дядей, Одой Нобунагой, который первым попытался объединить Японию. Он — сын Хидэёси, который объединил Японию. Теперь он породнится с семьей Иэясу, который правит Японией сейчас. Право же, Кацумото, вместо того чтобы слушать ничтожеств вроде этого ронина, тебе следует помнить, что, когда Иэясу умрет, в стране не будет никого, кто по праву рождения был бы более достоин править, чем Хидэёри.

Кацумото пришел в ужас. Он строил козни и интриговал, чтобы обеспечить выживание Хидэёри, а теперь Ёдо-доно явила ему честолюбие, захватывающее дух своим размахом, масштабом и опасностью. Он потерял дар речи.

— Это правда, что родословная Хидэёри не имеет себе равных, — сказал Кацумото, когда к нему вернулся голос, — но у Иэясу есть наследник, Хидэтада, его второй сын.

— И он чуть не убил Хидэтаду, так же, как и своего первого сына, когда тот опоздал к битве при Сэкигахаре, — огрызнулась Ёдо-доно. — Я думаю, что Иэясу в конце концов поймет, что Хидэёри — законный правитель Японии, и усыновит его. А если нет, то, когда этот старик умрет, мы вернем то, что принадлежит нам по праву.

Кацумото подумал: «Надеюсь, ты никогда не выскажешь эти мысли кому-то еще, иначе мы все погибнем». Но вместо того, чтобы озвучить свои мысли, он поклонился и сказал:

— Уверен, госпожа поступит так, как считает нужным.