Возвращение ронина

ГЛАВА 18

Яви себя

И объясни все людям.

Все закончилось, как обычно.

Оба мужчины вздрогнули. В дверном проеме стояла фигура. Настроение Инагаки сменилось с холодной решимости убийцы на удивление и панику.

— Я тоже видел такую вещь, — сказал Кадзэ, входя в архив. — Прошу прощения, что подслушивал, — добавил он, — но я также видел, насколько эффективным может быть этот колесцовый пистолет.

— Входи и закрой дверь, — сказал Инагаки, паника его улеглась, когда он оценил новые обстоятельства. — Лучше обсудить это наедине. Полагаю, у двери больше никто не слушает.

Кадзэ повиновался.

— Инагаки-сан, я думаю, у вас проблема, — сказал он. — Теперь нас двое, кто знает о чертеже мечей и цифрах, нацарапанных на обратной стороне медальона. Мы знаем, кто нанял вора и кто убил инспекторов.

— Полагаю, кстати, убить их было довольно легко. Инспектор видел вас на дороге и удивлялся. Вы велели ему встретиться с вами в уединенном месте, и он повиновался. Вероятно, он думал, что вы проводите внезапную проверку или что-то в этом роде. В любом случае, вам было легко подобраться к ним вплотную. Поскольку у вас был этот заморский колесцовый пистолет, а не фитильное ружье с горящим фитилем, инспекторы и не подозревали, что их жизнь в опасности. Они не распознали в этой палке огнестрельное оружие. Вы могли стрелять в них с предельно близкого расстояния. Так близко, что их одежда была опалена жаром пороха, вырвавшегося из дула. Убив каждого инспектора, вы чертили на их лбах крест из крови. Это было сделано для того, чтобы в клане Тоётоми подумали, будто инспекторов убили кириситан. Затем вы выламывали медальон из фуми-э и смотрели, есть ли на его обратной стороне цифры. Должно быть, вы сильно разочаровывались каждый раз, когда ничего не находили. Не знаю, сколько инспекторов вам пришлось бы убить, прежде чем вы обнаружили бы нужный фуми-э, но полагаю, спрятанные сокровища Тоётоми настолько велики, что стоили жизни каждого вашего инспектора, если бы потребовалось.

— Когда на нас напали по пути от священников-кириситан, я думал, что стрелки пытались убить чужеземца. Вы послали тех людей убить меня. Выстрелы предназначались мне, а не ему. Я ставил под сомнение всю идею о том, что кириситан убивают инспекторов. Эта мысль могла создать для вас большие трудности, поэтому вы решили заставить замолчать ее источник. В тот момент я думал, что спасаю чужеземца, но я ошибался. Я спас самого себя, когда бросился, чтобы оттолкнуть его от пули.

— Жизнь полна иронии, не так ли? Я спас себя, думая, что спасаю другого. Глава инспекторов-кириситан — и есть тот, кто убивает инспекторов-кириситан. В клане Тоётоми думают, что прячут сокровища на случай грядущих бед, но, похоже, сокровища могут исчезнуть задолго до того, как понадобятся. Ирония. Ирония на иронии.

— Но я должен вернуться к главному. Как я уже сказал, к несчастью, у вас теперь проблема. Заморский колесцовый пистолет стреляет только один раз. Но нас двое, кто теперь знает тайну медальонов и то, почему вы убивали инспекторов.

Инагаки улыбнулся. Он направил пистолет на Кадзэ.

— Это не проблема. Хироси никогда меня не выдаст, потому что он знает, что, как кириситан, он может быть распят в любой момент по моему желанию. Правда, я, возможно, сказал слишком много, думая, что он умрет здесь, но выбор, в кого стрелять, прост.

— Цельтесь хорошенько, — посоветовал Кадзэ. — С инспекторами вы могли стрелять, стоя вплотную. Полагаю, вы так делали, потому что не уверены в своей меткости.

— Не беспокойтесь об этом, — сказал Инагаки.

Внезапно Хироси протянул руку и схватил Инагаки за рукав. Он резко дернул, и ткань треснула. Пистолет дернулся в сторону и выстрелил. Прежде чем эхо выстрела затихло в огромном складе, Кадзэ шагнул вперед, выхватывая меч, и нанес удар.

Изумленный Инагаки посмотрел вниз, на клинок, глубоко вонзившийся ему в бок; удивление и потрясение заглушили боль. Затем, со стоном, Инагаки рухнул на землю. Хироси наблюдал за этой сценой, раскрыв рот от ужаса, все еще сжимая в руке оторванный клочок рукава Инагаки. Кровь хлынула из огромной раны в боку, быстро унося его жизнь.

— Грязное это дело, — сказал Кадзэ, обходя тело Инагаки, чтобы не запачкать ноги в крови. Затем он официально поклонился Хироси. — Однако я хочу поблагодарить вас за то, что вы спасли мне жизнь.

— Кириситан должен быть миролюбив, — сказал Хироси, — но это не значит, что мы должны быть пассивны. — Он поклонился Кадзэ. — На самом деле, это вы спасли мне жизнь, и это я вам благодарен. Он собирался убить меня из заморского колесцового пистолета или, если бы ему удалось убить вас, распять меня как кириситан. Как кириситан, мне бы никто не поверил, если бы я выдвинул обвинения против него, человека, отвечающего за разоблачение кириситан.

— Как он получил колесцовый пистолет?

— Его дали ему святые отцы в награду за то, что он позволил им продолжать действовать в Осаке. Пока они ведут себя сдержанно и не пытаются обращать новых людей, Инагаки закрывает глаза на их присутствие здесь.

Кадзэ сказал:

— Когда я узнал, что это он подписал пропуск, который позволил мне покинуть замок, я понял, что Инагаки ведет двойную игру: он и против кириситан, и сотрудничает с ними. Мне было любопытно, что это за игра, поэтому я наблюдал за ним. Пока он оставался в замке Осака, это было легко, ведь мне разрешили свободно передвигаться в его стенах. Когда я увидел, как он поздно ночью покинул свои покои, я подумал, что он отправился по какому-то делу, хотя и не мог знать, что за поручение заслуживает такого позднего путешествия. Он направился в ту часть, где, как я полагаю, живут писцы. Я продолжал наблюдать и был удивлен, когда он вышел вместе с вами. Я последовал за вами до архива и решил попытаться подслушать ваш разговор. Я подумал, что это может быть весьма интересно. И я был прав.

Хироси посмотрел на окровавленное тело, почти разрубленное пополам.

— Что мне теперь делать? — спросил он Кадзэ.

— Стража не прибежала на звук выстрела, так что, полагаю, у нас много вариантов. Я бы хотел, чтобы вы прочли сутру по усопшему. О, простите. Вы — кириситан. Может, вы прочтете какую-нибудь молитву за его душу? Не торопитесь. Даже читайте медленно. Повторите несколько раз, если хотите. Мне понадобится время, чтобы сбежать из замка. Я прошу вас отложить сообщение о смерти Инагаки-сан до утра. Затем, рано утром, бегите к страже и скажите, что в архиве произошло ужасное убийство. Скажите, что вы обнаружили его, когда пришли на работу и открыли двери.

Кадзэ подошел и взял чертеж мечей. Затем он бросил его на пол, в расползающуюся лужу крови.

— Не упоминайте о чертежах. Если они подумают, что вы знаете о клинках, образующих карту, они могут убить вас просто для сохранения тайны мечей Тоётоми. Вместо этого притворитесь, что не знаете, почему Инагаки был убит в архиве. Пусть власти сами сделают выводы, когда увидят чертежи. Они будут рады вернуть их, но захотят выяснить, кто убил Инагаки и что стоит за всей этой историей. Вот почему я хочу исчезнуть. Как новоприбывший, я буду тем, с кем они захотят поговорить, и кого будут подозревать. Я не хочу проходить через долгое, утомительное заключение в этом замке. Пытки тоже были бы неудобны. У меня есть дела. Хироси-сан, вы согласны с этим планом?

Хироси, казалось, был удивлен, что Кадзэ добавил к его имени уважительный суффикс.

— Хай. Да. Благодарю вас, Кадзэ-сан.

Кадзэ больше не тратил времени на разговоры. Ночь скоро кончится. Он хотел быть за много ри от замка, когда Хироси сообщит о смерти Инагаки. Кадзэ направился в мастерскую Курогавы, чтобы попрощаться, прежде чем забрать Лягуху и Кику.

К его удивлению, служанка, открывшая дверь, не задала ни одного вопроса, когда он сказал, что хочет видеть Курогаву. Час был поздний, но служанка немедленно пошла за оружейником. Через несколько минут появился Курогава, бодрый, словно ожидавший Кадзэ. Лишь то, что ему пришлось подавить зевок, выдало, что оружейника только что разбудили. Курогава провел Кадзэ в ту же маленькую комнату, где они говорили прежде.

Когда дверь в комнату закрылась, Курогава спросил:

— Что вам угодно, Кадзэ-сан?

— Прошу прощения, что потревожил ваш сон, Курогава-сан, но я хотел попрощаться.

Удивленный Курогава спросил:

— Попрощаться? Куда вы направляетесь? Почему?

— Чем меньше вы знаете, тем лучше.

— Кадзэ-сан, я хочу помочь вам. Более того, мне приказано вам помочь. Чтобы вы мне доверяли, я открою вам нечто крайне важное, что вы должны хранить в тайне. Я — агент клана Токугава. Я говорил вам, что оружейник первым узнает, если планируются военные действия. Это моя основная задача — информировать Иэясу-сама, если в клане Тоётоми, похоже, замышляют нападение. Меня также просят делать и другие вещи, и одно из важных поручений — помогать вам всеми возможными способами. Мне сказали, что этот приказ исходил непосредственно от Иэясу-сама. Он интересуется вами.

Теперь настала очередь Кадзэ удивляться.

— Омосирой. Тогда, полагаю, я должен сказать вам, что только что убил Инагаки. Утром новость о его смерти разнесется. Вот почему я ухожу сейчас. Как чужака, меня будут подозревать, и моя свобода будет сильно ограничена. В последнее время свобода стала для меня важна. Не так уж и важно, почему я убил Инагаки, но вы должны знать, что он собирался убить меня. Кроме того, убийства инспекторов-кириситан прекратятся.

— Кадзэ-сан, я не строил догадок, когда говорил, что Иэясу-сама пригласит вас в клан Токугава в качестве хатамото, личного вассала. Вот как сильно Иэясу-сама вас уважает. Тоётоми предложили вам стать учителем фехтования, а Токугава сделают вас хатамото. Я знаю, вы хотите сохранить свою независимость, но, Кадзэ-сан, предложение от Иэясу-сама будет в силе в любое время, когда вы захотите снова стать частью клана. В замке Осака есть и другие агенты Токугавы, но мы не знаем друг друга. Если бы я знал, кто они, я мог бы попросить их тоже помочь. Но я не совсем без ресурсов. Я могу дать вам золото. Могу собрать людей, которые встретят вас за пределами замка и будут вашими телохранителями. А еще я могу дать вам способ покинуть замок Осака незамеченным.

— Еще интереснее, — сказал Кадзэ. Он поклонился Курогаве. — Благодарю вас за предложение помощи, но я не нуждаюсь в золоте. Я годами выживал без дохода. Внезапное богатство меня испортит. Что до предложения людей, Кику-тян и Лягуха будут прекрасными спутниками, как только я их заберу. Однако предложение тайно покинуть замок Осака чрезвычайно ценно, и я с радостью его приму.

— У меня есть для вас подарки, — сказал Курогава. — Или, по крайней мере, для двух ваших спутников.

Из угла комнаты он достал две трости. Кадзэ вопросительно посмотрел на него, пока Курогава крепко не схватил каждую трость за один конец и не потянул, обнажая блестящий клинок.

— Я сделал эти трости, чтобы люди могли тайно носить оружие. Девочка и мальчик не могут носить обычную катану. Но они могут носить эти трости. Клинки тонкие, но острые. Идею я подсмотрел у тонких мечей, которые носят чужеземцы. Клинки не сравнятся по качеству с «Рассекающим мух», но они дадут вашим двум юным телохранителям опасное жало, по крайней мере, пока вы их не обучите. — Курогава ухмыльнулся.