Выступления Мао Цзэдуна, ранее не публиковавшиеся в китайской печати. Выпуск второй (1957–1958)

От составителей fb2

2 ноября 1957 года в 15 часов 15 минут в аэропорту Внуково совершил посадку самолет «Ту-104» с китайской делегацией на борту, прибывшей в Советский Союз для участия в торжественных мероприятиях, посвященных 40-летию Великой Октябрьской социалистической революции.

Возглавлявший делегацию Председатель КНР Мао Цзе-дун совместно с главой Советского государства, маршалом Ворошиловым, твердым шагом прошли перед строем парадного караула:

4 ноября китайскую делегацию ожидали официальные приемы у Первого секретаря ЦК КПСС Н. С. Хрущева, затем у Председателя Президиума Верховного Совета СССР К. Е. Ворошилова, и наконец у Председателя Совета министров СССР Н. А. Булганина. Как сообщила газета «Правда», в выпуске № 309 от 5 ноября 1957 года, все встречи прошли «в сердечной и дружественной обстановке».

6 ноября руководитель делегации КНР Мао Цзэ-дун выступил с речью на юбилейной сессии Верховного Совета СССР.

7 ноября Председатель КНР Мао Цзе-дун принял участие в военном параде и демонстрации трудящихся на Красной площади, стоя на трибуне Мавзолея В. И. Ленина и И. В. Сталина.

В сети имеется возможность посмотреть хронику этих событий:

https://www.youtube.com/watch?v=5hQAj5Y5RhM

https://ok.ru/video/5015667346100

https://vk.com/video-166924697_456239347

Полная версия:

https://vk.com/wall-18300437_1851

Далее продолжалась череда торжественных праздничных мероприятий: прием в Большом Кремлевском дворце, встреча трудящихся Москвы с делегациями зарубежных стран во Дворце спорта в Лужниках, встречи и беседы-переговоры с Н. С. Хрущевым и К. Е. Ворошиловым.

Военная часть китайской делегации — генералы и офицеры Народно-освободительной армии Китая, во главе с маршалом КНР Пын Дэ-хуаем, 11 ноября начали серию визитов в военные округа СССР с посещением Ленинграда, Минска, Киева, Тбилиси… А партийно-правительственная делегации КНР продолжает политическую и культурную программу визита. Не забываются и дела в Китае. 13 ноября публикуется указ Председателя КНР Мао Цзэ-дуна о выпуске государственного займа 1958 года на 630 миллионов юаней. 15 ноября — посещение Большого театра с балетом «Лебединое озеро»:

17 ноября — обед в Кремле, который давал Президиум ЦК КПСС в честь зарубежных партийно-правительственных и партийных делегаций, ближе к вечеру — посещение МГУ, общение с китайскими студентами, осмотр университета и общежитий:

С утра еще был смотр новейшей авиационной техники во Внуково, но кто конкретно из зарубежных гостей присутствовал — газеты не сообщили…

20 ноября состоялась большая встреча китайской делегации с руководителями Партии и Правительства Советского Союза и деятелями советской науки и культуры, затем в Большом Кремлевском дворце Президиум ЦК КПСС дал обед в честь делегации КНР и поздно вечером делегация вылетела из Внуково по маршруту Москва–Иркутск–Пекин.

Одновременно с сообщением о прибытии китайской делегации в Пекин

газета «Правда» 22 ноября 1957 года публикует сообщение о прошедшем в Москве 14–16 ноября Совещании представителей коммунистических и рабочих партий социалистических стран.

А на следующий день публикуется сообщение о прошедшем 16–19 ноября Совещании представителей коммунистических и рабочих партий 64 стран, участвовавших в праздновании 40-летия Великой Октябрьской социалистической революции…

И вот в 1975 году издательство «Прогресс» начинает публикацию данного сборника выступлений Мао Цзе-дуна, издание вполне себе несекретное, только «Рассылается по специальному списку»… ага, номерному… что-то вроде подписного издания наоборот… Наверное, что бы повысить у адресатов интерес к чтению…

И в этом сборнике, если открыть 2-й выпуск (представленный в этом файле fb2) на странице 89, мы можем прочитать выступление от 18 ноября 1957 года, отнесенное редакцией почему-то к Совещанию представителей партий социалистических стран. И начинается это выступление:

Да-да… В присутствии представителей 64 стран, опытный политик, руководитель огромной страны начинает свою речь с заявления, что… у него с головушкой не всё в порядке!!! аж стоять нормально не может! набегался накануне по МГУ со студентами…

Мог ведь сказать, что просто приболел, устал… однако же кругом собратья по борьбе, можно сказать — родные люди!

Но его два года лечили. И мы восхищены достижениями китайской народной медицины, о которой в Центральном лектории Всесоюзного общества по распространению политических и научных знаний 20 ноября 1957 года прочитал замечательную лекцию заместитель министра здравоохранения КНР кандидат медицинских наук Цзинь Синь-чжун.

Наверное, это по настоянию китайских врачей, в рамках лечебных процедур, в июне 1956 года Мао Цзе-дун начал 11-летнюю серию заплывов через реку Янцзы, проплывая каждый раз более полутора километров:

Или, тоже по настоянию врачей, 4 мая 1957 в рамках молодежного фестиваля, побывав на нескольких молодежных собраниях, вечером отплясывал на праздновании Дня молодежи в парке Чжуншань в Пекине:

О графике поездок Председателя по стране, мы можем судить и по этому сборнику, оценив количество выступлений в различных городах Китая. Наверное, тоже в рамках лечебных процедур.

Стало как-то брезгливо заниматься дальше подобным… «изданием». Поэтому мы прервали работу над этим сборником, с трудом и возрастающим отвращением закончив работу со 2-м выпуском.

Если есть желающие продолжить работу по оформлению fb2, или просто ознакомиться с содержимым этого «сборника», далее идут ссылки на исходные сканы:

Выпуск 3

Выпуск 4

Выпуск 5

Выпуск 6

Эти же сканы и оцифрованный текст, правда, требующий дополнительной вычитки, можно найти по ссылке:

Маоизм.ру

Тут же можно найти массу дополнительных комментариев к отдельным статьям. Авторы периодически ссылаются на некие исходные «китайские тексты», приводя собственные варианты перевода и удивляются некоторым «несуразностям» в них… возможно — не только в наших архивах «работают» ученые-«историки»…

Гриня