Прямой репортаж Перевод Максима Немцова

Тренируемся в бейсбол под вечер

с Джейсоном, ему только-только шесть,

мягкими летними сумерками

в глубине гор,

я подаю и объявляю:

«Вот летит крученый

юному Джейсону Доджу,

и — о боже мой — он выходит на него,

глубокий замах, точно в центр,

в самую глубь, абсолютно раздавил его,

белой пылинкой пропадает за садовым забором,

исчез напрочь,

как индюшка в кукурузе, —

так далеко закинул,

что хоть поисковую партию отправляй».

И я вам так скажу, в этом весь кайф —

отбивать такую подачу,

со всего маху,

насмерть в самую точку,

запуская разряд

силы в полет.

Джейсон, такой довольный,

что сейчас лопнет,

говорит: «Сбегай за мячом.

Света еще хватит».

Загрузка...