Как поймать самую большую рыбину Перевод Максима Немцова

В декабре льет как из ведра, все оконца вахтовки

запотели,

Наша бригада лесоводов в обед болтает о ловле лосося,

И тут Вилли-Пихта как бы между прочим заявляет:

«Ввиду моей природной скромности я вам, ребята,

раньше не говорил,

Но я по утрянке на Благодаренье заловил чавычу

в 30 фунтов —

Здоровущая попалась на спиннинг в Яме Десять-Десять».

Джонни-Корнем-Вверх тут же заулюлюкал: «Эгей, чувак,

Да выкинь ты гольяна этого обратно!

Я в ущелье на той неделе прихватил одну,

Весу в ней 38…» Но не успели мы у него уточнить, на что

(Говорили, он мастак ловить лишь наживку вилами),

Как встрял Пит Такер: «Засунь ее в мусорный мешок, Джонни,

И выставь на обочину. Я вытянул себе

Из того омута за фермой Ульрика такую,

Что чуть за 42 тянула

На весах в „Хиоучи-Хэмлет“».

Вилли при этом всплеснул руками и взвыл:

«Сраный дрын! В этой клятой бригаде

Первый брехун всегда в пролете».

Загрузка...