Ахміс быў часткай мінулага зараз ці будзе праз некалькі гадзін. Аднак яна ўсё яшчэ стаяла адной нагой у дзвярах, трымаючы яе адчыненай. Я дазволіў ёй яшчэ раз паказаць мне, чаму на Блізкім Усходзе існуе такая праблема перанасялення.







II красавіка





1.





Калі я прыбыў у аэрапорт Тэмплхоф, ішоў дождж, дробны дождж, які даў мне крыху больш часу з-за затрымкі майго стыкоўнага рэйса.




Перад ад'ездам з Каіра я праверыў свой асабісты рыштунак. Вільгельміна, мой 9-міліметровы Люгер, надзейна схавалася ў спецыяльнай лёгкай наплечной кабуры, а Х'юга, мой тонкі, як аловак, штылет, быў прутка прывязаны да майго перадплечча ў скураных ножнах. Я патэлефанаваў у касу за канвертам, пакінутым там пад маім псеўданімам: Мікалай фон Шлегель. У ім былі ключы ад шафкі і квітанцыя на мой багаж. Таксама быў пашпарт Мікалая фон Шлегеля, кашалёк з грашыма, фатаграфія дзяўчыны і звычайныя карты. Таксама было пацверджанне браніравання майго нумара ў гатэлі ў Ла-Пасе.




Я падышоў да шафкі і дастаў свае спецыяльныя "ўзоры". Мне не трэба было зазіраць у іх. Па іх памеры і форме я ведаў, што яны ўтрымоўваюць. Забраўшы астатні багаж, я сеў у самалёт Lufthansa, супакоіўшыся з правільным адценнем тэўтонскага абаяння для сцюардэсы. Бландынка, круглая фрэйлен, яна зірнула на мяне з відавочнай удзячнасцю. Я адказаў на камплімент. Падчас палёту я трэніраваўся быць Мікалаем фон Шлегелем. Я пажартаваў са сцюардэсай і ўступіў у дыскусію з ангельцам аб адносных добрых якасцях нямецкіх, амерыканскіх і рускіх танкаў.




Палёт прайшоў без здарэнняў, і я быў шчаслівы ўбачыць агні Ла-Паса ў ранняй вячэрняй цемры, калі мы набліжаліся да ўзлётна-пасадачнай паласы аэрапорта Эль-Альта. Аэрапорт знаходзіўся за горадам, па тым боку гор, на альтыплана або высокім пласкагор'і. Ла-Пас, размешчаны пад Андамі, з'яўляецца самай высокай сталіцай у свеце. Нуэстра-Сеньёра-дэ-ла-Пас, Маці Божая Свету, падобная на многія іншыя гарады Паўднёвай Амерыкі: адносна ізаляваны гарадскі востраў у моры бурнай, неразвітай сельскай мясцовасці. Для мяне як Мікалая фон Шлегеля, гандляра зброяй, было важна асталявацца ў сталіцы. Але для Ніка Картэра горад Качабамба, размешчаны прыкладна ў 150 мілях ад яго, будзе яшчэ важнейшым.




Я пасяліўся ў нумары гатэля. Гэта была раскошная абстаноўка, прыдатная для вядучага гандляра зброяй, і я ўсміхнуўся, азіраючыся вакол. У параўнанні са сціплымі аднапакаёвымі планіроўкамі, якія я звычайна маляваў, гэта, павінна быць, моцна адкінула AX. Я бачыў, як Хоук моршчыўся, калі рабіў замову.




Я праверыў тэрасу, якая ідзе ўздоўж французскіх вокнаў у падлогу ў гасцінай і спальні. Ён быў шырокім, каменным. Гаўбец выходзіў на пяць паверхаў на вуліцу ўнізе. Я заўважыў, што каменнай мура на фасадзе гатэля было больш за досыць, каб любы жадаючы мог падняцца на тэрасу.




Было б дастаткова проста ўсталяваць грубую прыладу сігналізацыі, але я адмовіўся ад гэтага. Гэта было б не характэрна для Мікалая фон Шлегеля. Я лёг спаць, паставіўшы крэслы побач з дзвярыма і французскімі вокнамі. Я не чакаў ніякай кампаніі, але ты ніколі нічога не ведаеш. Заўсёды ёсць хлопчыкі з другога паверха, якія аглядаюцца на кожнага турыста.






2.





Я правёў дзень, дамаўляючыся аб сустрэчах з урадавымі і ваеннымі чыноўнікамі рэжыму Барыентаса. Я таксама паведаміў, што навіны аб маёй прысутнасці ў Ла-Пасе дасягнулі такіх людзей, як Монхэ, сакратар Камуністычнай партыі Балівіі.




Невялікі асцярожны запыт неўзабаве паказаў мне, якія афіцыйныя асобы былі асабліва ўспрымальныя да перамоваў на баку. Хоук даў мне кароткі спіс тых урадавых службоўцаў, якія, па нашым меркаванні, былі самавітымі, годнымі даверу балівійцамі. Ён таксама даў мне некалькі імёнаў тых, хто, як вядома, меў вельмі левыя сувязі. Як толькі я аб'явіў аб мэце свайго візіту, усе захацелі прызначыць мне сустрэчы.




Я заставаўся побач з гатэлем увесь дзень і вечар, даючы чуткам і паведамленням час лётаць і адпачываць, як я ведаў, у канчатковым выніку. Увечары прагуляўся па галоўнай набярэжнай горада Прада. Я рана лёг спаць, рыхтуючыся да напружанага дня.





3.





У спадара фон Шлегеля было два розныя падыходы да продажу. Адзін ён зарэзерваваў для надзейных балівійскіх чыноўнікаў; іншы - для апартуністаў і левых.




Маёра Рафаэля Андрэола рэкамендавалі мне як дакладнага афіцэра, прафесійнага чалавека, які не паддаецца хабарніцтву. Ён аказаўся невысокім, фарсістым мужчынам з вострымі чорнымі вачыма, які глядзеў на мяне са спакойнай самаўпэўненасцю.




«Вашыя кошты здаюцца даволі высокімі, гер фон Шлегель», - сказаў ён.




Я пакруціў галавой. "Не на сённяшнім рынку, маёр". «І вы павінны ведаць, што мы старанна тэсціруем кожнае абсталяванне, нават зброю з іншых краін, якую мы можам прапанаваць».




"Хіба ваша цяперашняе абсталяванне не падлягае расійскай праверцы?" ён спытаў.




"Я не працую па звычайных каналах", - сказаў я спакойна. "Таму я пазбягаю мець справу з расійскай бюракратычнай сістэмай".




"Вы кажаце, што ў вас ёсць матэрыялы для неадкладнай дастаўкі?" ён спытаў.




"Не са мной, але дастаткова блізка для неадкладнай дастаўкі", – сказаў я. «Ці бачыце, у гэтым бізнэсе мы падвяргаемся нападам з боку гандляроў зброяй і розных нядобрасумленных груповак. Мы навучыліся быць асьцярожнымі і быць у курсе. Я ведаю, што ваш урад мае патрэбу ў сучаснай зброі і боепрыпасах. Мы гатовы да забяспечым вас ".




Маёр усміхнуўся. "Мы таксама ў курсе", - сказаў ён. «Наколькі я разумею, у вас прызначаная сустрэча з палкоўнікам Фінона са спецпрызна».




Я ўсміхнуўся ў адказ. Палкоўнік Фінона быў вядомым супрацоўнікам левых груп. "Мы гаворым з усімі, хто, на нашу думку, можа дапамагчы ў маркетынгу нашай прадукцыі, маёр", - сказаў я. "Мы прадаем зброю і боепрыпасы - гэта не палітыка".




"Баюся, што гэта занадта спрашчэнне". Маёр Андрэола падняўся. «Але вы, канешне, гэта добра ведаеце. Мы падрыхтуем заяўку на частку таго, што нам трэба, і прадставім вам гэта. Пасля таго, як вы вывучыце гэта, вы можаце сказаць нам, колькі з гэтага вы можаце выканаць. Нашы абмеркаванні змогуць тады працягвацца."




Мы паціснулі адзін аднаму рукі.




Наступным маім прыпынкам быў іншы офіс у тым жа будынку. Палкоўнік Фінона быў тыповым прадстаўніком свайго тыпу - масляністым, паслужлівым, з тых хлопцаў, якія працягваюць руку, нават калі яна ў кішэні. Але, чорт вазьмі, Мікалай фон Шлегель быў яму годным супернікам, прагным і пазбаўленым згрызот сумлення.




Фінона нейкі час фехтаваў са мной, але яго інтэлектуальнае валоданне мячом было даволі жорсткім - мачэтэ, а не шпагай - і доўжылася нядоўга. Я быў даволі рэзкі і зрабіў у ім адтуліны, праз якія ён мог бы праехаць на грузавіку.




"Такім чынам, вы ведаеце, што партызаны аднавілі дзейнасць у гарах". Ён усміхнуўся. "І вы б хацелі з імі звязацца, а?"




"Дапусцім, у мяне ёсць пэўная зброя, якую, я ўпэўнены, яны вельмі хацелі б мець, па цане, якую яны могуць сабе дазволіць", - сказаў я. "Вы ведаеце, як можа быць арганізаваны такі кантакт?"




Маленькія вочкі Фіноны кідаліся ўзад і ўперад. "Так атрымалася, што ў мяне ёсць сябар, які падтрымлівае кантакты з сялянамі ў гарах", - мякка сказаў ён. "Але я чуў, што ў партызан мала грошай, каб купляць зброю".




Мне было напляваць на гэта. Я ўсяго толькі хацеў распаліць цікавасць, якая магла, у як мага большай колькасці месцаў.




Я растлумачыў Фіноне: «Мікалай фон Шлегель ведае сваю справу, палкоўнік. На зброю, якая ў мяне ёсць, яны знойдуць грошы».




"І ў вас ёсць гэтыя стрэльбы і боепрыпасы для неадкладнай дастаўкі?" ён спытаў.




"Дастаткова блізка", - сказаў я, даўшы яму той жа адказ, што і маёру Андрэоле. Гэта была адзіная рэпліка, якую яны атрымалі. "Натуральна, іх дакладнае месцазнаходжанне - мой сакрэт".




"І вы сапраўды будзеце гандляваць з Эль Гарфіа?" - нядбайна спытаў Фінона. Я хутка ўспомніў свой іспанскі.




"Эль Гарфіа-Крючок?" Я спытаў.




Фінона кіўнуў. "Лідэр партызан,




- сказаў ён. - Чалавек загадка. Сяляне называюць яго Эль Гарфіа, таму што яго правая рука, як мне сказалі, крук. У іх ёсць два імёны для яго. Часам яны называюць яго «Эль Манко», Аднарукій».




Ён выдатна падыходзіў, па-чартоўску добра. Падазрэнні Хоўка, як заўсёды, апраўдаліся. Я нічога не выказваў, калі ў мяне пачашчаўся пульс.




«Урад Балівіі публічна не прызнаў аднаўленне партызанскай дзейнасці», - працягнула Фінона. «І гэты Эль Гарфіа ідзе па шляху Чэ Гевары, толькі ён здаецца разумнейшым».




«Цалкам магчыма, гэта тыя ж крокі», - падумаў я. І ён быў бы разумнейшы. Калі б гэта быў Чэ Гевара, ён бы выняў урок са свайго апошняга водпуску.




"Але вы б гандлявалі з гэтым Эль Гарфіё?" - зноў спытаў Фінона.




Я паціснуў плячыма. "Чаму б і не?" Я сказаў. «Яго грошы нічым не горшыя, чым у іншых. І гэта было б маім укладам у справу сусветнай рэвалюцыі. Урад Усходняй Нямеччыны было б ніколькі не незадаволена».




«Але балівійскі ўрад ім будзе, - заўважыў Фінона.




"Яны ніяк не даведаюцца, калі ўсё будзе зроблена правільна", - сказаў я. Палкоўнік усміхнуўся. «Я пагляджу, чым я магу вам дапамагчы, - сказаў ён. Тон голасу азначаў, што сустрэча скончана. «Вядома, толькі ў якасці асабістай паслугі, бо вы госць у нашай краіне. Мой кантакт можа быць у кантакце з Эль Гарфіа. Толькі час пакажа, сеньёр фон Шлегель».




"Час, мая праблема", - падумаў я. Гатовы паспрачацца, Эль Гарфіа ўжо ведаў, што я побач. Каб абудзіць шэршневыя гняздо, не трэба шмат часу. Я таксама меў рацыю. Сёння ўвечары я атрымаў першую прамую прыкмету гэтага.




Я сардэчна развітаўся з Фінонай, ведаючы, што мы разумеем адзін аднаго, падарыў яму адзін з лепшых паклонаў фон Шлегеля і паклаў канец. Я абедаў у рэстаране гатэля, глядзеў на некалькіх цёмнавокіх дзяўчат і думаў аб тым, каб пераследваць іх далей. Яны былі ў бары, каб добра правесці час і яўна шукалі кампанію. Адна была круглявай, жывой і сімпатычнай. Я падумаў, ці ацаніў Хоук сілу волі, якую я выяўляў у такія моманты. Я купіў кніжку ў мяккай вокладцы ў кіёску для цыгар у вестыбюлі, пайшоў у свой нумар і пачытаў, каб заснуць.




Я праспаў, прынамсі, некалькі гадзін, калі прачнуўся з адчуваннем паколвання, якое я вельмі добрае ведаў. Мае вочы рэзка адкрыліся, і холад прабег па маёй плоці. Я ляжаў нерухома, не варушачы мускуламі, пакуль не змог зарыентаваць слых на гукі ў ціхім пакоі. Затым я вельмі павольна павярнуў галаву і ўбачыў на тэрасе цёмную постаць, якая рухалася ў бок гасцінай, асцярожна адчыняючы французскія вокны.




Я ўбачыў, што ён каржакаваты і невысокага росту, апрануты ў несамавіты пуловер. Я глядзеў, як ён перасякае пакой. Я чакаў, што ён будзе рабіць далей. Сваю куртку я пакінуў на канапе ў гасцінай. Ён дастаў кашалёк, паклаў грошы ў кішэню і расклаў усе паперы. Чыркнуўшы запалкай, ён расклаў паперы на стале і хутка іх вывучыў.




Ён пакінуў іх на стале і рушыў у спальню. Ён стукнуўся дзвярыма аб крэсла, якое я паставіў, спыніўся, гатовы бегчы, гледзячы на мой ложак. Я глыбока ўздыхнуў, напаўпавярнуўся на бок і аднавіў глыбокае роўнае дыханне.




Задаволены, ён прайшоў у пакой, дзе мой багаж быў складзены каля адчыненай шафы. Ён асцярожна адкрыў кожны чамадан, затым перабраў адзенне, якое вісела ў шафе. Ён быў ціхім, прафесійным зладзюжкай. Але гэта ўсё, чым ён быў? Ці ён шукаў нешта канкрэтнае?




Мяркуючы па тым, як ён перабіраў кожны чамадан і ўсю вопратку ў шафах, я адчуваў, што ён хацеў нечага асаблівага: магчыма, на лістку паперы фон Шлегель нядбайна напісаў, дзе знаходзяцца яго зброя. Я б дазволіў яму абшукаць гэтае месца і пайсці, нават не паведамляючы, што я ведаў, што ён там, але, на жаль, умяшаўся лёс.




Ён прайшоў праз гасціную, калі зноў спыніўся каля маёй курткі. Ён палез у кішэню, выцягнуў прыпальвальнік і сунуў яго ў сваю кішэню. Калі ён працаваў на кагосьці яшчэ, ён быў не вышэй за невялікае прыватнае прадпрыемства. Грошы я мог адпусціць, але не запальнічку.




Прыйшлося рухацца хутка. Ён ужо ішоў праз французскія вокны, якія вядуць на тэрасу. Я выскачыў з ложка ў адных шортах, расчыніў французскія вокны ў спальні і сустрэў яго на тэрасе. Я ўбачыў, як яго сківіца адвісла ад здзіўлення, а вочы пашырыліся.




У яго быў плоскі твар з высокімі скуламі, і я прыцэліўся проста ў іх. Ён прызямліўся, і ён паплыў задам, зрабіўшы палавіннае сальта, стукнуўшыся аб пліты тэрасы. Я адразу ж накінуўся на яго, схапіў адну з яго трапяткіх рук і моцна павярнуў. Ён крычаў ад болю. Я палез у яго кішэню, дастаў запальнічку і адпусціў руку.




У шортах у мяне не было кішэняў,




каб пакласці запальнічку, і я не хацеў рызыкаваць, пашкодзіўшы далікатны механізм, далонню яго, калі я зноў прыфастрыгоўваў яго рамянём. Так што я адпусціў яго, зрабіў два крокі ў бок гасцінай і шпурнуў запальнічку на канапу. Калі я павярнуўся назад, злодзей быў ужо на нагах і імчаўся да канца тэрасы. Х'юга быў прывязаны да маёй руцэ, і я выпусціў штылет сабе на далонь, думаючы напалохаць яго і прымусіць спыніцца.




"Пачакай", - крыкнуў я. «Стой, ці я выпушчу з цябе крыху паветра». Ён спыніўся, перабраўшыся адной нагой праз балюстраду тэрасы, азірнуўся і ўбачыў, што я гатовы кінуць штылет, і ўпаў за борт. Я падбег да краю і выглянуў. Ён небяспечна караскаўся бокам уздоўж шэрагу каменных разьбяных фігур, якія выступалі з будынка.




«Стой, тупы сукін сын», - крыкнуў я яму ўслед.




Ён працягваў ісці, і я ўбачыў у канцы шэрагу разьбяных фігур сыходную лінію парэзаных камянёў. Калі б ён дабраўся да іх, то спусціўся б па пяці паверхах, як па высокіх усходах. Чорт! Я не мог дазволіць яму вярнуцца і паведаміць, што сеньёр фон Шлегель, падобна, незвычайна зацікавіўся звычайнай запальнічкай. Я мог бы праткнуць яго Х'юга, але я таксама не хацеў, каб ён прызямліўся на парозе гатэля са штылет на шыі. Як бы там ні было, мне пашанцавала, што мае крыкі нікога не паднялі.




Я ў роспачы агледзеўся і заўважыў у куце тэрасы крэсла з каванага жалеза. Гэта павінна падысці. Я схапіў яго, і трымаючы ў адной руцэ і пералез праз балюстраду. Стоячы на краі тэрасы, я высунуўся як мага далей і выпусціў крэсла прама на сцяну будынка.




Удар быў мімаходзь, але больш чым дастатковым, каб зламаць яго слабую хватку за разьбу па камені. Яго крык раздаўся ў начным паветры, як выццё паміраючага ваўка. Я вярнуўся ўгору і назад праз балюстраду. Хутка вярнуўшыся ўнутр, перш чым нехта мог заўважыць мяне, я сунуў запальнічку ў кішэню штаноў і вярнуўся ў ложак. Я мог бы паспаць яшчэ тры гадзіны, перш чым прыйдзе час уставаць. Я быў упэўнены, што мой наведвальнік быў першай прыкметай таго, што шэршні заварушыліся. Тады я не ведаў, як хутка з'явяцца іншыя знакі.





4.





Раніцай я атрымаў па спецыяльным кур'еры спіс зброі і боепрыпасаў, абяцаны маёрам Андрэолам. Я бачыў, што маёр дзейнічаў дзелавіта і аператыўна. Але затрымаць яго пад той ці іншай падставай не складзе працы. Пры неабходнасці таргі па кошце могуць заняць некалькі тыдняў. Перамовы аб дастаўцы могуць заняць больш часу.




Але было і другое атрыманае мной паведамленне, якое мяне зацікавіла. Яно было падсунута мне пад дзверы, і я знайшоў яго, калі вярнуўся са сняданку: немаркіраваны белы канверт з кароткай запіскай усярэдзіне.




«Адпраўляйцеся ў Ціміяні ля падножжа Кардыльё-Рэаль, у 25 мілях», - гаварылася ў ім. «Грунтавая дарога ўздоўж Кухіяла 500 ярдаў. Хто-небудзь сустрэне вас, каб пагаварыць аб вашых таварах».




Канешне, без подпісу. Я прачытаў яго яшчэ раз і пачаў шукаць у памяці ідыяматычныя іспанскія тэрміны. Я ўспомніў, што "Кучыял" было бамбукавым полем. Калі гэта быў першы крок ва ўсталяванні кантакту з Эль Гарфіа, я не збіраўся яго выпускаць.




Я паспяшаўся ўніз, знайшоў паблізу гараж. Тут кіраваў лядашчы стары, але ў яго была машына, якую я мог узяць напракат, стары патрапаны "Форд". Я паехаў на ім, накіраваўшыся на паўночны ўсход у бок гор, званага Кардыльё-Рэаль, прыслухоўваючыся да які працуе рухавіку «Форда» і задаючыся пытаннем, ці дабярэцца машына да ўскраіны Ла-Паса. Але, нягледзячы на гук кавамолкі, рухавік працягваў працаваць, і неўзабаве я прытармазіў, убачыўшы таблічку з надпісам "Ціміяні".




Я заўважыў бамбукавае поле, прыпаркаваў машыну і выйшаў. Ідучы па краі поля, я трапіў на вузкую грунтавую дарогу, якая прарэзала бамбук. Я пайшоў па дарозе, адлічыўшы пяцьсот ярдаў, плюс-мінус некалькі футаў. Дарога скончылася невялікай палянай з камянёў і сцеблаў бамбука.




Я азірнуўся і нікога не ўбачыў, але ўсё ж выразна адчуў, што я далёка не адзін. Высокія сцеблы бамбука па абодва бакі ўтваралі шчыльную заслону.




Раптам яны выйшлі з-за бамбукавай фіранкі, спачатку двое, потым яшчэ адна, потым яшчэ трое - усяго шэсць. Яны выйшлі і атачылі мяне.




Прысадзісты персанаж з густымі вісячымі вусамі і зблытанай барадой зароў: «У вас ёсць пісталеты. Дзе яны?"




«У мяне няма зброі, - сказаў я.




"Вы сказалі іншым, што яны дастаткова блізкія", - сказаў ён. "Вы скажаце нам, дзе".




Яны, здаецца, атрымалі дастаткова дакладную інфармацыю, і я паглядзеў на іх. Яны былі апрануты ў працоўнае адзенне, і ў дваіх з іх за паясамі было нешта накшталт 38-га калібра. Ва ўсіх былі неахайныя, брудныя бароды, і ніводзін з іх не выглядаў так, нібы ён мог уяўляць партызан. Я вырашыў, што Эль Гарфіа лепш прывесці ў парадак свой персанал.





"Я табе нічога не скажу", - спакойна сказаў я. «Вы гідкія ўблюдкі».




"Silencio!" - крыкнуў Вусы. Ён пляснуў мяне рукой па твары. "Гавары... ці мы цябе заб'ем".




"Гэта не прынясе вам зброі", - паказаў я.




"Калі мы іх не атрымаем, нам няма чаго губляць, забіўшы вас!" - крыкнуў ён у адказ. Магчыма, гэта не прынесла яму прахадной адзнакі па ходзе логікі, але з гэтым было цяжка спрачацца. Я бачыў, як хутка разьвівалася адназначна непрыемная сытуацыя. Гэтыя нязграбныя персанажы могуць тут жа скончыць усю маю аперацыю. Гэта стала яшчэ больш магчымым, калі двое з іх схапілі мяне, а вусаты лідэр нешта хутка сказаў астатнім.




"Мы прымусім цябе гаварыць", - сказаў ён, злосна гледзячы на мяне.




«Дурныя ўблюдкі самі наклікалі гэта на сябе, - вырашыў я. Я не турбаваўся аб тым, што гэтыя аматары прымусяць мяне казаць, але было магчыма, што яны могуць прычыніць мне дастаткова шкоды, таму я перайшоў на ангельскую замест таго, каб размаўляць па-нямецку ці па-іспанску. Яны вернуцца, ведаючы, што фон Шлегель быў фальшыўкай, і што я не мог дапусціць гэтага. Я ўздыхнуў. Я не мог дазволіць ім вярнуцца, і кропка, ні пры якіх абставінах. Я назіраў, як двое з іх падышлі да правадыра з абломкамі бамбука.




«Гэтыя канцы няроўныя і вострыя», - без неабходнасці паказаў ён, беручы адзін з бамбукавых тычак і трымаючы яго перад маёй асобай, у той час як двое з яго людзей трымалі мае рукі за спіной. "Вы будзеце казаць."




Ён расшпіліў маю куртку і кашулю. Адвядучы руку назад, ён уторкнуў канец бамбука мне ў жывот. Я дазволіў сабе крычаць; вырадак меў рацыю, было страшэнна балюча. Я прагнуўся, і яны дазволілі мне ўпасці на калені, але яны ўсё яшчэ трымалі мяне. Вусаты засмяяўся і зноў усадзіў канец мне ў жывот. Я стагнаў і крычаў. Яны рэзка паднялі мяне, і Вусы сцягнулі з мяне штаны.




«На гэты раз, - сказаў ён, ухмыляючыся, - ты не зможаш крычаць ад болю. І ты можаш зноў забыцца пра тое, што ты мужчына».




Ён адхапіў руку, завастрыўшы вышчэрблены канец бамбукавай тычкі напагатове. Я адыграў сваю ролю да ўпора.




"Не!" Я крычаў. «Я загавару… Я табе скажу!»




Ён засмяяўся, апусціў жэрдку і жэстам папрасіў астатніх адпусціць мяне. Я схапіўся за штаны і нацягнуў іх, цяжка дыхаючы, малюючы жах. Яны былі такой кучкай паршывых аматараў, што гэта было агідна. Я ведаў, што мне трэба рабіць, і рабіў гэта хутка і бязлітасна. Я апусціўся на адно калена, гледзячы на ??ўсмешлівы твар правадыра, і паправіў куртку. Калі мая рука з'явілася зноў, у ёй была Вільгельміна. Я загадзя азначыў дваіх з пісталетамі і перадаў прывітанне першым двум мужчынам з 38-м калібрамі. Затым я разгарнуўся, працягваючы страляць. Астатнія ўпалі паўкругам назад, як кеглі ў боўлінгу.




Адзін з дваіх, якія трымалі мяне, усё яшчэ быў ззаду мяне, і ў яго была магчымасць дзейнічаць. Ён нырнуў у бамбук, і я пачуў, як ён праносіцца праз поле. Я пайшоў за ім, прыбраўшы "люгер". Я пайшоў па лёгкім следзе зламаных сцеблаў, пачуў, як ён прабівае сабе шлях, а затым раптоўна запанавала цішыня. Ён паразумнеў і хаваўся недзе наперадзе. Я мог бы патраціць шмат часу на яго пошукі ў гэтым зарослым месцы.




Я вырашыў дазволіць яму знайсці мяне, даць яму магчымасць атакаваць. Я працягнуў, прабіваць зараснікі, як быццам не разумеючы, што ён хаваецца, чакаючы. Я прайшоў ярдаў дваццаць, калі ён ударыў. Я атрымаў імгненнае папярэджанне - шоргат сцеблаў ззаду мяне - і разгарнуўся, калі ён падскочыў да мяне з паляўнічым нажом у руцэ. Лязо бліснула. Мне ўдалося падняць адну руку своечасова, каб схапіць яго за запясце, але сіла яго скачку забрала мяне назад і ўніз.




Калі мы падалі, сцеблы бамбука падкасіліся, прыемна змякчаючы падзенне. Ён ваяваў ад страху, і гэта надавала яму сілы, якімі ён на самой справе не валодаў. Я скаціў яго з сябе, адштурхнуў яго руку і паклаў локцем яму на шыю. Усё скончылася за секунды, яго апошні ўздых вырваўся з яго сутаргавага рота.




Я пакінуў яго там і паспяшаўся назад на паляну. Я зацягнуў іншыя целы ў бамбук. Калі нехта не пройдзе праз гэтае месца, яны будуць там, пакуль не згніюць. Эль Гарфіа здзівіўся б, што, чорт вазьмі, здарылася з яго людзьмі, але гэта ўсё, што ён мог зрабіць. Ён мог вырашыць, што яны былі захоплены балівійскімі войскамі.




Я быў крыху здзіўлены грубасцю гэтага чалавека і разважаў пра гэта, накіроўваючыся на маленькім фордзе назад у Ла-Пас. Я быў упэўнены, што гэта былі людзі Эль Гарфіа, пакуль фургон і вослік раптоўна не выехалі з бакавой дарогі, каб перакрыць дарогу. Мне прыйшлося націснуць на тормазы, і я рэзка затармазіў.




Вёў фургон стары. Побач з ім сядзела чарнавалосая дзяўчына, гледзячы на мяне глыбокімі карымі вачыма. Яна была вельмі прыгожай, з плоскім тварам з высокімі скуламі і прыгожымі вуснамі. Яе сялянская блузка была з нізкім выразам, а грудзі, круглыя, высокія і




поўныя, абуральна ўздутыя над выразам.




Яна проста сядзела ў фургоне і глядзела на мяне. Я выйшаў з машыны і падышоў да воза. Стары глядзеў проста перад сабой.




"Добра?" Я сказаў. "Вы збіраецеся пераехаць ці не?"




Раптам я зразумеў, што ў нас ёсьць кампанія. Я перамясціў погляд і ўбачыў трох мужчын, кожны з карабінам, якія стаяць за валунамі на абочыне дарогі і глядзяць на маленькую сцэну.




"Вы Шлегель?" - Спытала дзяўчына. "Вы гандляр зброяй з Усходняй Германіі?"




Я кіўнуў, пільна гледзячы на ??яе. Гэта было нечаканым развіццём падзеяў. Яна выскачыла з фургона, і я мімаходам убачыў выдатныя загарэлыя стройныя ногі, калі яе цёмна-зялёная спадніца на кароткі час закружылася.




"Я прыехала ў ваш гатэль", - сказала яна. "Мне сказалі, што вы з'ехалі ў гэтым напрамку, таму мы чакалі вашага вяртання".




"Хто ты?" Я спытаў.




«Я прыехала ад Эль-Гарфіё», - проста сказала яна. «Мяне клічуць Тэрэзіна».




Твар мой заставаўся невыразным, але думкі біліся. Я зразумеў, што памыляўся наконт іншай групы. Яны ўвогуле не былі ад лідэра Эль Гарфіа; ён бы не паслаў дзве дэлегацыі. Раптам стала зразумела, кім яны былі. У камуністычнай партыі Балівіі былі свае партызаны. Яны ніколі не працавалі з Чэ Геварай належным чынам. У сваім дзённіку ён запісаў серыю рознагалоссяў, а яго бос, Фідэль Кастра, стварыў большую частку дрэнных адносін паміж двума групамі. Яны разыходзіліся ва ўсім, ад стратэгіі да кіраўніцтва.




Відавочна, балівійскія Камуністы даведаліся пра маю прысутнасць і вырашылі зрабіць пераварот. Але гэтая прыгожая дзяўчына, вочы якой бліснулі на мяне цёмным агнём, была сапраўднай - у шматлікіх адносінах. Яна стаяла і чакала майго адказу.




«Я фон Шлегель, - сказаў я. «Але я не збіраюся казаць тут, у дарозе. Калі хочаш пагаварыць, прыходзь у мой гатэль».




Павысіўшы голас, яна рэзка загаварыла з астатнімі, і раптам мы засталіся адны. Яны зніклі, як па чараўніцтве. Засталіся толькі стары, вослік і калёсы. Дзяўчына падышла да машыны і села побач са мной. Стары пагнаў павозку па дарозе.




"Эль-Гарфіё" гатовы купляць, калі ў вас ёсць прыдатнае зброю для продажу », – сказала Тэрэзіна, калі я заводзіў Ford. “Але ў яго павінны быць узоры. Ён не купляе, не бачачы».




Я быў гатовы да гэтай просьбы. "У мяне ў гатэлі ёсць пэўныя ўзоры", - сказаў я. Калі яна спытала, дзе знаходзіцца асноўная партыя грузу, я даў ёй тыя ж самыя звесткі, што і іншым, сказаўшы толькі, што гэта дастаткова блізка.




У гатэлі Тэрэзіна ўважліва агледзела ўсе пакоі майго люкса. Я з задавальненнем і задавальненнем назіраў за ёй. Яна рухалася гнутка, а яе ногі пад цяжкай сялянскай спадніцай мелі прыгожую форму. Калі яна скончыла аглядаць пакоі, яна села на канапу, склаўшы гэтыя выдатныя ножкі разам гэтак жа акуратна і сціпла, як і ў любой школьніцы. Яе вочы, такія вельмі цёмныя і вадкія, глядзелі на мяне з адкрытай цікавасцю.




Я дазволіў свайму погляду павольна блукаць па круглявых высокіх грудзях, напружваецца пад баваўнянай блузкай з авальным выразам. Гэта была сапраўды вельмі прывабная страва, ужо сапраўды не звычайная каржакаватая сялянка з тоўстай таліяй у гэтай частцы свету. Мне было цікава, якое яе стаўленне да Эль Гарфіа. Ці была яна яго жанчынай? Паслядоўнік яго лагера? Адданы таварыш рэвалюцыянер? Яна магла быць нават кімсьці, каго ён наняў, каб прадстаўляць яго на перамовах са мной. Ва ўсякім разе, я ведаў, кім бы яна не была: яна была незвычайнай сялянскай дзяўчынай.




Я пайшоў у бар і пачаў змешваць бурбон з вадой. "Ты далучышся да мяне?" Я спытаў. Яна паціснула плячыма і ўпершыню дастаткова расслабілася, каб усміхнуцца цёплай, вабнай усмешкай.




"Чаму б і не?" яна сказала. "Тым больш, што хутка мы можам стаць партнёрамі па бізнесе". Яна ўзяла ў мяне шклянку, падняла яе, і ў яе вачах заблішчалі іскры. "Салуд!" яна сказала. "Салуд", - паўтарыў я.




Пакуль яна пацягвала свой напой, я прынёс скрыню з узорамі. Ён утрымліваў найноўшую мадэль М-16, невялікую, але вельмі эфектыўную базуку, маўзэр найноўшага тыпу і крыху боепрыпасаў.




«Я магу паставіць усю неабходную яму зброю і боепрыпасы да яе», - сказаў я. "Яшчэ ў мяне ёсць гранаты і дынаміт".




Я сеў побач з ёй, гледзячы на набраклыя яе грудзі. Яна глядзела на мяне з нейкім выклікалым нахабствам па-над сваёй шклянкі.




«У мяне ёсць іншае абсталяванне, але яно будзе занадта дорага для Эль Гарфіа», - сказаў я. «Пакуль што я рызыкну прадаць яму гэта. Але з гэтымі гарматамі ён мог бы больш за адпавядаць урадавым сілам».




"Я сама гэта бачу", - рэзка сказала яна.




"Але ёсць і іншыя, якім патрэбна зброя", - сказаў я. «Маёр Андрэола, напрыклад».




"І вы прадасце таму, хто прапануе самую высокую цану", - горка сказала яна.




"Ты хутка вучышся", - сказаў я. Я зірнуў на яе рукі. Пальцы, я




заўважыў, былі доўгімі і якія звужваюцца. Не рукамі сялянкі.




Яна адкінулася на канапу. Яе грудзей так моцна прыціскаліся да баваўнянай тканіны яе блузкі, што я мог бачыць абрысы саскоў.




"Шкада, што ты такі прагны чалавек", - сказала яна, усміхаючыся. "Ты такі прыгожы. Гэта ўсё роўна, што знайсці дыямент з заганай».




Прыйшлося пасмяяцца над аналогіяй. "Але жанчыны любяць брыльянты", - сказаў я. "Нават брыльянты з заганамі".




Яе зваротны смех быў музычным гукам. Яна нахілілася наперад і паставіла пустую шклянку на часопісны столік перад канапай, даючы мне цудоўны від на гэтыя шчодрыя грудзі. Яна злавіла мой погляд і зноў засмяялася.




«Вы, мужчыны, усе падобныя. Не мае значэння, ці сячыце вы трыснёг у полі, ці працуеце ў краме, ці багацееце, прадаючы боепрыпасы».




"Усе мышы любяць сыр", - сказаў я.




Яна нахілілася да мяне. "Вы хочаце, каб я быў нечым большым, чым пакупнік вашай зброі, ці не так?" - дражніла сказала яна. “Я бачу гэта ў тваіх вачах. Але ты прадаеш, а не купляеш, аміга».




Я паглядзеў на яе. Гэтая дзяўчына была надзвычайнай, яна кідалася на мяне і ў той жа час смяялася над гэтым. Добра, я магу згуляць у гэтую гульню.




"У мяне ёсць сёе-тое, што трэба табе і твайму Эль Гарфіа", - сказаў я. "Я буду прадаваць там, дзе знайду найбольш прывабную прапанову".




Яна ўпэўнена ўсміхнулася. "І я думаю, магчыма, у мяне ёсць сёе-тое, што табе трэба", - сказала яна. "Вы вельмі прыгожы мужчына, сеньёр фон Шлегель".




«А ты прыгожая дзяўчына, Тэрэзіна, - сказаў я.




Яна рэзка ўстала, узяла скрыню з узорамі і накіравалася да дзвярэй.




"Дзякуй за напой", - сказала яна. "Я звяжыцеся з вамі ў бліжэйшы час, будзьце ўпэўненыя, сеньёр".




"Клічце мяне, калі ласка, Мікалай", - сказаў я. "Нік быў бы нават лепш, улічваючы, што мы, як вы выказаліся, хутка можам стаць дзелавымі партнёрамі".




Яе вочы на доўгі час затрымаліся на мне, затым адвярнуліся. Але я бачыў, як у іх з'явілася раздражненне - раздражненне на сябе. Яна хацела поўнасцю камандаваць і ведала, што гэта не так. У Эль Гарфіа ці Чэ Гевары, калі ён быў адным і тым жа, працавала самая незвычайная жанчына.




Калі Тэрэзіна пайшла, было цёмна. Я перакусіў і лёг спаць, ведаючы, што шэршні пачынаюць раіцца.





5.





Пятае красавіка было суботай, і мне прынеслі дзве пасылкі. Адзін быў у простай карычневай упакоўцы; іншы - у вельмі прыгожым пакрыцці з альпакі.




Звычайны карычневы быў канвертам ад Хока. Ён утрымліваў кароткую запіску і набор ключоў:




«Па запыце, абсталяванне на закінутым складзе ў Качабамбе», - гаворыцца ў цыдулцы. «У дзесяці мілях на поўнач ад ракі Бені. Удачы».




Я знішчыў яго, змыўшы ва ўнітаз, і паклаў ключы ў кішэню.




Іншы пакет, загорнуты ў альпаку, прыналежыў сеньярыце Іяландзе Дэмас. Я пачуў стук у дзверы і ўбачыў цёмныя вочы, якія глядзелі на мяне з-пад напаўпрыкрытых павекаў асобы, акружанага капюшонам футра. Сеньярыта Дэмас уварвалася ў пакой, як быццам гэтае месца ёй належала. "Я прыйшла да цябе", - уладна абвясціла яна. "Вы сеньёр фон Шлегель, ці не так?"




Я кіўнуў, і яна напаўпавярнулася, усё яшчэ шчыльна і цалкам захутаўшыся ў футра, затым зноў уладарна павярнулася да мяне тварам.




"Я чула, у вас ёсць зброя на продаж", - сказала яна. "Я куплю іх".




Я ветліва ўсміхнуўся, вывучаючы яе твар. Яно было прыгожым, з плоскімі скуламі і шырока расстаўленымі вачыма. Вусны былі цяжкія і пачуццёвыя. Нягледзячы на пыху, якое яна абгарнула вакол сябе, як паліто з альпакі, я адчуў у ёй зямлістыя, тлеюць адценне. Я вырашыў, што хачу ўбачыць астатняе.




«Перш чым мы нешта абмяркуем, зніміце паліто, сеньярыта, - сказаў я.




Яна спынілася, калі я зняў паліто з яе спіны. Я паклаў яго на крэсла і, павярнуўшыся, убачыў даволі нізкую дзяўчыну з моцнымі і крыху цяжкімі нагамі. Яна насіла дарагую шаўковую вішнёва чырвоную сукенку і трымала сябе вельмі скавана ў ім. Яе напышлівы выраз не адпавядала пачуццёвасці яе асобы. Яе вусны, хоць яна і спрабавала ўтрымаць іх шчыльна і напышліва, адмаўляліся быць чымсьці, акрамя вабнай правакацыі.




«Чаму зараз такая цудоўная сеньярыта, як ты, хоча купляць зброю?» - спытаў я, шырока ўсміхаючыся. Я змяшаў дзве шклянкі бурбона з вадой і працягнуў ёй адзін. Яна ўзяла яго, трымаючы шклянку з выцягнутым мезенцам.




"Я прызнаю, сеньёр, гэта, несумненна, незвычайна", - сказала яна. «Але я растлумачу. У мяне ёсць вялікі алавяны руднік у гарах за Качабамбай. Мой бацька нечакана памёр, і мне прыйшлося займацца здабычай карысных выкапняў. Як бачыце, я не зусім прыстасаваны для такой задачы». Яна зрабіла паўзу, каб выпіць свой напой.




"Але я павінна была ўзяць на сябе адказнасць, і я зрабіла гэта", - працягнула яна. “Шахта працуе і прыносіць шмат грошай. Я маю намер захаваць яе ў такім жа стане. Партызаны, якіх яны называюць Эль Гарфіа, ужо двойчы рабілі набег на мае будынкі ў пошуках харчоў. Я баюся, што яны могуць паспрабаваць захапіць шахту».




"А пісталеты, - сказаў я, - дазволяць вам узброіць абаронцаў".




«Цалкам дакладна, сеньёр», - сказала яна, цёмныя вочы глядзелі на мяне з-пад апушчаных цяжкіх павекаў. «Гэта так важна для мяне, што я прыму любую вашу прапанову».




Я ўсміхнуўся, думаючы аб пэўным сказе Тэрэзіны. "Гэта можа быць цяжка зрабіць, сеньярыта Дымас", - сказаў я. Я дапіў свой напой. Яна ўстала і падышла да мяне. Яе грудзей пад вішнёва-чырвоным шоўкам, здавалася, вібравалі ад яркасці. Але менавіта яе вусны прыцягнулі мой погляд, пышныя вусны створаны для задавальнення.




"Я гатова зрабіць сваю прапанову эканамічна прывабнай для вас", - сказала яна. "Але наша асацыяцыя магла б быць больш... асабістай".




Я ўстаў. Спачатку Тэрэзіна, а зараз і гэтая, якая падкідвае дадатковыя стымулы. Калі б усе гандляры зброяй атрымлівалі такі зварот, я хутка памяняў бы кар'еру. Сеньярыта Дымас, несумненна, была гарачай істотай за гэтым уладным фронтам. Я вельмі хацеў зняць фасад і дабрацца да сапраўднай жанчыны, але стрымаў парыў. Яна, як і Тэрэзіна, была занадта гатовая, занадта імкнулася выкарыстоўваць сэкс, каб атрымаць тое, што яна хацела. Вядома, падобныя рэчы не былі нечым нечуваным. Але ў гэтым выпадку, хоць гэта было выдатна для эга, гэта выклікала ў мяне лёгкую турботу. Калі сеньярыта Дымас і Тэрэзіна захочуць прыйсці па сваіх чынніках, я, чорт вазьмі, іх уладкую. Але мне трэба было больш часу, каб зірнуць на рэчы ў даляглядзе. Усё ішло так, як я чакаў, але нечаканым чынам. Вядома, гэтая пачуццёвая, гарачая жанчына перада мной была зусім нечаканым дывідэндам.




"Чаму б табе не называць мяне Нік, Іяланда?" Я сказаў. "У любым выпадку, гэта было б пачаткам".




Яна згодна з усміхнулася. "Але час важны для мяне, памятай".




"Для мяне таксама", - сказаў я, працягваючы ёй футравае паліто. Яна надзела яго. Каля дзвярэй яна павярнулася і правяла мовай па ніжняй губе, так што яна панадліва блішчала. Яна ўручыла мне невялікую паштоўку. На ім быў напісаны нумар тэлефона.




«Я спынілася тут, у доме сябра, на некалькі дзён», - сказала яна. “Вы можаце патэлефанаваць мне туды. У адваротным выпадку я пазваню вам».




Я глядзеў, як яна ішла па калідоры да ліфта, жорсткай, марудлівай хада. Яна вельмі старалася захаваць напышлівую позу. Увайшоўшы ў ліфт, яна кіўнула мне ў адказ каралеўскім, уладным кіўком.




Я зачыніў дзверы і сеў, каб прагледзець сваю калекцыю, наліўшы сабе яшчэ адзін бурбон. Я ўзрушыў балівійскі ўрад, сяброўку Эль Гарфіа, спадчынніцу здабычы волава і некалькі няўдачлівых дробных сошак. Пакуль усё добра, але зараз прыйшоў час прывесці ў дзеянне іншыя планы, планы, якія наблізяць мяне да гэтага Эль-Гарфіё іншым маршрутам.




Апроч прыгожых спадчынніц і прыгожых сялянскіх дзяўчын, я гнаўся за легендай, каб пазнаць, ці складаецца яна з плоці і крыві.





III





Я ўключыў і выключыў запальнічку, паднёс яго да вуха і прыслухаўся. Неўзабаве я пачуў слабы, але выразны голас, які далятаў за тысячы міль.




«Ястраб пагаворыць з табой, N3», - сказаў голас. Праз імгненне я слухаў характэрную, роўную, абыякавую гаворку Хоўка.




«Людзі, якіх вы прасілі, былі адпраўленыя, я дам вам звесткі па кожным з іх. Інструкцыі па ўстанаўленні кантакту будуць прытрымлівацца. Калі ў вас няма пытанняў, выйдзіце з сістэмы, калі я скончу».




Я адкінуўся на спінку крэсла і ўважліва слухаў, як Хоук, яго голас гучаў ненатуральна тонкім і скажоным на малюсенькай апаратуры, расказваў мне падрабязнасці таго, што было зроблена. Слухаючы, я зразумеў, наколькі складаная задача, якую я даў яму выканаць за такі кароткі час.




У мяне не было пытанняў, калі ён скончыў і адключыў маленькі радыёапарат, уключыўшы і выключыўшы яго зноў. Я выйшаў з машыны, зняў добра пашыты гарнітур Мікалая фон Шлегеля і апрануў суцэльны камбінезон. Я вярнуўся за руль патрапанага старога Форда і накіраваўся на ўсход на паўднёвы ўсход.




Горад Качабамба знаходзіцца прыкладна ў 150 мілях ад Ла-Паса, на краі перасечанай горнай мясцовасці. Менавіта з Качабамбы Чэ Гевара і яго чалавек Пачунга ўвайшлі ў горы, і менавіта з Качабамбы я пераследваў яго легенду і чалавека, вядомага як Эль Гарфіа.




Калі я дабраўся да месца, па горных дарогах з звілістымі паваротамі было амаль цёмна. Я павольна ехаў уздоўж берага ракі Бені, пакуль не знайшоў стары склад і не спыніў машыну бліжэй да сцяны будынка. Адзін з ключоў, які мне даслаў Хоук, адчыніў уваходныя дзверы, і я ўвайшоў.




Пахла старым, волкім і невыкарыстоўваным.




Я зачыніў за сабой дзверы, пстрыкнуў алоўкавым выбліскам. Маленькі верталёт, прызначаны для аднаго чалавека, стаяў пасярод пустога паверха з адкінутымі назад лопасцямі. Ён быў дастаўлены ў Качабамбу па частках і зноў сабраны на складзе.




Было б дурное спрабаваць усталяваць кантакт у першы раз у цемры, таму я скруціўся абаранкам у машыне і заснуў, пакуль мяне не разбудзіла першае святло.




Склад знаходзіўся за крутым паваротам ракі ў бязлюднай мясцовасці з высокімі зараснікамі і балотнай травой. Мне не трэба было турбавацца аб тым, што мяне заўважаць, калі я адчыніў галоўныя дзверы, выцягнуў лёгкі верталёт досвіткам і зноў зачыніў дзверы. Я забраўся ў верталёт, выкарыстоўваў іншы ключ Ястраба, каб запусціць рухавік. Ён імгненна ажыў, і лопасці ротара пачалі круціцца. Праз некалькі секунд я адарваўся ад зямлі, устаючы да ранішняга сонца.





6.





Прытрымліваючыся інструкцыям Хоука, я праляцеў на верталёце над цёмна-зялёным пышным горным лесам, уважліва сочачы за компасам на прыборнай панэлі. Гледзячы на мясцовасць унізе, я зразумеў, чаму паветраная разведка так дрэнна працуе. Там магло быць войска, схаванае ў замаскіраваных ярах і далінах, на парослых дрэвамі схілах узгоркаў.




Я ляцеў нізка, амаль на вышыні верхавіны дрэва. Перайшоўшы раку Пірай, я павярнуў верталёт на поўдзень. Я шукаў невялікую плоскую пляцоўку, адзначаную аранжавай каністрай.




Сістэматычна перасякаючы мясцовасць, я быў амаль гатовы здацца, калі маю ўвагу прыцягнуў каляровы ўспышка справа. Я рэзка разгарнуў верталёт. Аранжавая каністра стаяла на краі круглай паляны, якая ледзь-ледзь перавышала памеры верталёта. Я ўвайшоў нізка і асцярожна сеў. Выбраўшыся, я ўбачыў сцежку, якую апісаў Хоук, якая вядзе з далёкага краю невялікай паляны.




Я хутка рушыў па няроўнай сцежцы.




Гэтая зямля была сапраўды тым, што балівійцы называлі элевадорам, мясцовасцю, асабліва прыдатнай для партызанскіх дзеянняў. Згодна з учорашнім радыёпраграмам Хоўка, я ў рэшце рэшт дасягну невялікага грэбня. З іншага боку была тапёра, закінутая індзейская хаціна.




Знайшоў грэбень, які ўвянчваў яе, і ўбачыў тапёру. Калі я падышоў да хаціны, справа і злева ад вузкай сцяжынкі з кустоў выйшлі двое мужчын. У іх былі стрэльбы Marlin 336 для буйной дзічыны. З змрочным тварам яны беспамылкова паднялі вінтоўкі.




Я спыніўся і сказаў: «Чэ Гевара». Адразу ж апусцілі вінтоўкі.




"N3?" сказаў адзін з іх. Я кіўнуў і пайшоў да іх. З шынка выйшлі яшчэ чацвёра мужчын, і мы паціснулі адзін аднаму рукі. Яны прадставіліся: Ола, Антоніа, Чэзарэ, Эдуарда, Мануэль, Луіс. Я глядзеў на іх з некаторым гонарам. Хоць яны, верагодна, былі вельмі рознымі па тыпе і тэмпераменце, у іх было адно агульнае: кожны быў прысвечаны звяржэнню ўрада Кастра і ўсяму, што з ім звязана. Кожны з іх пацярпеў ад катаванняў і бачыў, як чырвоныя знішчылі іх сем'і. Хоук сабраў іх адусюль. Ён распавёў мне, што Ола два гады падвяргаўся катаванням у турме Кастра і бачыў, як яго дзвюх дачок жорстка згвалтавалі. Луіс бачыў, як яго бацькі былі расстраляныя як рэакцыянеры. Эдуарда, звязаны па руках і нагах, бездапаможна назіраў, як яго жонку катавалі і гвалтавалі, яго маці збівалі да таго часу, пакуль яна не памерла ад сардэчнага прыступу, а яго сясцёр сцягнулі, каб пра іх больш ніхто не чуў, таму што яны не маглі раскрыць, куды збег яго бацька.




Карацей кажучы, я папрасіў Хоука сабраць мне невялікую групу бязлітасных, фанатычных забойцаў, людзей, якія па сваёй нянавісці маглі б параўнацца з Чэ Гевара ці Эль Гарфіа. Яны былі праінфармаваныя пра мяне і маю мэту і саскочылі з парашутам у пагоркі, каб дачакацца, калі я звяжуся з імі.




Мяне завялі ў хаціну. Яны снедалі, і я далучыўся да іх у маце, моцнай паўднёваамерыканскай гарбаце, і хумінце, булках з кукурузнай мукі. Агледзеўшыся, я ўбачыў, што з імі на парашутах было спушчана шмат харчоў.




Мы будавалі планы, пакуль елі. «Мы выявілі адну з груп Гевары», - сказаў Ола, кусаючы гумінту. Гэта быў высокі мужчына ў буйным целе з вялізнымі рукамі. Яму, відаць, дазволілі ўзяць на сябе камандаванне да майго прыбыцця.




"Помні, Аміга, мы ўсё яшчэ не ведаем, ці сапраўды чалавек, якога мы шукаем, - гэта Гевара", - нагадаў я яму.




Вочы Ола выглядалі смяротна небяспечнымі. "Для нас ён Гевара, пакуль мы не ўбачым адваротнае", - сказаў ён. «Асноўныя сілы гэтага ўблюдка ўсё яшчэ недзе нам невядомыя, але нібыта ён падзяліў астатніх на невялікія часткі».




"Згодна з яго дзённіку, у апошні раз ён таксама адпраўляў асобна невялікія групы мужчын", - сказаў я.




"Але толькі для таго, каб здзейсніць марш-кідок да якога-небудзь пункта прызначэння або пабудаваць новы лагер", - адказаў Ола. "На гэты раз ён выкарыстоўвае іх у якасці рэйдэрскіх груп і арганізатараў".




"Тады мы ўразім тых, каго вы вызначылі", - сказаў я. "Колькі ў партыі?"




"Сем, восем, можа, дзесяць", - сказаў ён. "Яны будуць для нас дзіцячай забавай, сеньёр Картэр".




"Для цябе Нік", - сказаў я яму. "Давайце тады зброю." Луіс прайшоў у заднюю частку хаціны і вярнуўся з карабінам для мяне. Я заўважыў, што кожны з іх мае пісталет і нож.




Без лішніх размоў, з нейкай змрочнай рашучасцю мы рушылі ў густы падлесак. Калі Хоук упершыню перадаў мне заданне ў тым намёце ў Каіры, я сфармуляваў свой уласны план, як уступіць у дужанне з Геварай - калі гэта быў Гевара. Гэтыя людзі былі вынікам. Я ведаў, што партызаны выйдуць на адкрытую прастору, толькі ўжыўшы да іх сваю ўласную тактыку - хуткія, хуткія ўдары, разжоўваючы свае сілы, пакуль ім не давядзецца або расфармавацца, або выступіць. Падыход урада да адпраўкі вялікіх, грувасткіх груп войскаў крыху быў падобны на спробу злавіць труса ў снегаступах. Трус быў ззаду, спераду і вакол, пакуль вы ўсё яшчэ спрабавалі адарвацца ад зямлі адной нагой.




Мы імчаліся па лесе, прабіраючыся скрозь падлесак, моўчкі, як індзейцы. Раптам Луіс, які ішоў наперадзе, падняў руку. Усе замерлі.




Луіс паказаў на маленькую карычняватую птушачку, якая назірае за намі з нізкай галінкі дрэва. "Какары", - мякка сказаў ён. Я ведаў звычкі птушкі. Ён узлятала ў паветра пры набліжэнні чалавека ці жывёлы і істэрычным крыкам аб'яўляў аб прысутнасці зламысніка. Адзін «Какары» лепшы за дзесяць вартавых сабак. Луіс прасоўваўся наперад, крок за крокам. Мы зрабілі тое ж самае, асцярожна ступаючы, каб не спалохаць птушку. Луіс падняў кавалак дрэва. Рухаючыся ў межах дасяжнасці птушкі, ён павольна падняў руку, а затым неверагодна хуткім рухам абрынуў дубінку на птушку, імгненна забіўшы яе.




Луіс глыбока ўздыхнуў. "Іх лагер прама за гэтымі дрэвамі", - прашаптаў ён.




Мы разышліся. Праз імгненне я глядзеў наперад і крыху ніжэй на тры палаткі і некалькі мужчын, якія рыхтуюць перад імі. Іх вінтоўкі, у асноўным старыя вытворчасці ЗША і Германіі часоў Другой сусветнай вайны, былі складзены штабелямі і гатовы да неадкладнага дзеяння. Хаця шанцаў на іх выкарыстанне было мала.




На маю кіўку, мая маленькая група адкрыла смяротны агонь, раптоўны напад настолькі смяротны і эфектыўны, што скончылася яшчэ да таго, як пачалася. Ола і Мануэль пабеглі да палатак, знялі з целаў усё каштоўнае. Калі яны вярнуліся, мы рушылі назад да хаціны.




Мы бесклапотна рухаліся па лесе, калі пачулі, як наперадзе ідуць людзі. Мы разбегліся і апынуліся пад прыкрыццём. Некалькі імгненняў праз нас прайшла іншая група партызан, відаць, не падазраючы аб нашай прысутнасці. Мы памыляліся ў гэтым.




Яны былі побач з нашымі хованкамі, калі раптоўна спыніліся, разгарнуліся і адкрылі смяротны агонь па кустах. Я пачуў крыкі і ўбачыў, што, магчыма, яшчэ шэсць партызан кінуліся далучыцца да бітвы. Я ведаў, што павінна было здарыцца. Яны ішлі, каб далучыцца да групы, якую мы знішчылі, паслалі перадавога чалавека, які ўбачыў напад і ў жаху і трывозе даклаў.




Яны не маглі бачыць нас у кустах, але падтрымлівалі выпадковы агонь, які быў раззасяроджаны, але смяротна небяспечны. Я скаціўся глыбей у кусты, калі кулі ўдаралі ў дрэвы і згольвалі кусты вакол мяне. Некаторыя з маіх людзей адкрылі агонь у адказ, але прыйшэлыя кінуліся з нажамі і мачэтэ.




Я азірнуўся і ўбачыў, што Ола ва ўпор збіў двух нападаючых. Мы акрыялі ад нашага першапачатковага здзіўлення і стралялі са значна большай дакладнасцю і эфектыўнасцю. Я забіў аднаго атакавалага партызана дакладным выстралам паміж вачэй.




Іх агнявая моц зараз кончылася, паколькі тыя, хто ўсё яшчэ ацалеў, пачалі дэзарганізавана адыходзіць. Я ўбачыў аднаго, які прысеў у пошуках бяспекі, і ў маёй галаве ўзнікла думка. Я нырнуў за ім і збіў яго з ног. Ён паспрабаваў выкарыстаць свой паляўнічы нож, але я скончыў гэтае дзеянне хуткім ударам у сківіцу. Ён ляжаў нерухома.




Яго пакінутыя ў жывых таварышы схаваліся з вачэй, пралятаючы скрозь падлесак. Я ўстаў і паглядзеў, як мы разабраліся. У Мануэля была павярхоўная рана рукі, а ў Антоніа - выцяты лоб. Акрамя гэтага, ахвяр няма. Я рыўком падняў злоўленага партызана на ногі, калі ён пачаў прыходзіць у прытомнасць.




"Я хачу, каб гэты вярнуўся, ведаючы, хто яго паслаў", - сказаў я. Жах у вачах чалавека знік, калі ён зразумеў, што збіраецца жыць.




"Скажы Эль Гарфіа, што яго дні палічаныя", - сказаў я. "Скажы яму, што людзі помсты палююць за яго душой тут, у гарах, на чале з амерыканцам".




Ола спытаў партызана. "Колькі мужчын у Эль Гарфіа?"




"Не ведаю", - адказаў ён. Оло падышоў да яго, паклаў адну вялізную руку яму на паясніцу, а другую - на шыю. Ён націснуў, і хрыбетнік партызана,




здавалася, трэснуў. Мужчына закрычаў. Оло выпусціў яго і ўстаў над ім. Ён жорстка ўдарыў яго нагой па рэбрах. Ён спытаў. "Яшчэ?"




Партызан застагнаў ад болю. "Я не ведаю, кажу ж вам", - выдыхнуў ён. "Ён ніколі нікому не казаў, і яго ўласны атрад аддзелены ад іншых.




Я паклаў руку на руку Ола. "Хопіць", - сказаў я. «Я думаю, што ён гаворыць праўду. Наш вораг гуляе з розумам і трымае свае сілы асобна, пакуль не будзе гатовы да сумеснага нападу на нешта вельмі важнае».




Я рыўком падняў мужчыну на ногі. "Ідзі", - сказаў я. "Вы можаце лічыць, што вам пашанцавала".




Яго погляд сказаў мне, што ён цалкам згодзен. Ён павярнуўся і пабег, рухаючыся так хутка, наколькі дазваляла мясцовасць.




Мая група працягнула марш назад да таперы. Тамака мы селі за простую, але смачную ежу, прыгатаваную Эдуарда. У вялізным чыгунным катле ён прыгатаваў лакро, суп з рысу, бульбы, розных мясцовых карняплодаў з дабаўленнем чаркі. Чаркі, вяленае на сонца мяса, было свінінай з дзікай свінні.




Пасля абеду мы селі перад агнём; ночы ў гарах халодныя і пранізліва вільготныя. Мы казалі аб нашым наступным кроку. Я ўнушыў ім, што не хачу нападаў, ніякіх сутыкненняў, калі я не буду з імі.




«Справа не ў тым, што я не давяраю вашым здольнасцям». Я сказаў. «Справа ў тым, што я мушу быць там, калі мы сустрэнемся з Чэ. Я павінен быць упэўнены, што гэта сапраўды Гевара».




Я правёў ноч з мужчынамі. Гэта быў доўгі дзень, і цвёрдая падлога ў карчме здавалася мне пёравым матрацам.





7.





Раніцай было вырашана, што пакуль мяне не будзе, яны правядуць разведку, знойдуць больш партызанскіх атрадаў і вызначаць іх пазіцыю да майго вяртання. Я хацеў вярнуцца на склад у Качабамбе, пакуль было яшчэ рана, і паляцеў да таго, як сонца асвятліла ўзгоркі. Зваротны рэйс прайшоў без здарэнняў, і неўзабаве я ўжо накіроўваўся ў Ла-Пас, кіруючы старым «фордам» па звілістых горных дарогах.




Да поўдня я праслізнуў назад у гатэль незаўважаным і зноў апынуўся герам фон Шлегелем, прадаўцом боепрыпасаў. Я паслаў маёру Андрэоле цану, якая, як я ведаў, была занадта высокай, але якая дазволіла б яму пачаць працэс гандлю і гандлю. Двухбаковая аперацыя па захопе Эль-Гарфіё пачалася - і вельмі паспяхова. З тым ці іншым, ці, магчыма, з камбінацыяй абодвух, я хутка сутыкнуся твар у твар з лідэрам партызан.




Я еў у гатэлі адзін. Пазней, вярнуўшыся ў свой пакой, я абмеркаваў, як звязацца з Хоўкам па радыё, каб сказаць яму, што ён перасягнуў самога сябе, выбраўшы маіх людзей. Я адмовіўся ад гэтага; Хоук не ўхваляе непатрэбныя зносіны на працы.




Я збіраўся класціся спаць, калі пачуў слабы стук у дзверы. Я прышпіліў Вільгельміну пад пінжаком і адчыніў дзверы. Тэрэзіна стаяла, паклаўшы рукі на сцягна, холадна гледзячы на мяне. На ёй была такая ж цёмна-зялёная спадніца, але на гэты раз з жоўтай блузкай, таксама з глыбокім выразам і вузкай.




Яна запатрабавала. "Вы вырашылі прадаць зброю Эль Гарфіа?"




«Заходзьце, - сказаў я. “Я яшчэ нічога не вырашыў. Але я магу».




Яна ўсміхнулася павольнай, лянівай усмешкай і ўвайшла ў пакой. Я глядзеў, як яна праходзіць міма, плаўна, грацыёзна, і рабіў усё, што мог, каб не пагладзіць яе стройную азадак, калі яна праходзіла.





IV





Тэрэзіна села і накіравала на мяне халодны погляд. На мне былі толькі штаны і пінжак. Я падрыхтаваў два бурбоны з вадой і працягнуў ёй адну. Яна сядзела, падціснуўшы пад сябе стройныя ногі, яе спадніца задралася высока, агаляючы прыгожы панадлівы выгін яе сцягна.




"Вельмі добра", - пракаментаваў я, жэстыкулюючы шклянкай. Яна не рушыла з месца, проста кіўнула ў знак згоды.




«Сеньёр фон Шлегель», - пачала яна, і я неадкладна перапыніў яе.




"Нік", - сказаў я. «Наша апошняя гутарка скончылася магчымасцю лепш пазнаць адзін аднаго, памятаеш?»




У цёмна-карых вачах прамільгнула цеплыня. Мае вочы захоплена слізгалі па ёй, ад прыгожых ног да доўгіх завостраных пальцаў, якія трымалі шклянку.




"Учора я спрабавала звязацца з табой некалькі разоў ... Нік", - сказала яна, падкрэсліўшы маё імя. "Цябе нідзе не было".




Апошняе пытанне было незададзеным.




«Я быў у гасцях у старога сябра, які жыве ў Сукрэ, - сказаў я. "Яна папрасіла мяне застацца на ноч".




"Яна?" Яе бровы прыўзняліся. "У вас ёсць сяброўка тут, у Балівіі?"




«Я сустрэў яе, калі яна была ў Еўропе», - сказаў я, дапіваючы сваю шклянку. Тэрэзіна дапіла сваю, і я наліў нам яшчэ адну порцыю.




«Мяркую, паездка таго каштавала», - з'едліва сказала яна. Цяжка было не ўсміхнуцца. Усе жанчыны падобныя адна на адну, яны хутка адчуваюць рэўнасць нават без усялякіх на тое падстаў.




Яна заўсёды там, проста на паверхні.




"Вельмі", - сказаў я. «Але тады яна не тыповая балівійская дзяўчына. Яна напалову немка, вельмі цёплая і ласкавая».




"Што гэта значыць?" - раўнула Тэрэзіна.




«Мне сказалі, што балівійскія дзяўчыны даволі анемічныя ва ўсім, што яны робяць, - сказаў я нядбайна. «Вышыня, як мне сказалі, разрэджвае кроў, стрымлівае іх… э-э… страсці».




"Якое глупства!" Яе вочы ўспыхнулі, і на гэты раз я ўсміхнуўся. Адказ быў аўтаматычным, выкліканым абурэннем выпускніцы школы. Нават усміхнуўшыся, я зноў задумаўся аб гэтай "сялянскай дзяўчыне".




Яе гнеў аціх гэтак жа хутка, як і ўспыхнуў, і я ўбачыў, што яна асцярожна мяне вывучае.




"Вы сказалі гэта, каб убачыць маю рэакцыю, ці не так?" яна сказала.




"Я б не стаў так паступаць", - запярэчыў я. Яна паднесла свой келіх да вуснаў, і мой погляд зноў упаў на аголены прыгожы выгін сцягна. Мне стала цікава, якой будзе гэтая дзіўная, кемлівая дзяўчына ў ложку. Чамусьці я не мог уявіць, каб яна блукала па ўзгорках з Чэ Геварай, ці Эль Гарфіа, ці кім бы ён ні быў. Аднак яна была тут у якасці эмісара лідэра партызан.




Яна паварушылася, і яе грудзей нацягнуліся на блузку. Мая расслабляльная куртка расхінулася, і я ўбачыў, як яна паглядзела на маю аголеную грудзі, загарэлую, як яе ўласная аліўкавая скура, з напружанымі і цвёрдымі мускуламі.




Я вырашыў падштурхнуць і паглядзець, што атрымалася. Былі рэчы, якім я хацеў навучыцца, а жанчына ў ложку пазбаўлена чагосьці большага за яе адзенне. Правільна ўзбуджаная, даведзеная жаданнем да апагею экстазу, жанчына ў ложку, як матадор на арэне, мае моманты ісціны.




"Што, калі б я сказаў вам, што маёр Андрэола зрабіў мне вельмі павабную прапанову?" - Сказаў я, седзячы побач з ёй.




Яна паціснула плячыма. «Гэтага і трэба было чакаць».




"А што, калі я скажу, што мяне можна пераканаць прадаць Эль Гарфіа?" Я націснуў на яе. "Але мяне павінна было пераканаць нешта большае, чым грошы".




"Навошта вам прадаваць Эль Гарфіа, калі прапанова ўрада так прывабна?" спытала яна. "Для такога чалавека, як ты, грошы - гэта ўсё".




Я ўсміхнуўся ёй. "А дзяўчыны ёсць дзяўчыны", - сказаў я.




«Вы баіцеся, што ўрад Балівіі даведаецца пра гэта», - сказала яна, ігнаруючы апошнюю заўвагу.




"Не я сказала. «Я проста думаю, што Эль Гарфіа мае патрэбу ў маіх таварах больш, чым ва ўрадзе. Ён быў бы пэўным пакупніком для большай колькасці, у той час як урад можа купляць іх з многіх крыніц».




Я ўбачыў гнеў у яе вачах. "Табе гэта не падабаецца", - сказаў я. "Чаму б і не? Усё, што табе трэба, гэта прадаць твайму лідэру. Мае прычыны не важныя».




"Прычыны заўсёды важныя", - парыравала яна.




«З маёй зброяй Эль Гарфіа сапраўды можа зрабіць рэвалюцыю», - сказаў я. «І ў мяне ёсць шмат іншай зброі даступнай - па кошце. Я гатовы супрацоўнічаць з вамі».




Я асцярожна, павольна правёў рукой па яе руцэ, праз блузку да пляча. Я пагладзіў яе па руцэ. Яна не адказвала, але я бачыў, што гэта дужанне.




«Я мог бы прадаць яго Эль Гарфіа і ўраду», - сказаў я.




«Калі вы прадасце Эль Гарфіа, вы не будзеце прадаваць нікому ў Балівіі, я вам гэта абяцаю», - холадна сказала яна. Я працягваў церці яе руку далонню, павольна, далікатна.




«Са мной усё ў парадку, - сказаў я. «Калі ён набудзе, гэта не мае значэння для астатніх. Але падчас дастаўкі я павінен сустрэцца з Эль Гарфіа».




Яна адхапіла руку і са здзіўленнем паглядзела на мяне. "Сустрэцца з Эль Гарфіа?" яна ахнула. "Я… я не думаю, што змагу гэта задаволіць".




Я спытаў. "Чаму б і не?"




«Гэта… гэта не можа быць зроблена», - запінаючыся, прамармытала яна. "Ён не дазваляе іншым сустракацца з ім".




Я ўстаў і спыніўся, гледзячы на ??яе. "Тады мне давядзецца знайсці іншы спосаб дабрацца да Эль-Гарфіё", - рэзка сказаў я. Я здзівіўся, убачыўшы раптоўны страх у яе вачах, страх, змяшаны з гневам.




"Навошта вам гэта рабіць, калі я тут, каб арганізаваць продаж, калі вы збіраецеся гэта рабіць?" - сказала яна, амаль сплятаючы словы ў хваляванні.




"Але вы кажаце, што не можаце дапамагчы мне пазнаёміцца з Эль Гарфіа", - сказаў я. "І гэта ўмова, калі я збіраюся прадаць яму зброю".




«Я сказала, што гэта будзе вельмі цяжка», - сказала яна ўжо спакайней. “Я не казала, што не змагу гэтага зрабіць. Калі вы пагадзіцеся прадаць, я зраблю наступны крок. Але спачатку я павінен ведаць, што вы прадасце яму».




"Важна, каб я меў справу з вамі, калі я маю справу з Эль Гарфіа?" Я спытаў.




"Вельмі", - сказала яна, і ў гэтым аднаслоўным адказе не было ні найменшай памылкі. Я задавалася пытаннем, чаму гэта было так важна. Няўжо Эль Гарфіа даў ёй гэтае заданне ў якасці цеста? Магчыма, ёй трэба было неяк праявіць сябе. Ці, можа, яна хацела праявіць сябе самастойна. Усё, у чым я быў упэўнены, - гэта тое, што яна відавочна хацела прыняць удзел у гэтым, калі я вырашу прадаць яе Эль Гарфіа.




Чаму, падумаў я; гэта заінтрыгавала мяне.




Я хацеў даведацца, і я ведаў, што адзіны шанец, які ў мяне быў, быў у ложку. Я прыняў хуткае самаахвярнае рашэнне. Займацца любоўю з Тэрэзінай было б законным заняткам з майго боку пры выкананні службовых абавязкаў. Я ўсміхнуўся сам сабе, ведаючы, што Хоуку спадабаюцца гэтыя развагі. Па праўдзе кажучы, цёмнавокая, дзіўная кволая істота, якая сядзіць побач са мной, магла спакусіць і каменную статую, а я быў далёкі ад гэтага. Я пераключыў перадачы.




«Раскажы мне пра сябе, Тэрэзіна», - сказаў я, кладучы руку на яе бліскучыя чорныя валасы. "Як такая мілая дзяўчына трапляе ў партызанскі атрад?"




Яна ўсміхнулася і паглядзела на мяне. "Як можа такі прыгожы мужчына стаць такім беспрынцыпным прадаўцом боепрыпасаў?" - запярэчыла яна.




Я зноў зразумеў, што яна вельмі кемлівая.




«Я спачатку спытаў цябе, - сказаў я.




Яна паціснула плячыма. «У маёй гісторыі няма нічога захапляльнага. Я нарадзілася на ферме ў гарах. Як і ўсе астатнія, гэта была бедная ферма, і менавіта з такіх людзей, як мой народ, Эль Гарфіа вярбуе сваіх паслядоўнікаў. Гэтыя сяляне даглядаюць жывёл, апрацоўвае глебу, часам збірае лісце кокі».




Я захоўваў выраз твару, пакуль глядзеў, як яна пацягвае свой напой. Калі б гэтыя рукі калі-небудзь працавалі на ферме, я быў гатовы з'есці стог сена. Мая сістэма папярэджання пачала настойліва гусці.




"Якія жывёлы на вашай ферме?" Я спытаў.




"Авечкі, - сказала яна і хутка дадала, - козы і свінні таксама".




Я спытаў. «Чым вы іх корміце тут, у Балівіі?»




«О, як звычайна, - сказала яна. "Гэтак жа, як вы іх корміце дзе-небудзь яшчэ".




«Добрая спроба, лялячка, - змрочна падумала я, - але гэтага недастаткова. Гэта было плыўнае ўхіленне, але фермерская дзяўчынка сказала б не толькі, які корм, але і колькі яго трэба. Але пакуль мы размаўлялі, я не зводзіў з яе вачэй, дазваляючы пачуццю, якое я адчуваў, выяўляцца само сабой. Цяпер я падышоў да яе з расшпіленай курткай і абхапіў яе падбародак рукой.




«Думаю, я табе б вельмі спадабаўся, Тэрэзіна, – сказаў я, – калі б я не быў такі «беспрынцыповы».




Яе вочы свяціліся цёмным агнём. "Вы вельмі прывабны мужчына", - прызнала яна.




"А вы занадта поўныя ідэалістычных думак", - сказаў я. «Але я магу прымусіць цябе забыцца пра іх, прынамсі, на час».




"Ці можаш ты?" яна сказала, і ў яе вачах было нявыказанае слова: паспрабуй.




Я нахіліўся і пацалаваў яе, спачатку далікатна, а затым прыціснуў яе вусны сваімі. Мой мову слізгануў па яе прыадчыненым вуснам у яе рот. Яна спрабавала адапхнуць мяне, але я трымаў яе занадта моцна. Я прыціснуўся аголенымі грудзьмі да яе напружаных грудзей, пакуль, нарэшце, яна не вырвалася.




"Не", - сказала яна. "Не, я… я не буду".




«Цярэзіна, што ты за фермерша?» - Сказаў я, кладучы руку ёй на шыю. Гэта быў наўмысны ўдар ніжэй за пояс. "Я ніколі не ведала дзяўчыну з фермы, якая не верыла ў натуральныя ўчынкі".




Я пацалаваў яе зноў, на гэты раз мацней, дазваляючы сваёй мове гуляць у яе роце, пакуль я моцна трымаў яе галаву. Яна спрабавала супраціўляцца, але яе рукі былі бяссільныя, а адкрыты рот адказаў уласным жаданнем. Цяпер яе рукі былі на маіх грудзях, сціскаючыся і расціскаючыся, пакуль яна змагалася супраць уласнага жадання. Я хацеў гэтую захапляльную дзяўчыну, але стрымліваўся, вырашыўшы выкарыстоўваць усе магчымыя хітрыкі, каб давесці яе да кропкі кіпення, калі адкрытае жаданне змяце ўсе прэтэнзіі і засцярогі.




Я адхіліўся і прыціснуў яе твар да грудзей. «Прайшло шмат часу з таго часу, як у цябе быў мужчына», - сказаў я, гледзячы на яе твар, якое было не зусім у цемры. Я адчуваў у ёй голад.




"Чаму ты гэта сказаў?" яна ўспыхнула, і я ведаў, што патрапіў сапраўды ў мэту.




"Скажы мне, што я памыляюся", - сказаў я.




"Я ... я не здаюся лёгка", - сказала яна, абараняючыся. «Магчыма, я занадта пераборлівая».




"І, магчыма, па няправільных прычынах", - сказаў я, груба, амаль груба прымушаючы яе вярнуцца на канапу. Я не даў ёй часу адказаць, калі прасунуў руку ўніз па свабодным адкрытым рыльца блузкі і абняў адну з яе грудзей. У тое ж імгненне я прыціснуў яе рот сваім, лашчачы яе вусны сваёй мовай. Я выцягнуў яе мяккую грудзі з цеснай блузкі, і яна ахнула. Яе рукі на маёй шыі нястрымна сціснуліся.




«Не, не», - выдыхнула яна, калі яе грудзей адказалі на маё дакрананне, іх мяккія кончыкі прыўзняліся ў нецярплівым чаканні. Я далікатна пацёр вялікім пальцам соску, і Тэрэзіна выдала ціхія пратэстуючыя гукі, якія не мелі ніякага сэнсу. Яе зачыненыя вочы і востраканцовыя соску, яе ліхаманкавая хватка на маёй шыі, яе напружаны жывот - вось сапраўдны адказ.




Хуткім рухам я зняў з яе блузку і сцягнуў яе праз галаву. Яна адкрыла вочы, і я ўбачыў у іх змешаныя жаданне і страх. Я здушыў страх, пакінуўшы толькі жаданне, калі я нахіліўся і ўзяў яе грудзі ў свой рот, абводзячы мовай мяккі кончык.




Тэрэзіна закрычала ад задавальнення. Яна курчылася і плакала, і зноў яе вусны казалі адно, а цела казала іншае. Нарэшце яна перастала пярэчыць і павярнулася да мяне з дзіўнай пяшчотай. Яна пяшчотна прыціснула маю галаву да сваіх грудзей.




«Займіся каханнем са мной, Нік, - сказала яна, зачыніўшы вочы.




Цяпер яна была аголена побач са мной, нашы целы прыціснуліся адзін да аднаго. На імгненне яна ўзяла мой твар у далоні, а затым зноў прыціснула іх да сваіх грудзей, да далікатнай, салодкай скуры жывата. У яе рухах было вытанчанасць і далікатная, далікатная саладосць, калі я лашчыў яе сцягна і выявіў, што яе цяпло чакае майго дотыку. Яна ўздыхнула, і на яе твары з'явілася ўсмешка.




Я лашчыў яе самае ўнутранае істота, слухаючы пяшчота яе ўмольнага голасу, назіраючы за хупавымі, тонкімі рухамі яе рук, яе рук. Калі Тэрэзіна была сялянскай дзяўчынай, яна не была падобная ні на адну сялянскую дзяўчыну, якую я калі-небудзь ведаў. У гэты час жадання яна была далікатным стварэннем, дзяўчынкай, кожны жэст і рух якой казаў не аб ферме, а аб вытанчанасці і культуры. Але калі яна падняла для мяне ногі, я адклаў у бок гэтыя ашчадныя назіранні і цалкам пагрузіўся ў задавальненні яе цела.




Кім бы ні была Тэрэзіна, я ведаў, што рана ці позна даведаюся. Прама зараз яна была кахаючай, гарачай, напружанай дзяўчынай, якая чакала таго, што я магу ёй прынесці, жадаючы прапанаваць мне свае скарбы. Па меры таго, як я рухаўся ў ёй, нецярплівыя ўздыхі Тэрэзіны станавіліся ўсё гучней і даўжэй, пакуль яна з уздрыганнем з самых глыбінь душы не падышла да мяне, і праз некалькі імгненняў мы ляжалі разам у свеце пачуццёвага задавальнення.




Рэчы, пра якія я думаў, зноў нарынулі на мяне пасля цёплых пасля заняткаў каханнем. У тыя моманты, калі панавала страсць, Тэрэзіна адкрывала не толькі сваё цела. Яна была гарачай, энергічнай, але ў ёй была вытанчанасць, прыроджаная пяшчота. Дама займаецца каханнем інакш, чым шлюха. У Тэрэзіне не было нічога прызямлёнага, тыповага для дзяўчыны, якой яна прыкідвалася. Я быў перакананы; яна не была сялянскай дзеўкай ці простай вясковай дзяўчынай. Я не ведаў, у чым была яе гульня, толькі тое, што яна была фальшыўкай.




Тады я не здзівіўся, калі яе рука пагладзіла маю шчаку, і яна сказала, яе голас быў з адценнем смутку: "Ты выдатны", - сказала яна. "Я б хацеў, каб мы засталіся такімі і забыліся пра астатні свет".




Я ўзяў мяккую грудзі ў далонь, і яна прыціснулася далонню да маёй. "Я ведаю, што ты маеш на ўвазе", - сказаў я. "Было б добра, ці не так?"




Яна уткнулася галавой у выгін майго пляча і пяшчотна правяла рукой уверх і ўніз па маім целе. Яна спакойна ляжала побач са мной, час ад часу рухаючы рукой, яе нага часткова ляжала на маім жываце. Але нельга было забыць свет, ні для мяне, ні для яе, і, нарэшце, яна прыўзнялася на локці і сціпла надзела жоўтую блузку на аголеную грудзі. Яна цвяроза паглядзела на мяне.




"Цяпер вы будзеце прадаваць Эль Гарфіа?" спытала яна.




"Ты кажаш так, як быццам ты шкадуеш, калі б я гэта зрабіў", - здзівіўся я.




«Гэта глупства казаць», - хутка сказала яна. "Я проста хачу ведаць, вось і ўсё, цяпер, калі ты атрымаў тое, што хацеў".




У яе голасе была відавочная горыч. Але я быў пракляты, калі б мог зразумець чаму. Гэта была незразумелая маленькая страва.




"Можа, мне хацелася б большага", - нядбайна сказаў я.




Яе вочы глядзелі на мяне, і я ўбачыў у іх гнеў з адценнем смутку.




"Я ўпэўнена, што ты будзеш", - сказала яна. "Шкада, што ты жадаеш па няправільных прычынах".




Я схапіў яе і прыцягнуў да сябе. "Жаданне - гэта сама па сабе прычына", - сказаў я. «Хіба табе не спадабалася? Можа, я змагу лепей».




Я зноў пагладзіў яе мяккія, поўныя грудзі. Адразу яе ногі прыціснуліся да мяне, і яна курчылася і стагнала, змагаючыся з сабой.




"Стоп!" яна ахнула. «Спыніце… калі ласка. Добра, мне гэта спадабалася… занадта». Яна вырвалася. "Мне шкада, што гэта павінна было здарыцца па прычынах, па якіх гэта адбылося".




"Гэта адбылося таму, што мы хацелі адзін аднаго", - сказаў я.




«Так, але былі і іншыя прычыны», - адказала яна, уткнуўшыся тварам у мае грудзі, з тым дзіўным сумам у голасе. “Гэта вельмі дрэнна па іншых прычынах. Калі б не гэта, гэта было б самым поўным у маім жыцці».




Я ведаў, што яна мела на ўвазе, што я хацеў яе як частка цаны за продаж Эль Гарфіа. Яна не разумела, што я хацеў, каб яна даведалася пра яе тое, што яна зараз раскрывала зноў. Адчувальнасць, якую яна выяўляла, не спалучалася з сялянскім мінулым. Усё больш і больш я пачынаў думаць, што яна была добра адукаванай, самаадданай рэвалюцыянеркай, магчыма, перабежчыкам з вышэйшага саслоўя, верагодна, экспартаванай у Балівію, як і Чэ Гевара. Чэ быў чалавекам значных мірскіх вынаходстваў; ён, верагодна, вырашыў, што паслаць яе простай сялянскай дзяўчынай было б у яго характары. Я назіраў, як яна надзела астатнюю вопратку, і ведаў адно: якая б ні была прычына маскараду, на яе прыемна было глядзець і мець.




У дзвярах яна павярнулася да мяне. «Я вярнуся заўтра. Магчыма, ты прымеш сваё рашэнне».




«Дамовіцеся, каб я сустрэўся з Эль Гарфіа, і тады паглядзім», - сказаў я. “У вас ёсць некалькі дзён. Я мушу зноў з'ехаць заўтра. Дайце мне месца, дзе я змагу зьвязацца з вамі, калі вярнуся».




"Не." Яна пахітала галавой. "Гэта немагчыма. Я звяжыцеся з вамі».




Яна пайшла, а я выключыў святло і расцягнуўся на ложку. Яна сказала вельмі праўду: пры іншых абставінах тое, што адбылося б, было б сапраўды завершаным...





8.





Гэта было шэрае світанне, і гэта будзе шэры дзень, які я бачыў. Гэты цудоўны балівійскі дождж, чыльчэа, ішоў, калі я зноў прыехаў на патрапаным старым фордзе ў Качабамбу і выкаціў верталёт са склада.




Я ўважліва агледзеўся, перш чым узляцець, і праз імгненне я шчасна падняўся ў паветра, накіраваўшыся да гор. На гэты раз у мяне не было праблем з пошукам аранжавай каністры і малюсенькай паляны. Я паставіў верталёт і паспяшаўся па вузкай сцяжынцы да карчмы.




Калі я падышоў да кабіны, Мануэль выйшаў, трымаючы напагатове карабін. Калі ён убачыў, што гэта я, ён апусціў пісталет.




«Добрай раніцы, Нік, - сказаў ён. "Спачатку я не быў упэўнены, што гэта ты". Больш ніхто не падтрымаў яго, што мяне здзівіла.




"Вы адзін?" Я спытаў.




"Астатнія ў хаціне", - сказаў ён. «Гэта дрэнная раніца. Чэзарэ, Эдуарда, Ола і Луіс - усе хворыя. Учора ўвечары мы прыгатавалі крыху юкі, і, магчыма, яна была прыгатавана недастаткова добра, таму што сёння ў іх вялікая хвароба. Толькі Антоніа і я яе пазбеглі».




Ён павярнуў назад да таперы, і я рушыў услед за ім. Унутры я выявіў, што ўсе яны стаялі з вінтоўкамі напагатове, выглядалі змардаванымі і жаўтлявымі.




Я спытаў. "Што вы робіце?"




“Вы прыйшлі. Мы ідзем з вамі», - адказаў Ола.




"Глупства", - сказаў я. "Я вярнуся зноў."




«Не, - сказаў ён. «Цяпер мы дастаткова здаровыя. Акрамя таго, забойства партызан прымусіць нас адчуць сябе лепш». Я ўбачыў рашучасць у яго вачах.




«Мы заўважылі яшчэ адзін маленькі атрад Чэ Гевары», - працягнуў Ола, яго голас стаў усхваляваным. «Гэтая група праводзіць свой час, здзяйсняючы набегі на гандолы, якія праязджаюць па цясніне дарогі тры разы на тыдзень».




Я ведаў, што гандола - гэта балівійскі ідыёма для маленькага аўтобуса. «Яны бяруць грошы ў пасажыраў, але, больш за тое, гэтыя рэйды распаўсюджваюць чуткі аб іх сіле. Гэта робіць уражанне на сялян і палягчае вярбоўку людзей для ўблюдка».




"Навіны хутка распаўсюджваюцца ў гэтых гарах", - уставіў Луіс. «Чуткі аб нашым рэйдзе ўжо распаўсюдзіліся. Мы чулі, што верхавод партызан у лютасці».




"Мы ўвайшлі ў вёску за два кіламетры ад нас", - растлумачыў Чэзарэ. «Мы пайшлі разведаць і, магчыма, знайсці чако з некаторымі прадуктамі і чокло. Старая жанчына расказала нам, што хадзілі чуткі аб бойцы паміж двума партызанскімі атрадамі».




Я смяяўся. "Добра", - сказаў я. "Вы што-небудзь знайшлі ў чако?" На зямлі чако вырошчвалі гародніну і садавіну. "Jocos" быў смачным зімовым кабачком, а "choclos" - салодкай кукурузай у катахах.




"Мы знайшлі і тое, і іншае", - сказаў Ола. «Але зараз мы напалі на гэтую банду, якая здзяйсняе набег на гандолы, ці не так? У іх быў лагер прыкладна ў дне шляху адсюль, але яны маглі яго перанесці».




"Тады мы не будзем іх шукаць", - сказаў я. "Мы возьмем прыклад з гісторыі амерыканскага Захаду". Я ўбачыў, як іх вочы ўважліва загарэліся. «Вы кажаце, што яны здзяйсняюць набег на гандолы, якія ідуць па цясніне. Мы ўдарым па іх, калі яны спыняць наступную гандолу. Гэта заб'е двух зайцаў адным стрэлам. Яны не будуць гатовыя да нападу, і пасажыры будуць абавязкова расказваць людзям пра нашу контратаку”.




"Магніфіка!" - Усклікнуў Ола, і на яго грубым твары расплылася шырокая ўсмешка. "Мы ідзем!"




Яны ўручылі мне згорнутае понча, якое можна было выкарыстоўваць у якасці спальнага мяшка, і мы рушылі ў дарогу. Мы ішлі на чале з Луісам, пакуль святло не стала саступаць месца цемры. Калі ноч зрабіла рух занадта марудным і цяжкім, мы спыніліся.




"Мы амаль у мэты", - сказаў Луіс. Прама праз невялікі грэбень наперадзе . Ён дастаў чанкаку, цукеркі з нерафінаванага цукру, поўныя энергіі і натуральнай прысмакі. Было цёпла, і мы захуталіся ў понча, дазваляючы дробнаму дажджу закалыхваць нас.





9.





Раніцай не было сонца, але змены тэмпературы было дастаткова, каб абудзіць нас.




Луіс меў рацыю. Адразу за невялікім грэбенем мы падышлі да краю дарогі, якая вядзе праз яр. Мы згорбіліся ў кустах каля дарогі.




«Партызаны прыйдуць праз дарогу, - сказаў Ола. "Мы назіралі за імі, і кожны раз яны робяць адно і тое ж".




"Як хутка прыбудзе гандола?" Я спытаў.




Ола мякка ўсміхнуўся. "Кожны раз, калі вадзіцель адчувае жаданне весці машыну, а аўтобус - рух", - сказаў ён.




Я ўладкаваўся для, магчыма, доўгага чакання, понча пада мной на вільготнай зямлі. Мы прамаўчалі, бо на дарозе праз яр мы ўбачылі слабы рух у кустах, што азначала, што прыбылі партызаны. Мне стала цесна, і прайшло некалькі гадзін, калі я пачуў слабы гук матора, які цяжка пыхкаў. Нарэшце з'явіўся аўтобус, які павольна рухаўся праз яр.




Гэта быў старажытны школьны аўтобус, на якім быў пабудаваны высокі багажнік на даху, зараз загружаны сумкамі, чамаданамі і заплечнікамі. Ён наблізіўся да нас, паволі рушыў наперад, калі партызаны праз дарогу нанеслі ўдар. Двое з іх выбеглі перад аўтобусам, абстраляўшы кіроўцу, які тут жа спыніўся. Астатнія - усяго каля шасці чалавек - сталі ў чаргу, нацэліўшы свае вінтоўкі на перапалоханых пасажыраў.




Пасажыры пачалі выходзіць з аўтобуса гуськом, падняўшы рукі ўверх. Я паглядзеў на Ола і кіўнуў. Побач з аўтобусам стаялі партызаны, падштурхоўваючы пасажыраў з вінтоўкамі да выхаду. Для маіх добрых стралкоў яны былі лёгкай здабычай. Усё, што нам трэба было зрабіць, гэта асцярожна страляць, каб не забіць пасажыраў.




Я падняў карабін, прыцэліўся і стрэліў. Астатнія стралялі амаль як мужчына ззаду мяне. Партызаны падалі, як цацачныя салдацікі, якіх збіла раззлаванае дзіця. Мы выскачылі на адкрытае месца. Напалоханыя ўдвая пасажыры стаялі нерухома. Калі мы загналі іх назад у аўтобус, яны ўсё яшчэ не ведалі, што менавіта адбылося на іх здзіўленых вачах.




«Эль Гарфіа - нікчэмнасць», - сказаў я кіроўцу, пакуль астатнія слухалі. «Вярніся ў свае вёскі і скажы ім, што ты бачыў, як яго людзі былі забітыя. Скажы ім, што за ім будуць паляваць тыя, хто спыніць гэтыя рабаванні і забойствы раз і назаўжды. Скажы ўсім, што далучацца да яго - дакладная смерць».




Мы глядзелі, як гандола павольна пыхкае, а затым рушылі назад. У нашых сутыкненнях з партызанамі нам пакуль шанцавала, хоць гэта быў поспех, які прыходзіць з дбайным планаваннем і дасведчанымі байцамі. Я ведаў, што так будзе не заўсёды, і злавіў сябе на думцы, што тады ў нас узнікнуць вялікія праблемы.




Калі мы падышлі да хаціны, было цёмна. Ола і іншыя хворыя, здавалася, былі гатовыя абрынуцца. Яны пераўзышлі свае фізічныя магчымасці, і зараз іх адолела стомленасць.




Я паціснуў усім рукі і вярнуўся на паляну да верталёта, прабіраючыся адзін у цемры густога лесу. На шчасце, шлях быў даволі выразна абазначаны, і мне ўдалося на ім застацца.




Дождж нарэшце спыніўся, калі я вылецеў у Качабамбу. Я прыбыў туды ў глухой цемры ранняй раніцы, і ўжо досвіткам я заехаў на старым фордзе ў Ла-Пас. У нумары гатэля я скінуў брудную вопратку, хутка прыняў душ і зноў упаў у ложак у выяве Мікалая фон Шлегеля, гандляра зброяй.





10.





На шчасце, я моцна сплю, і мае аднаўляльныя сілы добрыя. Я кажу "на шчасце", таму што мой тэлефон зазваніў у сярэдзіне раніцы, каб паведаміць, што сеньярыта Іяланда Дэмас збіраецца наверх. Я пачысціў зубы і нацягнуў штаны, калі яна пастукала. Так я адчыніў дзверы, апрануты толькі ў штаны, і з цікавасцю ўбачыў, як яна глядзіць на мяне. На ёй зноў было паліто з альпакі, але пад ім была простая сукенка бардовага колеру з зашпількай-маланкай спераду. Яе некалькі кароткай постаці дапамагала плыўная даўжыня лініі, а яе грудзей шчыльна прылягалі да простага ліфа, які я заўважыў. Але ў асноўным я ўсведамляў поўныя пачуццёвыя вусны і тлеюць вочы, якія паказваюць на ўнутраны вулкан.




Вусны раздражнёна надзьмуліся.




"Я чакала, што ты патэлефануеш мне", - сказала яна, кідаючы паліто на крэсла. "Асабліва пасля таго, пра што мы казалі ў апошні раз, калі я быў тут".




Я ўсміхнуўся. «Ты маеш на ўвазе, каб атрымліваць асалоду ад адзін аднаго? Я не забыўся. Я быў заняты».




"Вы атрымалі іншую прапанову?" спытала яна. «Ты сказаў мне, што дасі мне шанец прапанаваць табе што-небудзь лепшае».




Цяпер унутрана ўсміхаючыся, я падумаў аб Тэрэзіне. Я быў бы шчаслівы даць гэтай пышнай істоце перада мной шанец стаць лепшым.




«Вы вельмі настойлівыя, Іяланда», - раздражняльна сказаў я. «Фактычна, ты толькі што разбудзіла мяне. Учора я лёг спаць вельмі позна, працаваў».




«У Акадэміі Святой Анжэлы нас вучылі быць настойлівымі», - сказала яна і правяла мовай па вуснах. «Яны, чорт вазьмі, не вучылі цябе гэтаму ў Сэнт-Анджэле», - падумаў я, назіраючы за ёй.




"Я атрымаў некалькі прывабных прапаноў", - сказаў я.




Яна падышла і ўстала перада мной, паклаўшы рукі мне на грудзі. Яны былі гарачымі на маёй голай скуры. «Я магу прапанаваць табе столькі ж грошай і яшчэ сёе-тое», - сказала яна, гледзячы на мяне, і цяпер яе тлеюць вочы загарэліся.




"Дакажы гэта", - сказаў я.




Яна працягнула руку і абняла маю шыю. Яна пацалавала мяне, але стрымлівалася. Я тузанула маланку, пацягнуўшы яе цалкам уніз. Яна адступіла назад, калі сукенка расхінулася, і я быў здзіўлены, убачыўшы, што на ёй не было бюстгальтара, толькі пара ружовых трусікаў бікіні. Яе грудзей былі пышныя, яны стаялі прама, тырчалі ўверх, згладжваліся на ніжняй баку саскоў, ствараючы круглявую прыпаднятую лінію.




Яна глядзела на мяне, яе дыханне пачасцілася, вочы дзіка пацямнелі. Я павольна зняў сукенку з яе плячэй і дазволіла яму ўпасці. Мае рукі слізганулі па яе выдатным плячах да яе грудзей. Яна прыціснула да іх мае рукі і прыціснулася да мяне, яе рот быў адкрыты, яе мова нагадваў лютую змяю, якая кідаецца ўнутр і вонкі.




Яна разарвала мае штаны, пакуль я не стаў перад ёй голым, затым сцягнула трусікі бікіні. Яна зноў напала на мяне, і я ўбачыў амаль дзікае святло ў яе вачах, як быццам яна ўдзельнічала ў спаборніцтве. Яна была агрэсіўнай, дзікай, амаль жорсткай. Яна прыціснулася да мяне, калі я падняў яе і занёс у спальню.




На ложку яна схапілася за мяне з крыкамі задавальнення, вырываючыся з маіх рук, каб даследаваць маё цела рукамі і вуснамі. Затым яна ўпала на мяне, яе тулава круцілася і штурхалася, яна ехала верхам, стагнала і задыхалася ў сэксуальным вар'яцтве. Я быў ахоплены яе запалам і адпавядаў яе агрэсіўнасці, крыху паправіўшы яе, калі яна ўскрыкнула ад гарачага жадання.




"Яшчэ, чорт", - выдыхнула яна. «Больш, больш. Мацней… зараз». Чым цвярдзей мае ласкі, тым больш яна адказвала з дзікай стараннасцю, супастаўляючы іх з уласнай жорсткасцю. Пыхлівы прахалодны фасад апусціўся. Яна была кабылай у паляванні, запаленай жаданнем займець жарабца, выкарыстоўвала хітрыкі і мову, якой ніхто ніколі не вучыўся ў Акадэміі Святой Анжэлы.




Я пагрузіўся ў яе, і яна ўскінула тулава ўверх у курчах апантанага экстазу, то стогн, то праклінаючы. Раптам я зразумеў, што гэта сялянская дзяўчына - простая, неўтаймаваная, жывёльная. Калі яна скончыла, яе кароткія ногі сціснуліся вакол маёй таліі, як ціскі, а яе гладкі круглы жывот уздыбіўся, як поршань, на вялікай хуткасці.




Як і ў Тэрэзіны, у Іаланды быў момант ісціны, той момант, калі запал прымушае яго прыкідвацца. Уладная, прыстойная спадчынніца алавяных руднікоў аказалася зямной прымітыўнай дзеўкай. Абедзве жанчыны былі фальшыўкамі, выдаючы сябе за тое, кім не былі. Чаму, падумаў я, лежачы побач з Іяландай, любуючыся гэтымі цудоўнымі грудзьмі. Яе пышнае цела было неверагодна захапляльным, захапляльнымі былі імклівыя парогі і дзікія вятры. Чаму падвойны маскарад. Я павінен быў даведацца.




Я глядзеў, як Іяланда ўстала, увайшла ў гасціную і вярнулася з сукенкай.




"Задаволены?" сказала яна, становячыся на калені побач са мной, каб прыціснуцца сваімі грудзьмі да маіх грудзей. Яна рушыла ўверх і пацерла імі мой твар. Калі яна спусцілася і спынілася, я ўбачыў, што яна захоча пачаць зноў. Але я адмовіўся ад гэтага. У мяне была дзіўная падвойная гульня, і я павінен быў яе абдумаць. Мне не хацелася бачыць, як яна прыкрывае гэтыя сакавітыя грудзі, але я проста адкінулася на спінку крэсла і глядзела на яе сукенку.




"Добра?" - запатрабавала яна адказу, і напышлівасць вярнулася на месца. "Я атрымаю стрэльбы?"




«Я павінен дачакацца канчатковай прапановы ўрада», - спыніў я яе. "Калі яно ў мяне будзе, я пазваню табе, і мы зможам абмеркаваць гэта зноў".




"Такое ж абмеркаванне, якое мы толькі што правялі?" - Спытала яна, гледзячы на мяне з-пад апушчаных стагоддзе.




"Такое ж", - сказаў я, усміхаючыся. «Я ўпэўнены, што ўсё, што мне трэба, гэта крыху больш пераканаўча, каб дапамагчы мне прыняць рашэнне. Дарэчы, толькі для маіх уласных запісаў, дзе гэтая твая алавяная шахта?»




Паўза была амаль незаўважнай, але я яе ўлавіў. «На ўсход ад Эль-Пуэнтэ», - лёгка сказала яна. «Паміж Піраем і Грандэ, у невялікай даліне».




Я кіўнуў, надзеў штаны і пайшоў з ёй да дзвярэй. Яна пацалавала мяне такім пацалункам, які немагчыма забыцца, і я глядзеў, як яна ішла па калідоры, звяртаючы ўвагу на вельмі асцярожныя крокі, вывучаныя жэсты.




Я зачыніў дзверы і наліў сабе выпіць. Тэрэзіна і Іяланда. Абодва яны спрабавалі выставіць мяне лохам. Я дапіў напой і засмяяўся.





11.





Я вырашыў устаць раніцай. Сонца свяціла яркім і цёплым для разнастайнасці, пакуль я ехаў на старым Фордзе па дарозе ў Качабамбу.




Выкарыстоўваць верталёт у такі час дня было б небяспечна для выкрыцця і катастрофы, таму я праехаў праз Качабамбу, па дарозе міма старога склада і далей у аддаленыя горы.




Я ехаў па адной з вузкіх горных дарог, адзначаных 30-футавай Puya raimondii, самай высокай травой у свеце і сваяком ананаса ў Андах, калі я заўважыў закінутую місію. Я заехаў у двор, выйшаў з машыны і ўвайшоў у прахалодную цемру старых дамоў.




Большая частка галоўнага будынка і свяцілішча была ў добрым стане. Я адзначыў гэтае месца ў розуме і на невялікай карце, якую я нёс. Ён мог бы стаць зручным месцам сустрэчы ці арыенцірам у гарах.




Рухавік маленькага форда пачаў напружвацца і пыхкаць, калі я паднімаўся вышэй, дзе паветра было разрэджаным. Спускаючыся пад гару, я знайшоў раку Пірай, а потым раку Грандэ. Я даследаваў спачатку захад, потым усход. Я не знайшоў нічога падобнага на алавяную шахту.




Каб быць дбайным, я перасек невялікі мост праз Гранд і даследаваў іншы бок. Там не было нічога, акрамя густой дзікай мясцовасці, і я павярнуў назад. Я падышоў да таго, што лічылася вёскай, але насамрэч гэта была група старых будынкаў, прыхінутых адзін да аднаго для ўзаемнай падтрымкі, як куча п'яных. Старая жанчына штурхала двух казлоў праз адзіную вуліцу доўгай палкай. Паколькі ў яе там былі карані, я спыніўся і паклікаў яе.




Яна выслухала маё пытанне аб алавянай шахце, пільна назіраючы за мной маленькімі цёмнымі вочкамі, настолькі схаванымі пад зморшчынамі маршчыністай скуры, што іх было ледзь прыкметна. Павярнуўшыся, яна паклікала адзін з дамоў. З'явіўся сівы стары вакеро, на яго плячах была адрына, а на галаве - патрапанае саламянае самбрэра. Ён падышоў да машыны і абапёрся аб дзверы.




«Вы заблудзіліся, сеньёр, - сказаў ён. "Тут няма шахты".




Я спытаў. "Ты ўпэўнены?"«Я шукаю алавяную шахту».




"Няма алавянай шахты", - паўтарыў ён. "Нічога такога".




Я настойваў. "Можа быць, у іншай даліне паблізу?"




«Тут няма руднікоў, - сказаў ён, ківаючы галавой. Жанчына падышла да яго і таксама паківала галавой. «Можа, дзвесце, трыста міль там шахта». Ён паціснуў плячыма. "Не тут."




Я падзякаваў ім і павярнуў на старой машыне назад у бок Качабамбы. Я ня быў вельмі зьдзіўлены, але мне трэба было праверыць гісторыю Іяланды. Чорт, яна магла быць выключэннем, якое пацвярджае правіла. Яе маглі выкінуць з тузіна тых, хто скончыў школу за гіперсэксуальнасць.




У глыбіні душы пачало фармавацца невыразнае падазрэнне. Я вырашыў, што час дзейнічаць. Мне ніколі не падабалася, што мяне разыгрываюць як лоха, ніколі. Прыгожыя, сэксуальныя дамы ў гэтым плане не ламалі больш, чым хто-небудзь іншы.




Я паехаў на ўскраіну Качабамбы, прыпаркаваўся пад дрэвамі. Качабамба не была дастаткова вялікай, каб незнаёмец мог тырчаць увесь дзень, не выклікаючы цікавасці, таму я наогул пазбягаў горад. Я застаўся ў машыне, то драмаў, то глядзеў, як фермеры гоняць сваіх нешматлікіх свіней і коз на рынак. Мне было цікава, што яны скажуць, калі калі-небудзь убачаць вялізны статак свіней на ферме Сярэдняга Захаду. Мусіць, паглядзяць недаверліва.




Дзень, нарэшце, падышоў да канца. Я выйшаў з машыны і расцер ногі. Чаканне дало мне час завяршыць свой план. Я збіраўся даведацца аб сваёй фальшывай спадчынніцы і сваёй фальшывай сялянскай дзяўчыне ў адзін і той жа час.




Калі сцямнела, я паглядзеў на неба. Амаль поўня вісела вялікі і круглы. Я хацеў гэты месяц гэтак жа моцна, як і любы палюбоўнік. Я дачакаўся амаль паўночы, пасля паехаў на склад і дастаў верталёт.




Месяц быў бледным ліхтаром, але ўсё ж ліхтаром. Калі я слізгануў нізка над верхавінамі дрэў, дрэвы асвятліліся слабым святлом. Я заставаўся нізка, нягледзячы на рызыку ўрэзацца ў схіл узгорка ці ў незвычайна высокае дрэва. Да таго часу, як я дабраўся да паляны, мае вочы абвыклі арыентавацца пры месячным святле. Я ганарыўся сабой, калі спыніўся на малюсенькай пасадачнай пляцоўцы. Я, як звычайна, нацягнуў некалькі галінак на верталёт і пабег па сцяжынцы да таперы.




Я рухаўся вельмі асцярожна, падыходзячы да хаціны. Мяне не чакалі, і я не хацеў, каб мне паляцелі кулі ў твар. Калі я быў каля пяцідзесяці футаў, я ціхенька свіснуў і лёг на зямлю. Я ведаў, што зараз у мой бок накіравана шэсць карабінаў.




«Ола», - мякка паклікаў я. "Гэта я… Нік".




Наступіла цішыня. Нарэшце голас сказаў з цемры: «Выходзь на адкрытае месца. Трымай рукі ўверх».




Я зрабіў. Праз некалькі секунд дзверы карчмы расчыніліся, і ўсярэдзіне загарэлася лямпа.




"Вы прыходзьце ў гэтую гадзіну?" - спытаў Мануэль. "Нешта вялікае павінна быць уверсе, так?"




"Усё роўна нешта важнае", - сказаў я, уваходзячы ў хаціну, дзе Луіс ужо ўсталёўваў чайнік для гарбаты.




«Я хачу сілай праткнуць руку Эль Гарфіа. Яны гуляюць са мной у гульні, і я хачу пакласці гэтаму канец. Мы павінны знайсці спосаб нанесці моцны ўдар па гэтым Эль Гарфіа, кім бы ён ні быў, каб ён прыйшоў у роспач. Ёсць ідэі? "




Я бачыў, як яны глядзелі адзін на аднаго і ўсміхаліся. Оло адкінуў галаву і зароў ад радасці. "У нас ёсць спосаб, сеньёр Нік", - сказаў ён. “Мы з нецярпеннем чакалі вашага наступнага візіту. Насамрэч, нам было цікава, як мы маглі б з вамі звязацца. Мы знайшлі пячору, у якой вырадак захоўвае свае асноўныя запасы боепрыпасаў і зброі».




"Магніфіка!" - усклікнуў я. "Дзе гэта знаходзіцца?"




«Праз два дні шляху адсюль», - сказаў Ола. «Чазары быў адзін, разведваючы пагоркі, калі ён з'явіўся там. Ён добра ахоўваецца, сеньёр Нік, але мы можам яго ўзяць».




Два дні, падумаў я. Гэта азначала б, што мяне не будзе ў Ла-Пасе як мінімум чатыры дні. Гэта было не занадта доўга, каб выклікаць падазрэнні, але дастаткова, каб Тэрэзіна і Іяланда крыху грызлі сабе пазногці. Я ўсміхнуўся.




"Мы ідзем раніцай", - сказаў я, прымаючы кубак гарбаты, якую прапанаваў мне Луіс. "Гэта будзе выдатна".





12.




;



Мы выйшлі досвіткам па вільготнай ад расы зямлі, Луіс зноў ішоў наперадзе. У якасці правізіі мы ўзялі чокло - салодкую кукурузу ў катахах - плюс трохі чаркі і чанкака.




Я быў усхваляваны. Гэта было настолькі блізка да прамых дзеянняў супраць Чэ ці каго б там ні было, наколькі мне ўдавалася да гэтага часу. Перспектывы былі прыемнымі. Я ніколі не думаў аб няўдачах. Я даўно зразумеў, што нават падумаць аб няўдачы - гэта першы крок да гэтага.




Зірнуўшы на сваіх таварышаў, на іх бязлітасныя і жорсткія выразы твараў, я зразумеў, што яны не чакалі няўдачы. Кожны чалавек быў асаблівай машынай, прысвечанай смерці і знішчэнню. Кожны быў чалавекам, апантаным асабістымі дэманамі. Маршчыністы твар Ола адлюстроўвала яго. Напружанне сціснутых вуснаў Луіса раскрыла яго. Антоніа, Чэзарэ і іншыя - усе былі рухомыя ўласнай прагай помсты. Псіхіятр назваў бы іх апантанымі. Я назваў бы іх так, як доктар прапісаў, і Хоук даставіў.




Я намацаў запальнічку ў кішэні. У наступны раз, калі я скарыстаюся папярэдне настроеным наборам сувязі, я пачну трэці этап майго плана. Калі будзе залежаць ад таго, наколькі добра мінуе гэты набег. І пра рэакцыю двух гарачых махлярак, якія чакаюць мяне ў Ла-Пасе.




Луіс устанавіў знясільваючы тэмп, які, за выключэннем пары нязначных інцыдэнтаў, абышоўся без здарэнняў. Перасякаючы невялікую раку, мы страцілі частку нашага плыта, калі бярвенне, якое мы груба звязалі разам, разышлося з аднаго канца, і Мануэль быў скінуты ў ваду. Мы выцягнулі яго назад на борт і шчасна дабраліся да іншага берага. Мы спыняліся толькі каб паесці і паспаць апоўдні і з надыходам ночы. Цемра рабіла падарожжа занадта павольным, каб турбавацца аб ім. Днём у густых горных лясах было дастаткова дрэнна. Стомленыя хуткім тэмпам, мы ўсё моцна спалі, захутаўшыся ў понча.





13.





Раніцай, адразу пасля таго, як мы разбілі лагер, мы ўчынілі нечаканы бой. На нас абрынулася зграя бара, і мы былі занятыя тым, што біліся з імі ў нашых понча. Барос - гэта муха, якая пры ўкусе адкладае лічынку пад скуру, выклікаючы хваравітую інфекцыю. Чезаре, Антоніа і Эдуарда былі ўкушаны, і нам прыйшлося лячыць укусы, неадкладна прыпякаючы іх гарачымі запалкамі - грубіянскі і балючы, але эфектыўны метад.




Быў позні вечар, калі мы дасягнулі цвёрдай паверхні, месцы, дзе груд пераходзіў у роўную паверхню. За лініяй дрэў я зірнуў на адкрыты бок гары і ўваход у вялікую пячору. Група партызан, усяго каля пятнаццаці чалавек, знаходзілася за межамі пячоры. Трое з іх стаялі на варце ля ўвахода ў пячору, а астатнія смажылі дзікую свінню на ражне над агнём. Яны склалі свае вінтоўкі штабялямі, каб іх адразу ж схапіць.




Оло дакрануўся да майго пляча і паказаў галавой у бок пагорка прама над пячорай. Там былі яшчэ двое вартавых, ледзь прыкметныя, прыціснутыя да бруду гары.




"Мы можам застрэліць многіх з іх з дапамогай нашага першага залпу", - прашаптаў Ола. «Але шмат каго недастаткова. Астатнія накіраваюцца да пячоры. Апынуўшыся ўсярэдзіне, яны могуць утрымліваць нас на працягу некалькіх дзён, можа быць, тыдняў. Потым прыйдуць іншыя, і наш план пацерпіць няўдачу».




"Я не магу суткамі сядзець і перастрэльвацца з імі", - сказаў я. "Ёсць толькі адзін адказ. Нам давядзецца адвесці большасць з іх ад пячоры. Я магу гэта зрабіць. Калі яны пойдуць за мной, дайце мне дастаткова часу, каб адвесці іх далей, тады вы паб'еце астатніх ахоўнікаў. Вы павінны быць у стане забіць іх першым. залпам, дабрацца да пячоры.Асноўная група вернецца назад, калі пачуе стрэлы, і вы апынецеся ўнутры пячоры, скараціўшы іх з абароненай пазіцыі.




"Excellente!" Оло ўсміхнуўся мне.




"Усё ў парадку" - сказаў я.




Я ўстаў і асцярожна рушыў уздоўж лініі дрэў, пакуль не апынуўся ў зарасніках кустоўя насупраць пячоры. Я падняў вінтоўку і вырашыў дапамагчы астатнім, наколькі гэта магчыма, забіўшы аднаго з вартавых на даху пячоры. Я стрэліў асцярожна, адзін стрэл. Ён упаў са свайго месца, як камень, выбіты са схілу ўзгорка.




На імгненне настала цішыня, затым я ўстаў і пабег, дазваляючы ім убачыць мяне. За маёй спіной вылілася пекла, калі партызаны схапілі свае вінтоўкі і кінуліся за мною. Я нырнуў у дрэвы, развярнуўся і зноў стрэліў, не спяшаючыся цэліцца. Іншы з іх паваліўся. Я зрабіў яшчэ некалькі стрэлаў наўздагад і пачаў бегаць у гушчыні дрэў і паказвацца з іх.




Большасць з іх пагналіся за мной, люта страляючы на бягу. Але, міма ці не, кулі звінелі вакол мяне, і я ўпаў на зямлю. Я ляжаў ціха, слухаючы, як яны размахваюцца веерам і страляюць у кусты за мной. Я счакаў імгненне, затым устаў і зноў пабег. Град свінцу пранёсся міма маіх вушэй і ўдарыў па дрэвах. Я нырнуў на зямлю і праз кусты мімаходам убачыў двух сваіх праследавацеляў. Я стрэліў. Гэта крыху запаволіла іх, але яны працягвалі надыходзіць. Яны па-чартоўску блізка падыходзілі, і мне было цікава, што, чорт вазьмі, трымала Ола і астатніх. Я сказаў яму даць мне дастаткова часу, каб адвесці іх ад пячоры; Я не чакаў, што яны дадуць ім час забіць мяне.




У гэты момант я пачуў стрэлы, зробленыя так блізка адно да аднаго, што гучалі амаль як адзін. Стральба паўтарылася, і мае праследавацелі павярнуліся, як я і разлічваў, і панесліся назад да пячоры, крычучы і лаючыся.




Я ўстаў, затым упаў назад, калі ў мяне на скуры галавы ўтварылася рана. Адзін з партызан застаўся; Я чуў, як ён бяжыць да мяне, калі я ляжаў на зямлі. Я ляжаў на спіне з зачыненымі вачыма і дазваляў яму думаць, што ён мяне дастаў. Я адчуваў, як ён стаіць нада мной.




Калі ён працягнуў руку з вінтоўкай, каб праткнуць мой труп, я схапіў ствол і пакаціўся, выдзіраючы вінтоўку з яго рук. Ён нырнуў за мной, але я падняў вінтоўку, трымаючы яе абедзвюма рукамі, і яго твар урэзаўся ў ствол. Ён застагнаў ад болю і зваліўся ў бок. Я стрэліў у яго ва ўпор, калі ён паспрабаваў адкаціцца і ўбачыў, як частка яго галавы знікла.




Я захаваў ягоную вінтоўку і рушыў назад да пячоры, бяжу з карабінамі ў кожнай руцэ.




Калі я падышоў да месца бітвы і з тылу я ўбачыў партызан, якія стаіліся за дрэвамі і камянямі, перастрэльваючыся з Ола і астатнімі ўнутры пячоры. Я таксама ўбачыў сёе-тое яшчэ, пра што мы з Ола з-за нашага стараннасці не прадумалі.




Хаця ў тых, хто знаходзіўся ў пячоры, былі найбольш абароненыя пазіцыі, і было немагчыма кінуцца на іх, не будучы забітымі, яны таксама былі прыціснутыя. Гэта разумелі і партызаны. Калі я нізка прысеў, я ўбачыў, што аднаго з іх паслалі па дапамогу. Ён пабег, прыгнуўшыся, спачатку вярнуўся да таго месца, дзе я хаваўся, а потым перасек, ратуючыся за навакольныя дрэвы.




Я мог бы лёгка яго збіць, але тады іншыя ведалі б, што іх пасланнік быў перахоплены. Я вырашыў дазволіць ім падумаць, што ён шчасна сышоў, і праслізнуў за ім праз дрэвы. Я выпусціў стрэльбу забітага партызана - аднаго карабіна дастаткова, - пакуль я ішоў за чалавекам, які бег па лесе. Ён збіраўся пайсці па дапамогу і не чуў, як я іду за ім.




Я не хацеў выкарыстоўваць вінтоўку; гук стрэлу лёгка пачулі б. Але ён павёў мяне ў дзікую гушчар, дзе я мог згубіцца на некалькі дзён. Ён ведаў тэрыторыю, але для мяне гэта быў лабірынт з дрэў і кустоў. Я павінен быў займець яго, перш чым ён пайшоў нашмат далей. Я паскорыў крок, каб дагнаць яго, рызыкуючы, што ён пачуе мяне.




Ён быў на вяршыні невялікага грэбня, бачнага праз выгнуты ствол дрэва, калі ён спыніўся і павярнуўся. Ён чуў, як я прабівалася скрозь кусты, набліжаючыся да яго. Я упаў на зямлю.




Я ляжаў нерухома і глядзеў на яго скрозь заслону з лісця перад маім тварам. Ён апусціў вінтоўку і асцярожна рушыў да мяне, шукаючы кусты, яго вочы кідаліся ўзад і ўперад, шукаючы нейкі рух, нейкія прыкметы свайго праследавацеля. Я глядзеў, як ён падышоў бліжэй, трымаючы карабін напагатове. Калі я падымуся, ён стрэліць.




Я выпусціў Х'юга на далонь. Прахалодны штылет тычыўся маёй скуры. Я ляжаў амаль ніцма. Гэта была пякельная пазіцыя для кідання нажа. Насамрэч, я зразумеў, гэта немагчыма. Я павінен быў устаць хаця б на адзін локаць, і ён паслаў бы ў мяне кулю, перш чым я змагу кінуць нож. Раптам мне на дапамогу прыйшла маці-прырода, дабраславі яе непрадказальнае сэрца. У мінулым яна шмат разоў гуляла са мной брудна, так што настаў час для добрай справы з яе боку.




Анаконда, маленькая, не больш за шэсць футаў даўжынёй, рухалася ў траве,




і чалавек разгарнуўся ў долі секунды да стрэлу. Ён убачыў слізгальнага побач з ім канстрыктара. Дзель секунды была ўсім, што мне было трэба. Я прыўзняўся на локці і з усяе сілы кінуў Х'юга. Партызан убачыў мяне, але штылет ударыў яго глыбока ў грудзі, перш, чым ён змог павярнуцца назад. Ён пахіснуўся, і вінтоўка выпала з ягоных рук. Ён схапіўся за ручку штылета ў дарэмнай спробе выцягнуць яго, зноў пахіснуўся і ўпаў назад. Я чуў, як яго апошні ўздых выйшаў з яго, калі падышоў, каб забраць Х'юга.




Асцярожна, каб не заблудзіцца ў хутка якое згасае святле, я вярнуўся назад уніз па схіле гары. Гук стрэлаў па пячоры быў маім лепшым правадніком, і неўзабаве я зноў апынуўся за спіной партызан, калі яны перастрэльваліся з Ола і астатнімі.




Ола прарабіў добрую працу. У жывых засталося не больш за шэсць ці сем ворагаў. Я ўладкаваўся ў кустах, прыцэліўся ў бліжэйшага і стрэліў. Я не стаў чакаць, каб убачыць, як ён упадзе, але адразу ж перавёў погляд на наступнага чалавека і паслаў праз яго кулю.




Да таго часу, калі я спыніўся на нумары тры, трое, якія выжылі, зразумелі, што адбываецца. Думаючы, што яны трапілі пад крыжаваны агонь паміж дзвюма групамі, яны пабеглі да яго, у спешцы кінуўшы вінтоўкі. Я забіў яшчэ аднаго, перш чым апошнія двое зніклі ў лесе. Я ведаў, што яны не спыняцца, пакуль не дасягнуць Эль-Гарфіё.




Я крыкнуў і ўбачыў Луіса, а затым Мануэль выйшаў з пячоры. Ола і Эдуарда выйшлі падтрымаць Чэзарэ. Ён атрымаў кулю ў перадплечча, балючае, але не сур'ёзнае раненне. Пакуль Мануэль і Луіс перавязвалі рану, мы з Ола выявілі скрынку з вінтовачнымі патронамі, высыпалі з іх порах па сцежцы, якая вядзе ў пячору, дзе было схавана каля пяцідзесяці каробак з боепрыпасамі і, магчыма, столькі ж вінтовак. Мы пасыпалі скрыні яшчэ крыху порахам і пакінулі пячору. Звонку падпалілі след з пораху, потым пабеглі ў лес.




Выбух унутры пячоры быў прыглушаны, але зямля задрыжала, і камяні і бруд саслізнулі па схіле гары. Ола стаяў побач са мной, ухмыляючыся. "Гатова, Аміга", - радасна сказаў ён.




"Гэтая частка", - пагадзіўся я. "Давай пачнем зноў".




Дня заставалася мала, і нам прыйшлося спыніцца, калі згусцілася цемра. Але гэтай ноччу мы спалі сном задаволеных, пераможных людзей.





14.





Зваротны шлях не быў занадта павольным, улічваючы, што Чэзарэ быў паранены. Пад вечар наступнага дня мы дабраліся да хаціны. Але на гэты раз я не вярнуся ў Ла-Пас адзін.




«Калі ўсё пойдзе так, як я чакаю», - сказаў я ім, - «я хутка сустрэнуся з Эль Гарфіа. Калі ён сапраўды Чэ Гевара, мая праца будзе заключацца ў тым, каб злавіць яго ці забіць. Я пайду ў ільвіную зону. Можна сказаць, што ён пераможа, калі мы сустрэнемся, і ніхто не ведае, што можа пайсці не так. Я хачу наладзіць гэта так, каб вы маглі нанесці ўдар у патрэбны момант. Такім чынам, я завязу Мануэля назад у Ла-Пас са мной. Як толькі я даведаюся дакладныя дэталі сустрэчы, я паведамлю яму, і ён прынясе вам мае інструкцыі ".




«Згодзен», - прабурчаў Ола. "Мы будзем чакаць вашага слова".




Побач са мной Мануэль, я сышоў пасля некалькіх поціскаў рукі і вярнуўся да верталёту. Хоць гэта была мадэль-адзіночка, Мануэль атрымалася ўціснуцца, і мы ўзляцелі. Вярнуўшыся зноў у Качабамбу, мы паставілі верталёт на склад, што, як я спадзяваўся, будзе апошні.




"Ты водзіш, Мануэль?" - спытаў я, калі мы селі ў стары «Форд».




"Сі", - кіўнуў ён.




"Добра", - сказаў я. "Вам, верагодна, прыйдзецца аднесці гэтую старую машыну як мага далей у горы, а адтуль адправіцца далей, калі вы вернецеся".




У гатэлі ў Ла-Пасе я зняў для Мануэля невялікі пакой і загадаў яму заставацца там, па-за полем зроку, пакуль ён не атрымае вестку ад мяне. Ён павінен быў узяць усю ежу ў свой пакой і нікуды не выходзіць. Я не хацеў ніякіх промахаў у гэты вырашальны час.




Мне ўдалося паспаць некалькі гадзін паміж раннім світаннем і сярэдзінай раніцы, калі зазваніў тэлефон. У другі раз было абвешчана аб хуткім прыбыцці сеньярыты Іяланды Дэмас. Гэта павінна было быць амаль паўтарэннем яе апошняга візіту - з некалькімі важнымі варыяцыямі.





VI





15.





Я надзеў штаны і расшпіленую кашулю, калі яна пастукала. Я адчыніў дзверы. На ёй была такая ж бардовая сукенка, але адсутнічала пыха. Замест гэтага я адчуў у ёй напружанне, калі яна ўвайшла ў пакой.




«Я павінна была ўбачыць цябе», - сказала яна, яе вочы ўспыхнулі, яе вусны блішчалі, калі яна намачыла іх мовай, на гэты раз нервова, каб спакусіць мяне.




Я падышоў да яе і пацалаваў яе, дазволіўшы сваёй мове знайсці яе ў эратычнай дуэлі. Я адчуў, як яна расслабілася на імгненне, але потым яна адарвала свой рот ад майго.




«Стой, - сказала яна. «Пазней… калі ласка. Цяпер мне патрэбны гэтыя пісталеты».




"Вам патрэбна зброя?" - сказаў я, падымаючы бровы.




«Учора на маю шахту напалі людзі Эль Гарфіё», - сказала яна. "Я не магу больш чакаць, ці не так?"




«Зразумела, дарагая, - падумаў я. Я шмат чаго бачу. У чутак не было часу данесці навіны аб нашым рэйдзе на пячорны арсенал. Неўзабаве пра гэта даведаецца толькі хтосьці, хто непасрэдна ўцягнуты ў гэта, хтосьці, хто падтрымлівае радыёсувязь з Іяландай Дэмас.




"Эль Гарфіа, а?" - ляніва сказаў я. "Вы маеце на ўвазе Чэ Гевару, ці не так?"




Я стрэліў апошнім і ўбачыў, як яе вочы пашырыліся ад замяшання і здзіўлення. Яна спрабавала схаваць гэта, нервова прамармытала: «Я… я не разумею. Гэта быў Эль Гарфіа… Я ж сказала табе».




Я схапіў яе за валасы і ірвануў наперад. "Слезь, маленькая сучка", - рэзка сказаў я. "Гэта Чэ Гевара, і вы працуеце на яго".




"Не, не", - дзіка закрычала яна. “Вы робіце памылку. Я не разумею, пра што вы гаворыце».




Я скруціў ёй валасы і пацягнуў, і яна з крыкам болю ўпала на калені. Я крычаў на яе. "Перастань хлусіць!" "Я пайшоў шукаць тваю алавяную шахту". Я падумаў, што гэта падыдзе для пачатку і растлумачыць, што я ведаю, што яна махлярка.




Гэта спрацавала. Яна з цяжкасцю паднялася на калені. Яе рука падышла да мяне, кіпцюры ўпіліся мне ў твар. Я ухіліўся, але яна напала на мяне, як тыгрыца. Я схапіў яе за руку і павярнуў, прымусіўшы яе павярнуцца спіной да мяне. Іншы рукой я расшпіліў яе сукенку і схапіў адну з яе грудзей. Я прыцягнуў яе да сябе, мая рука прыціскалася да грудзей, мяла яе. Я бачыў, як яе вочы пацямнелі ад жадання. Я пацалаваў яе, і яна схапіла мяне, напалову плачу, напалову праклінаючы. Я прымусіў яе вярнуцца на канапу, трымаючы руку на яе грудзях.




"Я не люблю, калі мне хлусяць", - сказаў я. "Было б лепш, калі б ты наогул сказала мне праўду".




Яна нахмурылася, надзьмулася, як дзіця, гледзячы на мяне. "Вы кажаце мне праўду?"




"Больш, чым ты яе мне сказала", - адказаў я. «Я прадам сваю зброю Чэ Гевары. Для мяне будзе гонарам. У рэшце рэшт, такая здзелка дапаможа мне, калі я вярнуся дадому. Урад Усходняй Германіі, у рэшце рэшт, ідэалагічна падтрымлівае вашу справу. Чаму вы проста не зрабілі гэта? падыдзі да мяне і сказаць, кім ты была на самой справе? "




"О не!" яна ахнула. «Гэта было б насуперак усім маім інструкцыям. Лепш было купіць зброю, як камусьці іншаму… значна бяспечней. Ёсць шпіёны і тыя, хто нас здрадзіць».




Яна прыціснула маю руку да маёй, пацерла маю грудзі сваімі грудзьмі.




«О, Божа, калі б толькі быў час пабыць тут з табой сёння раніцай», - прастагнала яна.




Я спытаў. "Чаму такі вялікі ажыятаж сёння?"




"Я не магу вам сказаць, - сказала яна, - але я павінна прапанаваць вам удвая больш, чым прапаноўвалі іншыя".




«Я зраблю табе лепш, Іяланда», - сказаў я, паціраючы вялікім пальцам яе сасок і адчуваючы, як ён імгненна паднімаецца. Я нахіліўся, каб пацалаваць яе, дазваляючы мовай слізгануць па яе вуснаў. Яна здрыганулася.




«Ведаеш, ты мне вельмі падабаешся, - сказаў я. «Я хачу, каб гэта было важнай справай для нас абодвух. Я дам Чэ Гевары ў рукі - усё, што яму трэба, - калі я буду ўпэўнены, што ён сапраўды жывы, што я сустрэнуся з ім і ўбачу яго на ўласныя вочы».




"Думаю, я магу гэта задаволіць", - павольна сказала яна. "Я магу паведаміць табе, магчыма, праз некалькі гадзін".




"Добра", - сказаў я. «Прызначце мне час для сустрэчы з ім, і я завяду яго туды, дзе захоўваюцца зброя. Натуральна, гэта мой сакрэт, і павінен заставацца такім да дастаўкі».




Яна ўстала, зашпіліла сукенку і падышла да дзвярэй. "Я вярнуся", - сказала яна.




Я пачакаў дзесяць хвілін пасля таго, як яна пайшла, затым дастаў прыпальвальнік. Я уключыў і выключыў яго і чакаў. Я пачуў перашкоды, а затым голас Хока, рэзкі, але крыху слабы. Я вылаяўся. Гэта быў не час для гэтай праклятай штукі!




"Кажа, Нік", - сказаў я. "Я цябе дрэнна чую."




"Пераходзьце да трэцяга этапу", - сказаў я. «Працягвайце трэці этап. У мяне, верагодна, не будзе магчымасці ўстанавіць далейшую радыёсувязь. Няхай вашыя людзі будуць дзейнічаць у адпаведнасці з планам. Сачыце за сігналам з бухты над Куйей. Заўтра ноччу ці паслязаўтра».




"Падыдзе", - адказаў Хоук. «Неадкладны ўвод у дзеянне трэцяй фазы. Удачы».




Я выключыў запальнічку і сунуў яе ў кішэню. Цяпер кіраўніцтва было за мной. Я расцягнуўся на ложку, каб крыху паспаць. Я ведаў, што ў наступныя 48 гадзін будзе мала сну і шмат напругі. Акрамя таго, Іяланда вернецца, і, калі б я ведаў сваіх жанчын, з пэўнымі ідэямі. Але для яе ў мяне таксама было некалькі.




Была ноч перад тым, як яна вярнулася ў гатэль, і гэта было добра, бо ў мяне была магчымасць выспацца.




Яна сказала проста. "Гэта ўладкована", .



«Я завяду цябе туды, дзе ты сустрэнешся, на ранча на захад ад Тараты. Чэ ідзе сюды, каб сустрэць цябе, бо ён хоча сам падняць зброю».




Тарата! Я ўяўна прадставіў карту Балівіі. Тарата знаходзіўся на поўдзень ад Качабамбы. Гэта прыкінуў. Ён уваходзіў, яго людзі спускаліся з гор. З Тараты ён мог нанесці ўдар у любым напрамку і пры неабходнасці зноў адступіць у горы.




«Я хацела застацца тут з табой сёння ўвечары», - надзьмулася Іяланда. «Але я мушу далажыць ваш адказ. Вы згодны з дамоўленасцю?»




"Вядома, я згодзен", - сказаў я, абдымаючы яе. «І я таксама хачу цябе сёння ўвечары. Але ў мяне ёсць план лепшы. Ты пойдзеш з намі за зброяй?»




"Не", - хутка сказала яна. "Я павінна толькі накіраваць вас на ранча".




"Добра, тады вось што я хачу, каб ты зрабіла", - сказаў я, імкнучыся, каб гэта гучала вельмі ўтойліва і захапляльна. «На дарозе за Эль-Пуэнтэ ёсць гіганцкая пуйя, якая пазначае невялікую горную дарогу».




"Сі". Яна кіўнула. "Я ведаю гэтае месца"




"Добра", - сказаў я. «Прама па дарозе - закінутая місія. Калі ўсё скончыцца, калі ў Чэ зьявіцца зброя, я хачу, каб ты сустрэла мяне там».




Я прыцягнуў яе да сябе і хутка правёў рукамі па яе целе. Яна адрэагавала адразу са лютай, жывёльнай прыземленасцю, якая была ёй уласціва, і мне было цяжэй выключыць яе, чым уключыць.




"Мяркую, заўтра ўвечары я сустрэнуся з Чэ?" - сказаў я нядбайным тонам. Я па-чартоўску добра ведаў, што ён не падыдзе так блізка да Качабамбы са сваімі людзьмі пры дзённым святле.




"Сі", - сказала яна. "У дзевяць гадзін." Я хуценька падлічыў. Я мог бы ўручыць зброю ў яго рукі на працягу чатырох гадзін, калі б мы паехалі на машыне ці грузавіку. Чатыры гадзіны да вяртання набліжалі нас да пяці гадзін раніцы.




«Сустрэнемся ў старой місіі праз гадзіну пасля світання», - сказаў я ёй. «Пачакай там, пакуль я прыеду. Могуць быць затрымкі. Тады мы зможам пабыць там адны, толькі ўдваіх».




Яна нецярпліва кіўнула. Калі б яна зразумела, што адзіная прычына, па якой я хацеў, каб яна прысутнічала на гэтай місіі, - гэта забраць яе і перадаць уладам, яна б спрабавала забіць мяне зараз. Зямное, захапляльнае маленькае стварэнне, якім яна была, яна ўсё яшчэ была часткай бязлітаснай аперацыі Гевары.




"А як мне дабрацца да ранча?" - Спытала я, прыціскаючы яе да сябе і далікатна пагладжваючы спіну.




«Ідзі на поўдзень ад Тараты», - сказала яна, яе голас быў злёгку прыглушаны маёй грудзьмі. «Ёсць толькі адна дарога. Справа вы ўбачыце ранча. Дом стары, з чырвоным дахам».




Яна хутка пацалавала мяне і пайшла.




Затым я пайшоў у пакой Мануэля і расказаў яму, што запланавана на трэці этап. Калі я скончыў, ён глядзеў на мяне шырока расплюшчанымі круглымі вачыма. "Гэта фантастыка", - сказаў ён. «Але мне здаецца, што шмат што залежыць ад мноства дробных рэчаў».




«У гэтым бізнэсе заўсёды так, - сказаў я, але ведаў, што ён мае рацыю. Поспех гэтай місіі залежаў ад мноства дрэнна злучаных паміж сабой кавалкаў і кавалачкаў. Кожны павінен быў скласціся правільна, інакш усё развалілася б, і я разабраўся б з ім. Спачатку была сустрэча з Геварай, і той момант, калі я даведаюся, ці сапраўды гэта Чэ ці нейкі самазванец. Затым мне прыйшлося аднесці яго туды, дзе была зброя і перадаць яго яму. Потым мне прыйшлося вярнуцца з ім на ранча. Толькі тады я атрымаю шанец нанесці ўдар. У любой з гэтых кропак нешта можа пайсці не так. Чэ адчуваў пах засады або нейкая нечаканая падзея магла збіць мяне з панталыку. Але з усіх пунктаў апошні быў найважнейшым.




"Вы і іншыя павінны быць гатовыя нанесці ўдар, калі мы вернемся на ранча", – сказаў я Мануэлю. "Калі вы не будзеце трымаць яго людзей на прыцэле, у мяне не будзе ніякіх шанцаў злавіць яго".




"Мы будзем там, Нік", - паабяцаў Мануэль. "Вы можаце быць упэўнены ў гэтым".




"Мне спатрэбіцца машына, каб дабрацца да Тараты", – сказаў я. "Так што табе трэба знайсці іншы спосаб вярнуцца ў Качабамбу і адправіцца ў горы".




«Ёсць аўтобус да Качабамбы», - адказаў ён. «Я сяду ў яго раніцай і буду ў лагеры, для гэтага дастаткова шмат часу. Vaya con Dios, Нік». Мы ўрачыста абмяняліся поціскам рукі, і ён сышоў.




Я вярнуўся ў свой нумар, ува мне нарастала пачуццё прадчування. Я добра ведаў гэтае пачуццё. У мяне заўжды было гэта, калі я ведаў, што збіраюся ўзяцца за тое, што мне трэба. Да заўтрашняй ночы я буду ведаць, жывая легенда ці не.




Мяне турбавала адно: Тэрэзіна. Чаму яна выдавала сябе за агента Эль Гарфіё? Кім яна была на самой справе, чорт вазьмі? Я падумаў, што яна з'явіцца недзе заўтра, і вырашыў пачакаць як мага даўжэй, перш чым пакінуць гатэль. Я хацеў убачыць яе зноў; Я не хацеў пакідаць незамацаванымі канцы.





16.





Мой першы тэлефонны званок сёння раніцай быў ад маёра Андрэолы.





Ён працягнуў расказваць мне, як партызанам моцна ўдарыла нейкая ўзброеная група на чале з амерыканскім салдатам удачы.




"Вы вызначыліся з маёй прапановай?" - нарэшце спытаў ён.




"Яшчэ не", - сказаў я. "Але я хутка паведамлю вам, маёр".




"Я спадзяюся на гэта", - адказаў ён. "Я не хацеў бы, каб ваш тавар трапіў у чужыя рукі".




Гэта была злёгку завуаляваная пагроза, і я ўсміхнуўся, павесіўшы трубку. Я ўсё яшчэ ўсміхаўся, калі нехта пастукаў у дзверы. Я адкрыў яго і ўбачыў Тэрэзіну.




На ёй была белая блузка з фальбонамі і цёмна-сіняя спадніца. Яе вочы ззялі, і я адчуваў, што яна чамусьці няўпэўненая ў сабе, але яна дэманстратыўна ўскінула падбародак і ўстала перада мной у старой позе, паклаўшы рукі на сцягна.




"Вы прапусцілі мяне?" - гулліва спытаў я. Гэта заспела яе знянацку; Я бачыў, як мігацелі яе павекі.




«Гэта ўсё роўна», - паціснула яна плячыма.




Я працягнуў руку і абняў яе за стан, прыціскаючы да сябе. "Гэта вельмі важна", - сказаў я, моцна трымаючы яе, калі яна павярнула галаву. "Вельмі, вельмі важна".




Я павярнуў яе галаву, каб пацалаваць. Яна трымала рот зачыненым і не адказвала. Я прымусіў яе вусны расчыніцца і дазволіў сваёй мове лашчыць яе рот. Я адчуў, як яе цела абмякла, а затым яна адказала на мой пацалунак, з усіх сіл спрабуючы стрымаць тое, чаго не было стрымлівання. Мая рука дакранулася да яе грудзей. З прыгнечаным крыкам яна адарвалася ад мяне.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги