"Не, перастань!" крыкнула яна. "Я павінна даведацца пра зброю".




Я сказаў. "А потым ты будзеш займацца са мной каханнем?"




Яе твар быў сур'ёзным, без усмешкі, вочы засціліся. "Паглядзім", - усё, што яна сказала. "Вы вырашылі прадаць Эль Гарфіа ці не?"




«Я прадам яму», - сказаў я і, гледзячы на ??яе, убачыў, як яна прыкусіла ніжнюю губу. «Здаецца, вы расчараваныя. Няўжо вы не гэтага хацелі? На жаль, я ўстанавіў кантакт па іншых каналах».




Яе бровы ўзляцелі. “Але вы сказалі, што будзеце працаваць праз мяне! Вось чаму ён паслаў мяне да вас.




"А ён?" Я сказаў. "Але вы сказалі, што не можаце дамовіцца з ім аб сустрэчы, чаго я і хацеў".




"Вы ўжо зрабілі дастаўку?" - кінула яна, змрочна сціснуўшы вусны.




«Яшчэ не», - сказаў я, прыемна ўсміхаючыся ёй. Затым, не мяняючы выразы твару, я працягнуў руку, схапіў яе за шыю і штурхнуў наперад. "Хто ты, чорт вазьмі, і ў чым твая маленькая гульня?"




«Я… у мяне няма гульні», - выдыхнула яна. "Мяне паслалі звязацца з вамі наконт зброі для Эль Гарфіа".




"Так, вы былі пасланыя для гэтага, але не Эль Гарфіа", - сказаў я. "На каго ты працуеш?"




Яе вочы гарэлі, але яна не адказала мне. Раптам яна моцна стукнула абцасам па маёй назе. Я ўскрыкнуў і прыслабіў хватку. Яна адсунулася, але я схапіўся за яе, злавіўшы ўздымаецца заднюю частку яе блузкі.




Тканіна парвалася, і я застаўся з кавалкам блузкі, калі Тэрэзіна ўпала наперад, пакацілася па падлозе і ўпала на падставу канапы. Я адразу ж пагнаўся за ёй. Я нахіліўся, падняў яе адной рукой, а другой пляснуў па твары. Яна праплыла палову пакоя і прызямлілася на ягадзіцы.




"А цяпер пагаворым", - запатрабаваў я. «Ты хлусіла дастаткова доўга».




Яна сядзела там, гледзячы на мяне, вочы гарэлі чорным агнём. Яе правая рука сунула руку ў пышную спадніцу, і калі яна зноў выцягнула яе, яна трымала невялікі сярэбраны прадмет, які яна паднесла да вуснаў і дзьмухнула. Свіст быў страшэнна гучным, пранізлівым пранізлівым віскам. Я кінуўся да яе, каб схапіць яго, калі пачуў бег у холе. Дзверы расчыніліся, і ў пакой уварвалася паўтузіна балівійскіх салдат.




«Вазьміце яго», - сказала Тэрэзіна, паказваючы на мяне. На мяне было накіравана шэсць карабінаў. Цяпер яна была на нагах, яе цёмныя вочы былі сур'ёзнымі, калі яны сустрэліся з маімі.




"Вы ўрадавы агент!" - сказаў я са шчырым здзіўленнем. Гэта была адзіная рэч, аб якой я не здагадваўся. "Маёр Андрэола паслаў цябе трымацца ў мяне на хвасце?"




"Не, ён нічога пра мяне не ведае", - сказала яна. «Нашая разведка даслала мяне. Калі вы збіраліся прадаваць партызанам, мы павінны былі ведаць і спыніць вас. Калі не, я б гэта высветліла».




"І зараз?" Я спытаў.




"Цябе пасадзяць у турму", - сказала яна. «Вы сказалі, што я быў устрывожаны вашым рашэннем. Вы мелі рацыю. Я спадзявалася, што вы адмовіцеся мець справу са мной - як з эмісарам Эль Гарфіа».




Яна адвярнулася, хутка загаварыла з салдатамі. "Абяжыце яго, а затым забярыце".




Я вырашыў паспрабаваць яшчэ раз у сваёй ролі Мікалая фон Шлегеля.




"Вы не можаце гэтага зрабіць", - сказаў я. “Я грамадзянін Усходне-Германскай Народнай Рэспублікі. Я патрабую сустрэчы з адвакатам. Я патрабую выклікаць майго консула. У вас няма абвінавачанняў, па якіх я мог бы трымаць мяне ў палоне».




«Праца з ворагамі дзяржавы»,




- змрочна сказала яна. «Продаж зброі і боепрыпасаў неўпаўнаважаным асобам. Нежаданне паведаміць уладам аб сваіх здзелках. Садзейнічанне рэвалюцыйнаму руху і падбухторванне да яго. Ці падыдуць гэтыя абвінавачанні?»




Салдаты знайшлі Вільгельміну, але не заўважылі Х'юга, які схаваўся ў ножнах ля майго перадплечча. Але я быў, мякка кажучы, у бязвыхадным становішчы. Я быў дзіўна рады даведацца, што Тэрэзіна сапраўды адна з добрых хлопцаў. Але яна збіралася пазбавіць мяне магчымасці сустракацца з Чэ Геварай, а гэта было тое, чаго я не мог дапусціць. Тым не менш, я не вырашалася сказаць ёй, хто я на самой справе. Яна настойвала, каб праверыць мяне, і гэта займала некалькі дзён. Тым не менш, я не бачыў нічога іншага, акрамя як пагаварыць з ёй. Гэта прывяло да ўскладненняў, якіх я не чакаў.




"Слухайце ўсё", - сказаў я. “Паслухайце, я скажу вам праўду. Я ведаў, што вы былі фальшывай некалькі дзён таму, але я не той, кім вы мяне лічыце. Я Нік Картэр, агент N3, AX. Я амерыканец, які кіруе контргрупай супраць Эль Гарфіа”.




Яна паглядзела на мяне і ўсміхнулася, здзіўлена ківаючы галавой. «Я здзіўлена. Я станоўча ўражана тваім уяўленнем і тваёй відавочнай хлуснёй. Я ня ведаю, чым больш. Як ты думаеш, я б паверыў такой дзікай гісторыі?»




"Табе лепш паверыць у гэта", - злосна сказаў я. "Гэта праўда. Акрамя таго, мы ведаем, што Эль Гарфіа на самой справе Чэ Гевара».




Яна адкінула галаву і засмяялася. "Цяпер вы сапраўды смешныя", - сказала яна. «Гевар мёртвы. Гэта ведае ўвесь свет».




«Адпусці мяне, і я дакажу, што ты няправая», - маліў я.




Яна павярнулася спіной. Спрачацца з ёй далей было бескарысна. Апроч усяго іншага, яна была жанчынай, якая аддалася мужчыну і зараз шкадавала аб гэтым. Гэта была смяротная камбінацыя. Яна ненавідзела мяне як па абавязку службы, таксама і як жанчына. У мяне было столькі ж шанцаў на яе садзейнічанне, як у праславутага снежнага кома ў пекле.




Карабін тыцнуў мяне ў спіну, і я выйшаў з пакоя ў суправаджэнні салдат. Тэрэзіна спусцілася ўніз да доўгага лімузіна з дзевяццю пасажырамі, які стаіць ля тратуара. Мне давялося зрабіць перапынак, і гэта быў самы зручны час, які мог сустрэцца на маім шляху.




Тэрэзіна першай села ў машыну. Салдат падштурхнуў мяне ісці за ёй. Я адчуў, як ён апусціў вінтоўку, калі я пачаў сядаць у машыну. Я быў на паўдарогі, калі я з усіх сіл нанёс зваротны ўдар. Мая нага ўвайшла ў яго жывот, і я пачуў, як ён задыхнуўся, калі паваліўся. Праз секунду Х'юга быў у маёй руцэ, а я трымаў Тэрэзіну за руку, штылет у яе горла. Я выштурхнуў яе з другога боку машыны, трымаў адну руку за спіну і прыставіў лязо да яе горла, калі я павярнуўся разам з ёй да салдат.




"Адно няправільнае рух, і яна яго атрымае", - сказаў я, спадзеючыся, што яны мяне зразумеюць. Яны спыніліся, якія замерлі. Сядайце ў машыну і едзьце , загадаў я. "І не спрабуйце павярнуць і вярнуцца да мяне".




Яны хутка рушылі і з'ехалі. Усё адбылося так хутка, што некалькі чалавек, якія праходзілі міма, так і не зразумелі, што адбываецца. Я прыбраў нож ад горла Тэрэзіны і прыціснуў яго да паясніцы.




"Бачыш гэты сіні Форд праз вуліцу?" Я сказаў. «Ідзі да яго. Памятай, адзін няслушны рух, і я ўторкну яго прама праз гэтую выдатную спіну і выйду з іншага боку».




Майго тону для яе было дастаткова. Яна ціха ішла наперадзе мяне. Я адчыніў дзверы, упіхнуў іх і пайшоў за ёю. Мне не было з чым звязаць яе, і я не мог весці машыну і адначасова за ёй прыглядаць. Яна павярнулася на сядзенне, і я зрабіў кароткі цвёрды ўдар прама ў кончык яе прыгожай сківіцы. Яна ўпала без прытомнасці, упаўшы на дзверы, калі я адагнаў стары "форд" ад абочыны.




Я хутка выбраўся з Ла-Паса і накіраваўся на дарогу ў Качабамба, выглядаючы дзе-небудзь, дзе можна спыніцца і ўзяць вяроўку. Я заўважыў невялікую ферму, калі Тэрэзіна застагнала і пачала варушыцца. Я спыніўся, вылез з машыны і вярнуўся з вяроўкай для мыцця посуду. Тэрэзіна ачулася якраз у той момант, калі я звязваў ёй запясці перад ёй, каб яна магла сесці, паклаўшы рукі на калені.




Я зноў павёў машыну. Мы пераадолелі яшчэ пару міль, калі я кінуў погляд на Тэрэзіну і ўбачыў, што яна глядзіць на мяне.




"Прашу прабачэння за ўдар у сківіцу, - сказаў я, - але гэта было неабходна".




"Куды вы мяне везяце?" яна запатрабавала. "Да вашых новых сяброў?"




«Чорт вазьмі, не, - сказаў я. "Яны ўсе хацелі б вас згвалтаваць, а я хачу, каб вы былі толькі для мяне". Я ўсміхнуўся ёй. Яна холадна паглядзела ў адказ.




«Я завяду цябе ў якое-небудзь месца, дзе ты будзеш накрытая і ў бяспецы, пакуль я не вярнуся», - сказаў я. «Тады мы зможам займацца каханнем так часта, як я захачу. Як наконт гэтага?»




"Ты вар'ят", - сказала яна збянтэжана.




"Хто ведае?" Я сказаў ёй. "Магчыма, ты нават зможаш дапамагчы".




"Дапамагчы табе супраць маёй краіны?" - абурылася яна. "Ты вар'ят."




Я ўздыхнуў. "Тады нам давядзецца рабіць гэта цяжкім шляхам", - сказаў я. «Але зрабі мне ласку. Будзь мілай і ціхай, і табе будзе лягчэй. Не прымушай мяне рабіць тое, чаго я не хачу».




"Я спыню цябе, калі змагу", - змрочна сказала яна. Я ў захапленні зірнуў на яе. У яе была мужнасць.




«Прынамсі, цяпер ты не фальшыўка», - сказаў я.




Яна паглядзела на мяне. "Як ты даведаўся, што я хлусіла табе аб тым, што я з Эль Гарфіа?" спытала яна. "Адкуль ты ведаеш?"




"Гэта мой сакрэт", - сказаў я. "Можа быць, я табе калі-небудзь скажу".




Мы пераадолелі невялікі ўздым на дарозе, і я ўбачыў наперадзе дзве машыны, якія стаялі праз дарогу, побач з імі стаялі салдаты. Блокпост. Яны як раз праязджалі міма седана, а наступным у чарзе быў пікап. Я зірнуў на Тэрэзіну. У яе вачах ззяў пераможны бляск.




«Не радуйцеся загадзя, - злосна сказаў я. «Я яшчэ не скончыў. На тваім месцы я б падрыхтаваўся ўхіліцца, калі толькі ты не жадаеш спыніць шальную кулю».




Я прытармазіў, трымаючыся на некаторай адлегласці ад мяне, павольна поўз уверх, каб у пікапа было дастаткова часу, каб праехаць. Калі ён ачысціў прастору, якая засталася пасярэдзіне кантрольна-прапускнога пункта, я павольна рушыў наперад. Адзін з салдат махнуў мне наперад, і я крыху паскорыўся. Калі мы падышлі бліжэй, я знізіў хуткасць. Затым, амаль у іх, я націснуў нагой на педалі газу.




Старая машына здрыганулася і хрыпела, як бронзавая машына, але ірванулася наперад. Бліжэйшы салдат нырнуў у бок, каб не патрапіць пад удар. Я бачыў, як іншыя пачалі паднімаць свае вінтоўкі, калі я паслаў машыну праз L-вобразную адтуліну. Я нізка сагнуўся за рулём, калі пачуліся стрэлы.




"Будзь ты пракляты!" - крыкнула Тэрэзіна, стукнуўшыся аб сядзенне.




"Я сказаў табе не радавацца", - сказаў я, аддаючы старой машыне ўсё, што яна магла ўзяць. У люстэрка задняга выгляду я ўбачыў, як салдаты едуць за мной. Я ведаў, што на гэтай прамой дарозе мяне зловяць у лічаныя хвіліны. Мой Форд ужо пачаў пахнуць падпаленымі падшыпнікамі.




Першае скрыжаванне я выехаў на двух колах. Тэрэзіна ўпала на мяне, стукнулася галавой аб руль і ўскрыкнула ад болю. Я падштурхнуў яе адной рукой. «Не зараз, дарагая, - сказаў я. "Пазней."




Яна ў лютасці паглядзела на мяне. Я пайшоў па дарозе, якая паварочвала ўверх па крутым схіле гары. Стромкія павароты крыху запаволілі б маіх праследавацеляў. У роспачы я шукаў якое-небудзь месца, каб зрэзаць шлях ці які-небудзь яр, каб схавацца. Нічога не было. Дарога звужалася, потым з'явіўся прамы ўчастак, і я ўчапіўся ў машыну, адчуваючы, што ёй цяжка падымацца па крутым схіле.




У канцы прамога ўчастку быў рэзкі паварот. Я пачаў паварот, і раптоўна кола вырвалася ў мяне з рук. Тэрэзіна нахілілася, каб схапіць яго звязанымі рукамі. Я адштурхнуў яе, але было позна. Перад намі вымалёўвалася дрэва, і мы ўрэзаліся ў яго. Машына скамячылася, і я пачуў выбух, перш чым адчуў запал полымя, якое ўзнялася ўверх, пачынаючы ахопліваць машыну палаючай лютасцю. Я ўзламаў заклінавалыя дзверы, прыклаўшы ўсе свае сілы. Праз паўсекунды машына ператварылася ў печ.




Тэрэзіна, ашаломленая аварыяй, прыхінулася да прыборнай панэлі. Я пацягнуўся ўнутр і выцягнуў яе, упаўшы разам з ёй на зямлю. Я зацягнуў яе ў густы хмызняк, які высцілае дарогу, і лёг на яе, нацягнуўшы блузку ёй на рот і моцна тузануўшы, каб утварылася кляп.




Яе вочы былі адчыненыя, яна глядзела на мяне, і, як і я, яна прыслухоўвалася да гуку двух машын, якія спыняюцца на дарозе. Стары «Форд» уяўляў сабой палаючую масу са скрыўленага металу, моцная спякота амаль абпальвала мне твар, калі мы ляжалі ў кустах. Салдаты не маглі падысці да падпаленай машыны і нейкі час не змогуць. Я належыў на чалавечую прыроду і меў рацыю. Яны глядзелі нейкі час, а потым я пачуў, як яны залезлі назад у свае машыны і павольна рушылі па дарозе. Я ведаў, што яны вернуцца пазней са сваімі начальнікамі. Але да таго часу нас ужо ня будзе.




Я спусціў ірваную блузку Тэрэзіны з яе рота і дазволіў ёй сесці.




"Я павінен быў пакінуць цябе там", - сказаў я. "Ты можаш быць сапраўднай маленькай сучкай, ці не так?"




"Мяркую, мне трэба падзякаваць вам за выратаванне майго жыцця", - сказала яна. "Але да таго часу, калі ты скончыш са мной, я, верагодна, пашкадую, што ты не пакінуў мяне там".




"Без сумневу", - сказаў я, падымаючы яе на ногі. Мы рушылі назад па дарозе, і я трымаў яе перад сабой. Убачыўшы, на які трук яна здольная, я больш не рызыкаваў. Я глядзеў на яе доўгія прыгожыя ногі, пакуль яна ішла па парэзанай камяністай дарозе. У нейкім сэнсе ёй пашанцавала, што я павінен быў быць у Тараце да дзевяці гадзін. Я быў дастаткова злы на яе, каб узяць яе прама на дарозе, і я ведаў, што, у адрозненне ад Іяланды, яна мяне за гэта зненавідзіць.




Мы працягвалі ісці, пакуль нарэшце не выйшлі на галоўную дарогу, якая вядзе ў Качабамбу. Да цяперашняга часу войскі ўжо знялі б усе блокпасты.




Калі яны вернуцца да абвугленага аўтамабіля і не знойдуць у ім целаў, яны зноў будуць блакаваць дарогі ў якасці першага кроку. Але да таго часу я быў бы дастаткова далёка - я спадзяваўся, каб апынуцца па-за дасяжнасцю.




Мы стаялі на ўзбочыне дарогі і глядзелі, ці няма машын. Іх было няшмат, і калі я ўбачыў надыходзячы грузавік, я павярнуўся да Тэрэзіны.




"Паколькі супрацоўніцтва - гэта не тое, што я атрымліваю ад вас, - сказаў я, - нам давядзецца дзейнічаць па-свойму".




Я паклаў руку прама пад кропку ціску на тыльным баку яе сківіцы і сціснуў, імкнучыся прыкласці толькі патрэбнае намаганне. Занадта шмат было б фатальным. Яна ўскрыкнула і ўпала ў мае абдымкі. Я паклаў яе на ўзбочыну дарогі і схаваўся за дрэвам.




Грузавік спыніўся, і з кабіны вылез стары фермер. Ён нахіліўся над дзяўчынай, калі я коратка стукнуў яму па шыі ззаду. Я злавіў яго, калі ён падаў наперад, амаль на Тэрэзіну. Адвядучы яго ў бок і прыхінуўшы да дрэва, я паляпаў яго па сівой шчацэ.




"Дзякуй, стары", - сказаў я. "Яны знойдуць для вас грузавік". Ён мяне, вядома, не чуў, але гэта было праўдай. AX паклапоціцца аб тым, каб вярнуць яго грузавік ці нешта падобнае.




Я падабраў Тэрэзіну, пасадзіў яе ў машыну побач са мной і паехаў. Праз некаторы час яна прыйшла да памяці і сядзела моўчкі. Я гнаў грузавічок з усіх сіл. Мне трэба было ехаць у Эль-Пуэнце, а затым вярнуцца ў Тарату, і ў мяне не было лішняга часу.




Прайшло больш за дзве гадзіны, калі я дабраўся да невялікай дарогі, якая вяла да закінутай місіі. Калі я заехаў у двор, ужо пачынала цямнець.




"Апошні прыпынак", - крыкнула я. "Для цябе, гэта значыць". Калі я прывёў Тэрэзіну ў старажытнае свяцілішча, я ўбачыў страх у яе вачах. "З табой нічога не здарыцца", - запэўніў я яе. "Тут ты будзеш абаронена ад начных вятроў, і я вярнуся за табой раніцай".




Я пасадзіў яе, выцягнуў апошнюю вяроўку і звязаў ёй шчыкалаткі. Паглядзеўшы ёй у вочы, я сур'ёзна сказаў: "Я сказаў вам праўду пра мяне", - сказаў я. «Я еду на сустрэчу з Чэ Геварай. Калі ты будзеш працаваць з гэтымі вяроўкамі - а я ведаю, што ты будзеш - я мяркую, ты вызвалішся досвіткам. Іншая дзяўчына прыйдзе сюды неўзабаве пасля світання. Яна мой сапраўдны кантакт з Гевара. Калі ты разумная, ты будзеш сядзець і казаць ёй, што нічога не ведаеш, акрамя таго, што я пакінуў цябе тут, каб чакаць мяне. Можа, да таго часу, калі я вярнуся, ты зразумееш, што я казаў табе праўду”.




Яна паглядзела на мяне запытальна цёмнымі вачыма. "Я... я хацела б табе верыць", - ціха сказала яна.




Я нахіліўся і пацалаваў яе, і яе вусны адкрыліся для маёй мовы, мяккія і згодлівыя.




"Не захапляйся", - сказаў я, устаючы. "Ты яшчэ не прыняла рашэнне пра мяне, памятаеш?" Я ўбачыў, як яе вусны злосна сціснуліся, і пакінуў яе там. Для яе гэта будзе доўгая адзінокая ноч, але яна перажыве гэта. Хацеў бы я быць гэтак жа ўпэўнены ў сваіх шанцах. Я вярнуўся ў грузавік, адправіў яго ў бок Тараты.




Знайсці ранча было дастаткова лёгка. Як і сказала Іяланда, гэта была першая дарога на поўдзень. Я пад'ехаў да цёмнай хаты з плоскім дахам. Ніякіх прыкмет жыцця не было, і мне, чорт вазьмі, хацелася, каб са мной была Вільгельміна.




Я ўставіў запалку і ўбачыў алейную лямпу на маленькім століку ў цэнтры пакоя, калі штурхнуў дзверы. Я паднёс запалку да лямпы, і яна ажыла. У пакоі было два-тры крэсла, стол і старая камода. Я сеў на адну з крэслаў і пачаў чакаць у мяккім святле лямпы.




Доўга чакаць не прыйшлося. Гук коней прывёў мяне да акна, і я ўбачыў групу людзей - адны конна на конях, іншыя конна на зграі аслоў - якія прасочваюцца ў двор. Я застагнаў. Калі б нам давялося перавозіць зброю на аслах, гэта заняло б некалькі дзён.




Я вярнуўся да крэсла і пачаў чакаць. Мужчыны пачалі праслізгваць у пакой, маўклівыя, са змрочнымі тварамі, многія з іх былі з бародамі. Яны стаялі ўздоўж сцен і глядзелі на мяне. Затым увайшла Іяланда ў аб'ёмным швэдры і штанах. Яе вочы бліснулі прыватным прывітаннем.




Імгненне праз ён увайшоў у берэце на галаве. Я паглядзеў на яго твар. Тонкая барада пераходзіла ў бакенбарды, бачная разора на лбе крыху вышэйшая за нос. Гэта быў Чэ Гевара, сапраўды жывы, і такі ж сапраўдны. Яго правая рука была небяспечным сталёвым кручком.




Ён уважліва паглядзеў на мяне, калі я ўстала, каб павітаць яго. Ён ціха кіўнуў. "Дзе зброю, сеньёр фон Шлегель?" ён сказаў. "У мяне ёсць грошы, але я не буду плаціць, пакуль у нас не будзе зброі, пакуль мы не вернемся сюды з імі".




"Гэта зусім нармальна", - сказаў я, думаючы, што ён быў менавіта тым, што я чуў: ціхі, сталёвы, пакрыты аксамітам, праніклівы і вельмі востры. Гледзячы на гэтага чалавека, было відавочна, што ён можа быць адначасова бязлітасным і абаяльным.




«На тое, каб дастаць стрэльбы, спатрэбіцца шмат часу, калі нам давядзецца ехаць на кані і асьле», - сказаў я. Ён не змяніў выразы асобы.




"Мы прыехалі з гор на конях і аслах, і мы загрузім стрэльбы на аслоў, каб вярнуцца", - сказаў ён. «Але ў хляве ў нас ёсць чатыры грузавікі, каб прывезці зброю сюды».




Я кіўнуў. “Добра. Зброя будзе дастаўлена ля берагоў Чылі», - сказаў я.




Яго бровы прыўзняліся. «Вы сапраўды асцярожныя, ці не так, - сказаў ён.




"Гэта неабходна", - сказаў я яму. «Многія хацелі б перахапіць і скрасці партыю такога памеру. Цяжка перакінуць зброю ў краіну, не прыцягваючы да сябе вялікай увагі. Нашы меры засцярогі з'яўляюцца вынікам шматгадовага досведу. У дадзеным выпадку гэта асабліва важна быць абачлівым, ці не так? "




"Вельмі важна", - пагадзіўся ён з павольнай усмешкай. «Хадземце. Я паеду з вамі ў кіроўным грузавіку, сеньёр».




"Для мяне вялікі гонар." Я пакланіўся яму ў стылі фон Шлегеля. "Як вы думаеце, нам будзе цяжка прайсці праз Чылі?"




"Не ў гэтую гадзіну", - сказаў ён. "Мы застанемся на горных дарогах, пакуль не наблізімся да ўзбярэжжа".




Я пайшоў з ім у хлеў. Грузавікі былі чатырма патрыманымі вайсковымі аўтамабілямі. Іх знакі адрознення былі зняты, але яны ўсё яшчэ былі афарбаваны ў аліўкава-шэры колер. Я глядзеў, як у іх залазяць людзі, налічыўшы каля дваццаці, гурт большы, чым я чакаў. Іаланда памахала нам, калі мы выйшлі. Гевара быў побач са мной, і адзін з яго людзей вёў машыну.




«На поўнач ад Куі ёсць бухта, - сказаў я кіроўцу. "Вы можаце знайсці гэта?"




Мужчына кіўнуў.




«Рыкарда ведае Чылі, Перу і Балівію лепш за любую «дарожную карту», - сказаў Гевара. Ён адкінуўся назад, небяспечны сталёвы крук, якім была яго рука, злёгку упёрся ў маю нагу. Была поўнач, калі мы перабраліся ў Чылі. Мы выдатна бавілі час.





VII





17.





Паездка на ўзбярэжжа Чылі прайшла ў асноўным у цішыні. Чэ задаў некалькі ветлівых пытанняў аб становішчы спраў у Еўропе і, у прыватнасці, ва Усходнім Берліне.




Я адказаў яму паважліва, спрабуючы зрабіць уражанне глыбокай павагі перад вялікім рэвалюцыянерам. Цяжка сказаць, як усё прайшло. Яго было цяжка лічыць.




"Свет будзе ў захапленні, калі даведаецца, што ты ўсё яшчэ жывы", - рызыкнуў я.




"Нехта з таго свету", - паправіў ён мяне з халоднай усмешкай. Прыйшлося з ім пагадзіцца.




Дарогі праз Чылі ў асноўным спускаліся да ўзбярэжжа. Дасягнуўшы мора, мы рушылі ў дарогу, як канвой, міма горада Куйя да невялікай бухты на поўначы.




"Пабудуйце грузавікі ўздоўж далёкага канца бухты", - сказаў я. "Бачыш, дзе камяні размешчаны прама ў абзы вады?"




Кіроўца зрабіў, як я загадаў. Чэ Гевара злез са мной з грузавіка. Я ведаў, што ён глядзіць на мяне з лёгкай весялосцю.




Я дастаў з кішэні маленькі ліхтарык і апусціўся на калені ля беражка вады. Я уключыў і выключыў выбліск, уключыў і выключыў, стала, без прыпынку. Я міргаў пяць хвілін, затым спыняўся на пяць і зноў пачынаў.




"У вас, несумненна, ёсць карабель", - сказаў Гевара. “Вельмі добра спланавана. Вельмі геніяльна».




"Больш таго, чым ты думаеш", - сказаў я, гледзячы на паверхню вады. Раптам вада закружылася, і з глыбіні з'явілася цёмная маса. Я зірнуў на Гевару і атрымліваў асалоду ад здзіўленнем на яго твары. Падводная лодка павольна паднімалася, чорная як смоль груда прымала форму па меры набліжэння.




«Нямецкая падводная лодка», - усклікнуў Гевара. "Адна з самых вялікіх падводных лодак часоў Другой сусветнай вайны".




"Пераабсталявана для перавозкі грузаў", - сказаў я.




Падводная лодка, пафарбаваная ў цьмяна-чорны колер, выйшла на глыбакаводную пасадку ў скал. Каманда ўжо выйшла на палубу і кінула нам вяроўкі на бераг. Мы прымацавалі штрафы да грузавікоў, і праз некалькі імгненняў падлодка была замацавана, і трап упаў з карабля на бераг.




"Wilkommen, Kapitän", - крыкнуў я шкіперу. "Alles geht gut?"




"Ja wohl", - адказаў ён. "Wie lange haben wie hier aufenthalt?"




"Вы разумееце нямецкую?" - спытаў я Гевару.




«Трохі, - сказаў ён.




"Капітан спытаў, як доўга яму давядзецца тут чакаць", - пераклаў я яму. “Nur eine stunde? - Ператэлефанаваў я. - Kein mehr».




"Гут", - адказаў шкіпер. "Ich bin unruhig".




"Ён задаволены, што я сказаў яму толькі гадзіну", - сказаў я. "Ён кажа, што яму няпроста".




Я стаяў побач, пакуль каманда, балбочучы па-нямецку, несла скрыні з вінтоўкамі і боепрыпасамі з падводнай лодкі да грузавікоў, якія чакалі. Калі двое мужчын неслі асабліва вялікую каробку, я спыніў іх.




"Eine minuten, bitte", - сказаў я. Я адкрыў скрынку і паказаў Гевары акуратныя шэрагі бляшаных слоікаў ўнутры.




"Порах", - сказаў я. "Гэта вельмі зручна. Яго можна выкарыстоўваць не толькі як дынаміт для выбухаў».




Ён кіўнуў і выглядаў задаволеным. Зачыніўшы скрынку, я пацягнуўся да яе і намацаў якая выступае шпільку ў куце. Мае намацваюць пальцы нарэшце знайшлі яго, і я павольна павярнуў яе на адзін поўны абарот направа. Затым я жэстам папытаў людзей перанесці скрынку ў галаўны грузавік. Я ўсталяваў таймер, які зараз ператвараў скрынку з порахам у адну велізарную бомбу, якая ўзарвалася б праз 24 гадзіны, калі вечка была знятая раней.




Я назіраў, як людзі асцярожна кладуць скрыні ў грузавік. Яны вярнуліся, балбочучы па-нямецку, праходзячы міма нас, і я ўсміхнуўся пра сябе. Усё рабілі выдатную працу. Ад капітана да апошняга члена экіпажа, усе яны былі членамі флоту дзядзькі Сэма, спецыяльна адабранымі для гэтай работы, таму што яны маглі размаўляць па-нямецку. Я стаяў побач з Геварай, пакуль капітан кіраваў разгрузкай з тыповай тэўтонскай эфектыўнасцю і шчодра раздаваў рэзкія каманды.




Калі грузавікі былі загружаны, капітан пстрыкнуў абцасамі і адсалютаваў з палубы падводнай лодкі. "Gute reise", - адрэзаў ён.




"Danke schön", - адказаў я. "Leben sie wohl."




Гевара чакаў і назіраў, як субмарына павольна адышла ад берага і зноў пагрузілася ў ваду. Затым ён зноў забраўся са мной у грузавік, і мы пачалі зваротны шлях праз Чылі. Я ведаў, што калі нас спыняць, уся схема рассыплецца дымам. Гевара мог уцячы, і мой старанна спланаваны пераварот ні да чаго не прывёў. Справы пайшлі так добра, што я занепакоіўся.




"Я рады, што вы не паспрабавалі нічога хітрага, сеньёр фон Шлегель", - сказаў Гевара, пакуль мы ехалі. “У нашым становішчы мы павінны прыняць усе меры засцярогі. Адзін з маіх людзей атрымаў указанне накіроўваць свой пісталет на вас кожную секунду, пакуль зброя не будзе ў нашым распараджэнні. Так шмат людзей чакаюць магчымасці дабрацца да нас, што мы падазраём усіх і ўсё такое. Калі мы атрымалі вестку, што вы гатовы весці з намі перамовы, мы праверылі вас усімі магчымымі спосабамі.Магчыма, мы правядзем невялікую партызанскую аперацыю тут, у Балівіі, але нам патрэбны сувязі па ўсім свеце».




Я выглядаў уражаным. І я быў страшэнна рады, што AX прыняў меры засцярогі.




«Мы нават праверылі ваш рэйс з Нямеччыны, сеньёр фон Шлегель, - самаздаволена сказаў Чэ. Я б сказаў дзякуючы таму, што Хоук быў заклапочаны дэталямі.




Я проста яшчэ раз віншаваў сябе з тым, як добра ўсё прайшло, калі нашы фары асвятлілі лінію паліцэйскіх машын, тры з якіх стаялі каля дарогі. Двое паліцыянтаў махалі нам ліхтарыкамі.




«Стой», - скамандаваў Гевара свайму кіроўцу. “Вы ўсё ведаеце, што рабіць. Мы паўтараем гэта зноў і зноў».




Грузавікі спыніліся, і кожны з кіроўцаў выйшаў. Мы з Геварай зрабілі тое ж самае.




«Вашыя дакументы, сеньёры, калі ласка, - сказаў паліцыянт. “Гэта звычайная праверка. У апошні час нас турбуе вялікая колькасць кантрабанды па гэтай дарозе».




«Не варушыся, - ціха сказаў Гевара.




Афіцэр нахмурыўся. "А?" ён прабурчаў.




"Вы і ўсе вашы людзі пад прыцэлам", - сказаў бос партызан. Я прасачыў за поглядам паліцыянта на грузавікі і ўбачыў якія тырчаць з іх ствалы. Гевара ўзяў у афіцэра пісталет і жэстам папрасіў яго ўстаць побач з патрульнымі машынамі. Партызаны вылезлі з грузавікоў, нацэльваючы карабіны на шасцярых міліцыянераў. Калі Чэ раззброіў усіх копаў, адзін з яго людзей узяў пісталеты і аднёс іх назад да грузавіка.




«Павярніцеся, - сказаў Гевара афіцэрам. "Паглядзіце на свае машыны". Яны зрабілі, як ім сказалі. Я бачыў, як Гевара кіўнуў. Ноч раскалолася чарговая чарга стрэлаў, і ўсё скончылася. Шэсць паліцыянтаў ляжалі мёртвымі. Гевара выглядаў нявінным, як быццам толькі што завяршыў мірную прагулку па лесе.




Усе зноў селі ў грузавікі, і мы паехалі далей. Калі мы перасеклі мяжу з Балівіяй, я ўздыхнуў з палёгкай. Усё было б дастаткова заблытана, калі б мне не прыйшлося тлумачыць, чаму я ўзяў невялікае войска балівійскіх партызан у дружалюбную краіну. Інцыдэнт з чылійскай паліцыяй пакінуў у маім жываце халодны вузел нянавісці. Калі б свет мог пазнаць гэтага чалавека такім, якім ён быў, стрыманым, смертаносным фанатыкам, не якія клапоцяцца аб чалавечым жыцці, зачараванне легенды хутка знікла б. Сучасны Робін Гуд, сябар бедных і прыгнечаных, быў зусім іншым. Як і ўсе, хто ўпэўнены, што ведае ісціну, ён быў абыякавы да чалавечага жыцця і захоплены абстрактнымі ідэямі.




Мы прыбылі ў Балівію амаль праз гадзіну. Мы падымаліся па крутой горнай дарозе недалёка ад Пара, калі ўбачылі жоўты аўтобус ля абочыны дарогі, пярэднія колы якога гратэскава выступалі з-пад рухавіка, што было відавочнай прыкметай зламанай восі. Жанчына выбегла з аўтобуса, каб спыніць нас. Я выйшаў; Гевара і яго кіроўца выйшлі са мной.




«О, дзякуй богу, нарэшце з'явіўся нехта», - сказала жанчына. “Мы прабылі тут некалькі гадзін. Мы страцілі надзею, што хто-небудзь пойдзе па гэтай дарозе да раніцы».




Я зазірнуў у аўтобус і ўбачыў толькі маладых дзяўчат. Яны пачалі выходзіць і зьбірацца вакол нас. "Дзе твой кіроўца?" - спытаў я жанчыну.




“Пайшлі шукаць дапамогі, калі магчыма. Мы зафрахтавалі аўтобус для танцаў у гатэлі Palacio ў Оруру», - патлумачыла яна. "Я місіс Кордуро, дырэктар школы для дзяўчынак Доназ".




"Школа Donaz", - сказаў Гевара, перакочваючы імя на мове. «Адна з самых эксклюзіўных школ для дзяўчынак у Балівіі. У школе вучацца толькі дочкі багатых і замежнікаў».




«Гэта дарагая школа», - пагадзілася жанчына. "Але ў нас ёсць некалькі дзяўчат на стыпендыі з менш прывілеяваных сем'яў".




Гевара ўсміхнуўся ёй, павярнуўся і крыкнуў сваім людзям, якія выбраліся з грузавікоў. Ён павярнуўся да жанчыны. "Зламаная вось - нішто", - сказаў ён. «Гэта другарадны ўрок у жыцці. Мы збіраемся паказаць вашым эксклюзіўным юным лэдзі, чым на самой справе з'яўляецца жыццё. Мае мужчыны занадта часта застаюцца без жанчын. З іх будуць добрыя настаўнікі».




Партызаны з крыкам кінуліся да дзяўчат. Я ня мог гэта спыніць. Я стаяў побач з Геварай і глядзеў на яго твар, калі спалоханыя крыкі дзяўчат напаўнялі паветра. Не пашкадавалі і дырэктарку. Я бачыў, як два партызаны з крыкам зацягнулі яе ў кусты.




"Вы не ўхваляеце, Аміга?" - рэзка спытаў мяне Гевара.




Я паціснуў плячыма. "Не думаю, што гэта неабходна", - сказаў я. Я хацеў стукнуць кулаком па гэтай самазадаволенай, задаволенай, пагардлівай асобе, але час яшчэ не прыйшоў. Я быў адзін чалавек, адзін, і я быў бы мёртвы, калі б паспрабаваў што-небудзь. Але куды б я ні паглядзеў, адбывалася адна і тая ж сцэна. Маладая дзяўчына глядзела на мяне, яе вочы бязгучна ўмольвалі, калі яе цягнулі, яе адзенне была сарваная. Большасць дзяўчат больш не крычалі; яны выдавалі хрыплыя крыкі болю і агоніі.




Я ішоў па дарозе, спрабуючы сысці ад таго, што адбывалася, але не мог выкінуць з галавы погляд той дзяўчыны. Я нарэшце павярнуўся і спыніўся, каб стаць на калені побач з рыдаючай аголенай фігурай. Я сабраў ірваную сукенку дзяўчыны і накінуў ёй на плечы. Яна паглядзела на мяне. Яе вочы былі ўзрушаныя. У іх не было ні нянавісці, ні нават страху, толькі вялізная пустата. Цікава, колькі часу ёй спатрэбіцца, каб забыцца пра гэта?




Чэ паклікаў сваіх людзей назад у грузавікі, і я забраўся ў кіроўны побач з ім.




«Вы павінны зразумець, мой дарагі фон Шлегель, - сказаў ён. “Калі мужчын прымушаюць жыць як жывёл, яны дзейнічаюць як жывёлы. Гэтых дзяўчат згвалтавалі толькі фізічна. У беднякоў згвалтавалі іх гонар, іх годнасць, іх правы. Усё гэта пытанне перспектывы».




"Не зусім", - падумаў я. Не, калі я магу што-небудзь з гэтым зрабіць.




Калона рушыла далей, і, нарэшце, я ўбачыў доўгія нізкія будынкі ранча ў першых промнях світання. Мы выйшлі, і людзі пачалі загружаць зброю з грузавікоў у заднюю частку асьліц для паездкі назад у горы, куды грузавікі не маглі ехаць.




Іаланды там не было, і я спадзяваўся, што яна ішла на місію, маючы намер заключыць апошні раман перад вяртаннем у партызанскі лагер. Я прасканаваў наваколлі. У задняй частцы адрын, дзе зямля сыходзіла ў горы, было шмат добрага хованак. Я выказаў здагадку, што Ола і астатнія будуць там хавацца.




"Грошы, сеньёр Гевара", - сказаў я, адыгрываючы сваю ролю да канца. “У вас ёсць зброя. Цяпер наша здзелка можа быць завершана».




"Гатова, фон Шлегель", - мякка сказаў ён. «Баюся, я павінен забіць цябе. Ніхто не ведае, што Чэ Гевара ўсё яшчэ жывы, і ніхто не павінен ведаць аб гэтым, акрамя маіх людзей. Я пагадзіўся сустрэцца з вамі, каб атрымаць зброю. Нажаль, гэта была суіцыдальная просьба з вашага боку. Што да платы, яна будзе бескарысная для вас мёртвага, таму я пакіну яе сабе».




«Выдатна, - падумаў я. У яго ўсё было дакладна разлічана.




«Я нікому не скажу, што ты жывы», - маліў я, бавіўшы час. Ён усміхнуўся мне, як калі б я быў разумова адсталым дзіцем.




«Не будзь дурнем, мой дарагі фон Шлегель, - сказаў ён. «Гэта было б першае, чым вы выхваляліся ва Ўсходняй Нямеччыне, - што вы бачылі мяне жывым. Не, баюся, ваша кар'ера рэзка падышла да канца. Як толькі апошняя скрыня будзе прымацаваны да апошняга аслу, вы будзеце паміраць."




Я паглядзеў на каробкі. Засталося толькі трое.





VIII





Дзе, чорт вазьмі, былі Ола і астатнія? У мяне не было нават пісталета, каб бараніцца, але я ведаў адно: я не памру, не ўзяўшы з сабой Гевару. Я не планаваў рабіць гэтую падвойную цырымонію, але я, чорт вазьмі, не збіраўся ісці на яе ў адзіночку. Яны неслі апошнія




скрынкі да ослікаў, і я назіраў за імі з змрочным адчаем. Я не мог зразумець, чаму Ола і іншыя не з'явіліся.




«Бача, што я памру, - сказаў я Чэ, - мне сёе-тое цікава. Гэтыя людзі з табой, яны ўсе тыя, што ёсць у цябе?




«Не, - сказаў ён. «На ўзгорках ззаду вас, з выглядам на ранча, у мяне ёсць яшчэ пятнаццаць, якія назіраюць у бінокль на выпадак, калі мне спатрэбіцца дапамога. Ці бачыце, я шмат чаму навучыўся з часу маёй апошняй кампаніі. У асноўным я зразумеў, што "нельга быць занадта асцярожным". "




Мае вусны змрочна сціснуліся пры гэтым; зараз я ведаў, што здарылася з Ола і астатнімі. Або яны не змаглі абысці партызаны ў грудах, або іх пасоўванне моцна затрымалася. Усё, што ішло так добра, збіралася пайсці не так.




Мужчыны далі зразумець, што апошняя скрыня надзейна замацаваны, і Гевара павярнуўся да мяне. Ён дастаў рэвальвер з-за пояса і ветліва, амаль збянтэжана, усміхнуўся.




Раздаліся стрэлы, і чацвёра людзей Чэ ўпалі. Ён разгарнуўся ў напрамку стрэлаў. Ён крыкнуў. "Засада!" "Укрыцца!"




На імгненне ён забыўся пра мяне. Я нагадаў яму аб гэтым, нанёсшы ўдар прама з зямлі і трапіўшы яму ў галаву. Ён пабег па двары, рэвальвер выпаў з яго рукі. Я кінуўся за ім і ўбачыў узрушанае здзіўленне на яго твары. Раптам яму ўсё стала ясна, і я ўбачыў, як у яго вачах узнімаецца лютасьць.




Карыстаючыся перавагай раптоўнасці, Ола і іншыя нанеслі сур'ёзны ўдар партызанам у гэтым першапачатковым нападзе, але зараз партызаны контратакавалі. Гевара сустрэў мой напад лютым узмахам кручка. Я павярнулася назад, і кашуля разарвалася спераду. Ён падняў іржавыя вілы і шпурнуў іх у мяне з блізкай адлегласці. Мне прыйшлося ўпасці плазам, каб мяне не праткнулі зубцамі.




Я падняў вочы і ўбачыў, як ён імчыцца да хлява. Ён хутка ацаніў сітуацыю як дрэнную. Гэта была засада, і ён не ведаў, колькі было ў атакавалай групе. Калі ён застанецца, яго людзі могуць перамагчы, а могуць і не. Але пад прыкрыццём бою ён мог схавацца. Самазахаванне было яго першым клопатам, фанатык, гатовы на ўсё, каб выжыць і працягнуць барацьбу.




Я прачытаў яго думкі, як толькі ўбачыў, што ён бяжыць да хлява. Я памчаўся за ім толькі для таго, каб мяне схапілі двое з яго людзей, калі я завярнуў за вугал. Яны мяне збілі, але гэта былі не такія ўжо жахі. Я адразу вызваліў адну нагу, ударыў бліжэйшага па твары і пачуў яго крык. Іншы напаў на мяне з нажом. Я адкаціўся ад яго ўдару, абвіў нагой яго шчыкалатку і пацягнуў. Ён упаў, і я падышоў да яго, стукнуўшы па яблыку кадыка. Ён булькнуў, вочы яго вылезлі, потым ён лёг нерухома.




Я ўстаў і зноў пабег да хлява. Я сустрэў Гевару, які выскоквае на адным з коней. Я скокнуў на яго, каб выцягнуць яго з сядла, і адчуў востры боль, калі крук урэзаўся мне ў плячо. Мяне адкінула назад, мне ўдалося пазбегнуць удару капытом у жывот і я перавярнуўся на зямлю.




Ублюдак сыходзіў. Лютасць унутры мяне заглушыла боль у плячы. Я кінуўся ў хлеў і заскочыў на каня. Я бачыў, як Чэ імчыцца па крутым схіле гары. Я азірнуўся і ўбачыў, што яго людзі наступалі. Гэты хуткі погляд паказаў мне, што калі раней было дваццаць чалавек супраць шасці, то зараз было прыкладна дванаццаць супраць шасці. Я меркаваў, што Ола і яго група засталіся цэлыя. У адваротным выпадку шанцы былі яшчэ горшыя. Але гэта была іх дужанне. Мне трэба было скончыць сваю.




Конь быў моцным і хуткім, і пакуль я не даганяў Чэ Гевару, ён таксама не адрываўся. Шлях у гару быў няроўным, скалістым і звілістым. Мой конь праз некаторы час ішоў і скакаў больш, чым бег, і па грукаце камянёў наперадзе я зразумеў, што ў Гевары такая ж праблема.




Я прышпорыў жывёлу і, загарнуўшы за паварот, убачыў каня Гевары, якая стаіць з пустым сядлом. Я саскочыў са свайго і прыслухаўся. Я чуў, як ён прабіраўся скрозь кусты па крутым схіле ўзгорка. Я пайшоў за ім, лютасьць і гнеў прымушалі мяне рухацца хутчэй, чым я мог бы звычайна. Цяпер ён не быў далёка наперадзе, і я бачыў, што ён запавольваецца.




"Я заб'ю цябе, Гевара!" Я крыкнуў.




Ён паскорыў крок, але я быў занадта блізка. Ён павярнуў направа. Ён ведаў, куды ідзе, і праз імгненне я таксама ўбачыў гэта. Ён спыніўся на краі імклівых парогаў, якія з гнеўным ровам несліся ўніз па схіле, затым ступіў у іх. З другога боку на беразе ляжала дзяўблі каноэ. Неўзабаве Чэ апынуўся па поясе ў вадзе, змагаючыся з хуткай плынню, прабіраючыся да каноэ.




Я нырнуў за ім і адчуў, як вада хвастае маё цела. Ён быў у сярэдзіне патоку, калі я яго дагнаў. Ён павярнуўся і злосна стукнуў мяне кручком.




Гэта была пякельная зброя, як бітва з чалавекам з дзідай і мачэце разам узятымі.




Замахванне прымусіла мяне адступіць, і я страціў раўнавагу. Я адчуваў, як вада цягне мяне ўніз і ўніз. Мне ўдалося схапіць адзін з камянёў і трымацца за яго, пакуль я зноў не стаў на ногі. Ваюючы з віхравым патокам, я з цяжкасцю вярнуўся туды, дзе быў, і працягнуў шлях, да другога боку.




Але Гевара ведаў пераправу і дасягнуў лодкі. Ён штурхаў яе ў ваду, а я ўсё яшчэ быў далёка ад яго. Як толькі ён увайшоў у гэта, я ведаў, што ён пойдзе назаўжды. Парогі панеслі б яго ўніз і прэч, як калі б ён злавіў экспрэс.




Ён адштурхваўся пад кутом. Я хутка падлічыў і хутка памаліўся. Я дазволіў вадзе схапіць мяне, збіўшы з ног, і панесці ўніз па плыні. Мяне выносіла пад кутом, калі Гевару і яго каноэ выносіла з берага. Калі б я правільна падлічыў, нашы шляхі за імгненне перасекліся б. Ён схапіў вясло са дна каноэ і спрабаваў павярнуць, але плынь была занадта моцнай.




Я ўрэзаўся ў борт каноэ, ухапіўся за планшыр, і яна пайшла, пераваліўшы парогі разам са мной. Цяпер, куды б яго ні знесла, яна панясе і мяне. Бурная, імклівая вада цяпер схапіла нас, і, хоць мы змагаліся з усяе сілы, нас несла па імклівых парогах. Я стукнуўся аб адзін камень і падумаў, што ўсе мае косці раскалоліся. Мы накіроўваліся да вобласці з бурнай вадой, якая азначала мноства камянёў, калі нас падхапіла сустрэчная плынь і знесла направа. Я знайшоў апору на плыткаводдзе і ўбачыў, як Гевара з цяжкасцю падняўся на ногі.




Я напаў на яго, нырнуўшы пад яго крук, калі ён падышоў да мяне. Я схапіў яго за калені, і ён упаў у бурлівую, якая скача ваду. Я рэзка стукнуў яго па твары, і ён упаў назад. Я зноў пайшоў за ім. На гэты раз крук падышоў роўна настолькі, каб разарваць мой пахвіну. Я вырваўся і адбіў яго нагой знізу, і ён упаў на адно калена. Я замахнуўся, стукнуўшы яго па сківіцы.




Ён кулянуўся назад, з гучным усплёскам стукнуўшыся аб ваду. Я быў адразу на ім, і зараз я адчуў, як гэты пракляты крук урэзаўся ў маю нагу. Мне прыйшлося ад болю яго адпусціць Ён зноў быў на нагах, секчы мяне. Я ухіліўся ад аднаго ўдару, потым спатыкнуўся і ўпаў па пояс у ваду. Ён падышоў да мяне, і я здолеў падняць адну руку і схапіць яго за кашулю. Я тузануў і паслізнуўся ў вадзе, калі ён нанёс смяротны ўдар кручком.




Крук стукнуўся аб камень прама ззаду мяне. Я тузануў яго за ногі. Толькі мая дзікая лютасьць не дазволіла мне ўпасці. Я сцякаў крывёю з паўтузіна ран, змагаючыся з націскам парогаў і смяротным гакам Гевары.




Я ўстаў, адштурхнуў яго руку, пакуль ён спрабаваў заціснуць кручок паміж маімі нагамі. Я схапіў яго за галаву і ўдарыў ёю аб адзін з камянёў, якія выступаюць з вады. Я біў ёю зноў і зноў, пакуль вада навокал не стала чырвонай. Затым я выштурхнуў яго цела ў цэнтр патоку і назіраў, як яно апускаецца ў бурлівую ваду, падаючы са скалы на скалу, разбіваючыся аб камяні, пакуль не застанецца ні адной цэлай косці.




Я вылез з вады і ляжаў, задыхаючыся, змучаны, дазваляючы свайму целу знайсці шлях назад, каб набрацца сіл, каб рухацца. Нарэшце я падняўся на ногі і, ледзь не ўпаўшы, паплёўся цераз лес да камяністай сцежкі. Конь усё яшчэ стаяў. Я з удзячнасцю залез у сядло і аднойчы пагнаў яе, роўна настолькі, каб яна пайшла па сцяжынцы.





IX





Да таго часу, як я дасягнуў канца шляху, я аднавіў свае сілы ці, прынамсі, іх частка. Я вярнуўся на ранча. Запанавала цішыня, поўная і поўная цішыня, пакуль я павольна і асцярожна ішоў на кані, агінаючы целы партызан, гратэскава распасцёртых на зямлі.




Я спешыўся і пайшоў пасярод бойні. Луіс ляжаў каля дрэва, мёртвы, у адной руцэ ўсё яшчэ сціскаў нож, уваткнуты ў горла партызану. Наступным я знайшоў Эдуарда, затым Мануэля. Я стаў побач з імі на калені, але там не было жыцця. Наступным быў Чэзарэ, які ўсё яшчэ сціскаў у руцэ карабін, які мірна ляжаў побач з мёртвым партызанам. Антоніа стаяў мёртвым, прыхінуўшыся да дрэва, з чырвонай плямай на грудзях. Апошнім я знайшоў Ола, акружанага целамі чатырох партызан.




Я ўстаў і ўвайшоў у хлеў. Прапалі асьліцы і ўсё такое. Я лёгка ўявіў, што адбылося. Некаторыя з людзей Гевары выжылі і збеглі ў горы са зброяй і боепрыпасамі. Несумненна, у іх было бачанне працягу бітвы і збору новых рэкрутаў. Іх чакаў сюрпрыз.




Я абгарнуў свае раны анучамі і павязкамі, каб хаця б запаволіць паток крыві.




Потым я з'ехаў з ранча. Я накіраваўся на поўнач, у бок Эль-Пуэнтэ. Світанак саступаў месца дню, і я ехаў на грузавіку так хутка, як мог. Нарэшце здалася пуя, і я павярнуў на дарогу да закінутай місіі. Уязджаючы ў двор, я пачуў крык, затым іншы. Я выскачыў з кабіны, падпоўз да адчыненага аркавага акна і зазірнуў у свяцілішча. Я ўбачыў дзве постаці, якія катаюцца па зямлі, драпаюцца, якія б'юцца і крычаць. Іяланда і Тэрэзіна былі ў сутычцы. Пакуль я глядзеў, Тэрэзіна вырвалася, пакінуўшы ўсю сваю ўжо падраную блузку ў руках Іяланды, схапіла сялянскую дзяўчыну за нагу і паспрабавала накласці блакіроўку. Я ўсміхнуўся. Балівійская разведка, відавочна, вучыла яе баявой школе.




Але Іяланда прайшла праз іншую школу, і яна падала ёй урокі, пра якія Тэрэзіна нават не чула. Яна схапіла Тэрэзіну за грудзі, зграбаючы іх пазногцямі. Тэрэзіна ўскрыкнула ад болю і адпусціла. Іаланда імгненна кінулася да яе,штурхаючы і драпаючы. Тэрэзіна паспрабавала адбіць яе ўдарам каратэ напалову праведзеным, і я здрыгануўся ад яго безгрунтоўнасці. Гэта сапраўды дапамагло Ёландзе адкінуць Тэрэзіну на крок назад і крыху супакоіць яе.




Тэрэзіна схапіла дзяўчыну за валасы, разгарнула яе і моцна ўдарыла ёй у жывот. Я амаль запляскаваў. Іяланда сагнулася напалову, а Тэрэзіна ўтрымала галаву. Калі б яна была мацнейшай, гэта магло б спрацаваць. Ці, калі б Іяланда была не такой ужо лютай барацьбітом. Я бачыў, як Іяланда падняла спадніцу Тэрэзіны, і дзяўчына закрычала ад болю. Іяланда вырвалася і скокнула на свайго суперніка, кусаючы, утыкаючы зубы глыбока ў нагу Тэрэзіны, яе рукі былі як кіпцюры арла, якія ірвуць і драпаюць.




Я пералез цераз падаконнік у пакой. Я не мог больш дазваляць гэтаму працягвацца. Я схапіў Іяланду і адцягнуў яе, адкінуўшы на паўдарогі праз пакой. Калі яна ўбачыла мяне, яе лютасьць дасягнула новых вышынь. Яна скокнула на мяне, але я злавіў яе адной рукой, скруціў і зноў прымусіў расцягнуцца. Яна кінулася ў кут закінутага свяцілішча і падышла з разбітай бутэлькай у руцэ і чыстай нянавісцю ў вачах.




«Спачатку ты, - прашыпела яна, - а потым твая сучка. Цябе, я заб'ю. А ёй проста адрэжу грудзі».




«Перастань, Іяланда, - сказаў я. «Усё скончана. З гэтым скончана. Ён мёртвы. Яны ўсе мёртвыя».




Я думаў, што выцвярэжвае навіны могуць яе спыніць. Замест гэтага яна неразборліва крычала на мяне. Нават дзіця з разбітай бутэлькай можа быць небяспечным, а гэта было не дзіця, а шалёная тыгрыца. Яна рушыла на мяне. Я не рухаўся, пакуль яна не стукнула мяне бутэлькай па твары, затым я нырнуў направа і паспрабаваў схапіць яе за руку, але яна была хуткай, як кобра. Яна зноў напала на мяне, і на гэты раз я кружыў, пакуль яна не аказалася спіной да Тэрэзіны.




«А цяпер, Цярэзіна», - крыкнуў я. Тэрэзіна, якая стаяла каля далёкай сцяны, тупа паглядзела на мяне, але Іяланда павярнулася. Я скокнуў наперад, схапіў яе і прыціснуў да сцяны. Бутэлька разбілася, і яна задыхнулася ад болю. Я прыціснуў яе да шыі, і яна ўпала. Тэрэзіна была ў маіх руках перш, чым я паспеў павярнуцца да яе.




"Што здарылася?" Я сказаў. "Ты ж не зрабіла таго, што я табе сказаў, праўда?"




«Не зусім», - прызналася яна, прыціснуўшыся тварам да маіх грудзей. «Я падумала пра цябе і вырашыла паверыць табе. Я проста адцягнулася, калі прыйшла гэтая дзяўчына. Мы пачалі размаўляць, і мы абедзве раззлаваліся адзін на аднаго. Раптам яна наляцела на мяне».




"Выкарыстоўвайце вяроўку, якая была ў мяне, каб звязаць яе", - сказаў я. «Я думаю, нам абодвум трэба крыху паправіцца». Я ўбачыў яе здзіўлены твар, калі яна заўважыла чырвоныя плямы на маёй кашулі і штанах.




"Дай мне паглядзець", - сказала яна, спрабуючы расшпіліць маю кашулю.




Я адштурхнуў яе. "Пазней", - сказаў я. «Я пратрымаўся так доўга, я магу працягнуць яшчэ крыху. Проста звяжы яе і вяртайся з ёй у Ла-Пас».





18-е





Улады Балівіі адмовіліся верыць, што лідэрам партызан Эль Гарфіа насамрэч быў Чэ Гевара. Магчыма, яны не змаглі прымусіць сябе прызнаць, што не забілі яго першы раз. Тэрэзіна пацвердзіла ўсё, што я сказаў, - і наступствы бітвы на ранча былі пераканаўчымі, - але яна не бачыла самога Гевару. Толькі дзяўчынкі са школы ў Чылі ведалі, што адбылося. Яны не ведалі, хто былі гэтыя мужчыны. Толькі я бачыў Чэ твар у твар. Толькі я ведаў, што легенда памерла не першы раз. Маёр Андрэола быў шчыры са мной, і я амаль разумеў яго пазіцыю.




"Год таму Гевара быў забіты нашымі войскамі ў гарах", - сказаў ён. «Гэты чалавек, гэты Эль Гарфіа, быў самазванцам. Мы будзем настойваць на гэтым, мой сябар. Я нічога не магу зрабіць, мы павінны».




"Няхай будзе так, маёр", - сказаў я. "Я раскажу па-свойму, і свет сам рассудзіць".




Я выйшаў на вуліцу, дзе чакала Тэрэзіна. Мы абодва лячыліся ў вайсковым шпіталі.




Там да нас дайшлі чуткі, што на наступны дзень пасля бітвы на ранча ў гарах адбыўся жудасны выбух.




"Табе трэба сысці, Нік?" - Спытала яна, калі мы вярнуліся ў мой гатэль.




"Баюся, што так", - сказаў я. «Але не раней заўтра. У мяне ёсць планы на вечар».




Яна ўсміхнулася і паклала галаву мне на плячо. Я паабедаў і прынеслі віно, і, калі настала цемра, я ўзяў яе на рукі. Я расшпіліла бакавыя гузікі яе сукенкі, нічога не сказаўшы. Потым я адкінуўся назад.




Я спытаў. "Хіба ты не збіраешся яго здымаць?"




"Не", - сказала яна. "Вы здымеце гэта".




Я ўсміхнуўся і асцярожна зняў яго з яе, калі яна падняла рукі. Глыбокія драпіны на яе цудоўнай грудзей сталі чырвонымі, і я далікатна пацёр іх пальцам, расшпільваючы яе бюстгальтар. Яна села нерухома, стрымліваючыся з рашучым намаганнем.




"Я не буду займацца з табой любоўю, пакуль ты не скажаш мне адну рэч", - сказала яна.




"Якую?" - здзівіўся я.




"Адкуль вы даведаліся, што я, як вы сказалі, фальшывая сялянская дзяўчына?" спытала яна. "Я думаў, што выдатна адыграла гэтую ролю".




Я паморшчыўся. "Я не ведаю, як гэта выказаць", - сказаў я. "Або нават калі я скажу гэта наогул".




Яна пацягнулася за сукенкай, і я спыніў яе: «Добра, я скажу табе, калі ты так страшэнна настойваеш на веданні. Я ведаў гэта, калі ты клаўся са мной у ложак».




Я бачыў, як яе вочы пацямнелі, а потым у іх успыхнуў гарачы агонь.




"Ты хочаш сказаць, што я быў недастаткова добрая ў ложку?" яна ўспыхнула. Я паморшчыўся. Я баяўся, што гэта будзе рэакцыя.




"Не, не, нічога падобнага".




"Тады што ты кажаш?"




«Проста такая дзяўчына, як Іяланда, ну, яна займаецца каханнем інакш».




"Яна гарачэй мяне?" - запатрабавала адказу Тэрэзіна. "Яна падабалася табе больш?"




"Не, я кажу вам!" Я сказаў. "Ты паводзіш сябе неразумна".




"Я?" - запярэчыла яна. «А як наконт цябе? Табе не здаецца, што ты дурны? Ты думаеш, што можаш вызначыць паходжанне дзяўчыны па тым, як яна займаецца каханнем. Што ж, я збіраюся паказаць табе, хто неразумны».




Яна павярнулася да мяне, і яе вусны прыціснуліся да маіх. Яна кінулася на мяне з лютасцю анёла-мсціўца, гарачага, галоднага, які прагне анёла-мсціўца. Яна зняла з мяне вопратку, а затым пакрыла маё цела пацалункамі. Я зваліўся з ёй на дыван, і мы заняліся каханнем. Тэрэзіна была зараджанай агністай істотай, яе ногі абвіліся вакол маёй таліі, моцна ўтрымліваючы мяне ўнутры сябе.




Калі яна дасягнула вяршыняў свайго экстазу, яна адступіла, але толькі на некалькі імгненняў. Калі я ляжаў побач з ёй, я адчуваў, як яе вусны пакусваюць мае грудзі, мой жывот, мой жывот. Яе рукі былі мяккімі пасланнікамі жадання, і яна паўзла на мне, каб церціся сваім целам аб маё. Я ўзяў яе грудзей у свае рукі і лашчыў іх, пакуль яна зноў не плакала і задыхалася ад жадання, і мы аб'ядналіся ў той момант, калі ўвесь свет стаў адзіным цэлым.




Мы правялі разам усю ноч. Яна была гарачай, ненаеднай - усім, чым можа быць дзяўчына, калі пазбаўляюцца ад забарон. Калі надышла раніца, і я апрануўся, каб пайсці, яна засталася ў ложку.




«Я збіраюся застацца тут на некаторы час, Нік», - сказала яна. "Я хачу думаць, што ты побач са мной, пакуль ляціш назад у Амерыку". Яна сцягнула прасціну, агаліўшы сваё стройнае цела і мяккую поўныя грудзі.




"Вярніся", - сказала яна, яе вочы былі глыбокімі і цёмнымі. "Паспрабуй вярнуцца".




Я пацалаваў яе і так і пакінуў. Карціна ўсё яшчэ ясная ў маёй памяці.




Ясная і іншая карціна. Гэта Чэ Гевара. Можа, ён яшчэ жывы. Вядома, што чалавечае цела вытрымлівае фантастычныя выпрабаванні.




Але я расказаў, як гэта адбылося. Свет павінен чытаць і судзіць, адкідваць ісціну як выдумку або прымаць выдумку за ісціну. Чэ Гевара жыве як легенда, для некаторых рамантычную. Я магу вам сказаць, што ён быў беспрынцыпным фанатыкам, чалавекам, апантаным марамі аб велічы. Некаторыя кажуць, што з-за таго, што ён быў тут, свет стаў лепшы. Я кажу, што лепей, калі яго няма.




Паслухайце, я правёў усё жыццё ў баях, забойствах і крыві. Я кажу, што свету не патрэбны забойцы і фанатыкі, зацыкленыя на ўласных уяўленнях аб славе. Будзе лепей, калі мая праца больш не спатрэбіцца. Нажаль, я думаю, што ў мяне яшчэ шмат працы.




Мне ўсё яшчэ падабаецца тое, што сказаў Буала. "Праўда часам можа быць неверагоднай". Напэўна, часам можа.






Канец.










Нік Картэр







Формула суднага дня





пераклаў Леў Шклоўскі






Назва арыгінала: The Doomsday Formula








Кіраўнік 1









Амерыканскі музей натуральнай гісторыі - гэты каласальны будынак у Цэнтральным парку. Першапачаткова ён быў пабудаваны ў неагатычным стылі, але пазней былі дададзены раманскія элементы, што дае дзіўны архітэктурны вынік. Але, апынуўшыся ўсярэдзіне, вы знойдзеце фантастычны агляд усіх прыродных з'яў у нашым і іншых мірах, сведчанне шматлікіх спроб чалавека спазнаць і зразумець сябе і сваё асяроддзе, каталог міру з моманту яго ўзнікнення. Праходзячы праз высокія залы, я ўспомніў шмат прыемных гадзін, якія я правёў тут у дзяцінстве, і вырашыў хутка вярнуцца сюды, каб яшчэ раз зірнуць на ўсё вольны час.




Мой погляд упаў на пару пышных ног пад міні-спадніцай, якая абдымала панадлівыя выгібы цвёрдай попкі. На жаль, ногі зніклі ў напрамку Дэпартамента млекакормячых, калі я накіраваўся ў Гісторыка-геаграфічны інстытут на чацвёртым паверсе. Гэта было месца, дзе я з ім пазнаёміўся.




Я прайшоў міма вітрын у зале геаграфічнай гісторыі. Наперадзе, у кутку пакоя, я ўбачыў высокага худога чалавека. Ён стаяў перад адным з геалагічных аб'ектаў. Яго смуглы твар з тонкім вострым носам на імгненне павярнуўся, калі я падышоў, толькі каб неадкладна вярнуцца да аб'екта, які ён назіраў. Ён лёгка мог сысці за геолага ці фізіка, які займаецца даследаваннямі. З той розніцай, што гэта быў не ён. Ён быў Хоуком, часткай арганізацыі AX, самага сакрэтнага падпадзялення контрвыведкі ў Злучаных Штатах. Ён быў хітрым, цвёрдым, як скала, эрудытам. Ён быў гурманам, аматарам цыгар, садоўнікам у вольны час і маім начальнікам. Ён вывучыў вялікую структуру, якая ілюструе розныя стадыі ўтварэння вулканаў. Калі я падышоў да яго, ён пачаў гаварыць, не гледзячы на мяне, не зводзячы вачэй з збудавання.




"Ці ведаеце вы, - пачаў ён, - што ёсць пастаянныя вулканічныя станцыі ў некаторых абласцях, гэтак жа як ёсць станцыі землятрусаў паўсюль, дзе яны пільна сочаць за ўсім фізічным развіццём?" Ён гаварыў далей, не чакаючы адказу. «Многія эксперты перакананыя, што мёртвага вулкана не існуе. Наш пяцідзесяты штат, Гаваі, насамрэч уяўляе сабой сукупнасць вулканаў, якія падняліся з мора пасля вялізнай вулканічнай актыўнасці».




"Вельмі цікава", - сказаў я, калі ён на імгненне замоўк. Я стараўся не прыспешваць яго. Ён меў звычай падыходзіць да сутнасці справы рознымі абыходнымі шляхамі.




Ён спытаў. - "Вы сапраўды ведаеце, што такое конус пырсак?" Я стараўся ўспомніць. - "Новы пятновыводитель?" Ён занепакоена паглядзеў на мяне.




«Гэта невялікая адтуліна каля кратэра вулкана. Нешта накшталт клапана, з якога вырываюцца кроплі лавы, якія падаюць, дубянее і ўтвараюць невялікія каменныя мурашнікі.




"Я запомню", - сказаў я.




"Буйныя вывяржэння на Гаваях адбываюцца кожныя тры-чатыры гады", – працягнуў Хоук. «За апошнія шэсць месяцаў адбылося шэсць вывяржэнняў невялікіх кратараў, якія доўгі час лічыліся мёртвымі. Гэта беспрэцэдэнтная і нечаканая вулканічная актыўнасць. Што вы думаеце пра гэта?




Я спытаў. - "Вы сапраўды не чакаеце, што я адкажу на гэтае пытанне, ці не так?"




"Не, - сказаў ён са слабой усмешкай, - але я спадзяюся, што ты знойдзеш адказ".




Я ведаў, што гэты каментар нешта значыць, але вырашыў пачакаць і паглядзець.




«З якога часу вы так цікавіцеся геалогіяй?» - ласкава спытаў я, імкнучыся, каб мой голас не гучаў падазрона.




"Я заўсёды быў такім, малыш", - сказаў Хоук. 'Але ў мяне ёсць яшчэ некалькі рэчаў, пра якія я думаю. Самалёт вылятае ў Сан-Францыска сёння ў сем вечара. Я зарэзерваваў для цябе месца. У Сан-Францыска ў вас ёсць стыкоўка рэйсам 667 на Гаваі ».




"Гавайі", - усклікнуў я. «Але ў мяне сёння спатканне з дзяўчынай. Мне спатрэбілася восем месяцаў, каб давесці яе да гэтага моманту. Няўжо я не магу з'ехаць заўтра раніцай?




"Дарога доўгая, а час ляціць незаўважна", - адказаў ён. «Гэта аднойчы напісаў Лангфэла».




Я нахмурыў бровы. Хоук не кахаў прама казаць "не". Замест гэтага ён аддаваў перавагу звяртацца да такіх двухсэнсоўных філасофскіх цытат. Але ў выніку ўсё звялося да аднаго і таго ж: не.




«Добра, - уздыхнуў я. «Што прывяло мяне ў краіну хулы? Што азначае гэтая бздура з вулканамі і з якога часу я стаў геолагам? »




"Не, але актыўнасць гэтых вулканаў сапраўды вельмі дзіўная", - сказаў ён. «Я ўсю раніцу размаўляў з геолагамі ў музеі, спрабуючы знайсці пераканаўчае тлумачэнне, але яны таксама не разумеюць. Па прыбыцці на востраў варта ўбачыць доктара Джона Планка, галоўнага вулканолага абсерваторыі.




Я надта доўга працаваў на Хоўка, каб не ведаць адразу, калі ён расказаў мне толькі палову гісторыі. "Каго яшчэ я павінен шукаць?" Я спытаў. - «Уся гэтая геалагічная інфармацыя можа быць цікавай, але якое дачыненне да яе мае AX? Гэта зусім не ў нашых уладаннях, ці не так?




«Като Інура», - сказаў ён. Я прыўзняў бровы. "Кіраўнік японскай сакрэтнай службы?" Я спытаў. "Гэты Катон Інура?"




Хоук кіўнуў. "Учора ў нас быў тэлефонны званок", - адказаў ён. 'Ён патэлефанаваў мне. Вядома, мы не можам шмат сказаць па адкрытай лініі, але ён занепакоены. Ён завуаліравана паведаміў мне, што падазрае, што японскія тэрарысты плануюць буйны ўдар».




Я сёе-тое ведаў пра японскіх тэрарыстаў. Гэта была даволі вялікая група, і ім некалькі разоў атрымоўвалася даставіць нямала непрыемнасцяў. Яны спрытна закранулі тры тэмы: міжнародны камунізм і яго перавагі, утоены антыамерыканізм, усё яшчэ шырока распаўсюджаны ў Японіі, і расчараванне незадаволеных і бедных.




"Гэтыя японскія тэрарысты хаваюцца гадамі", – сказаў Хоук. «Яны могуць захацець прыкласці вялікія намаганні, каб прыцягнуць увагу і ўхвалу японскага народа. У апошні час распаўсюджваюцца чуткі аб тым, што яны прымусяць Злучаныя Штаты сысці з паўднёвай часткі Ціхага акіяна. Яны мелі на ўвазе, злёгку завуаліравана, што яны здольныя рабіць тое, што войскі Імператара ніколі не маглі зрабіць. І яны, здаецца, хочуць пачаць з Гаваяў. Як бы шалёна гэта ні гучала, яны заяўляюць, што патопяць выспу!




Я спытаў. - «І якая сувязь з гэтымі вывяржэннямі вулканаў?»




«Можа быць, тут увогуле няма ніякай сувязі», - сказаў Хоук. Але яны, магчыма, адкрылі некаторыя геалагічныя сакрэты, якіх мы яшчэ не ведаем, і плануем імі скарыстацца. У любым выпадку Інура хваляваўся. І калі ён хвалюецца, я таксама. Больш за тое, ёсьць на што зьвярнуць увагу, калі нехта пагражае патапіць адзін з амэрыканскіх штатаў».




Я ніколі не сустракаў Като Інура, але ён меў выдатную рэпутацыю і лічыўся адным з лепшых прафесіяналаў у нашай вобласці. Акрамя таго, ён, вядома, лепш за ўсіх ведаў псіхалогію і тактыку японскіх тэрарыстаў.




"Ну, што ж вы чакаеце?" - спытаў Хоук. - Лепш не прапусціце самалёт. Я застануся тут ненадоўга, пакуль яны не зачыняцца. Мне тут вельмі цікава».




Я павярнуўся і спытаў. - "Што-небудзь яшчэ з вашай службы?"




"Вы можаце прынесці мне крыху вулканічнага попелу?" "Гэта выдатнае ўгнаенне для майго саду".




Я з рыкам сышоў. Я ведаў, што Хоук ніколі не адправіць галоўнага агента, калі не будзе ўпэўнены, што сітуацыя сур'ёзная. У рэшце рэшт, я быў яго галоўным агентам. На сціпласць можа быць некалі, але ж так яно і ёсць. Хок ведаў гэта, і я таксама гэта ведаў, і гэта зрабіла нашы адносіны такімі, якімі яны былі, узаемнай павагай, якую мы звычайна хаваем за рознага роду інтэлектуальнай і саркастычнай лухтой. У яго быў беспамылковы радар для непрыемнасцяў, а калі ўзнікалі сапраўдныя праблемы, ён ведаў, што можа разлічваць на мяне, каб выкрыць іх і разабрацца з імі не толькі ў жыцці, але і ў смерці.




Я прайшоў па музеі, не звяртаючы асаблівай увагі на мноства каштоўных і цікавых артэфактаў. Калі я выйшаў, неба было хмурным і я адчуў першыя кроплі дажджу на маім твары. Пад'ехала таксі, і я хутка сеў. Надвор'е не дапамагло мне палепшыць настрой.




Я назваў свой адрас, і таксі памчалася. Я закрыў вочы і падумаў аб Доці Томпсан, бландынцы, якая павінна была пайсці са мной сёння ўвечары. Я не вельмі хацеў адмяняць гэтую сустрэчу.




Таксі было адной з тых вялікіх старамодных машын. Я выцягнуў ногі перад сабой і глыбей пагрузіўся ў мяккія падушкі. Адно з колаў урэзалася ў выбоіну, і мая галава раптам паляцела наперад. Я паглядзеў на дзверцы машыны і раптам заўважыў, што дзвярная ручка на маім баку знікла. Я агледзелася. Усе кнопкі зніклі: як на дзвярах, так і на вокнах.




Раптам я прачнуўся. Магчыма, гэта было проста старое, хісткае таксі, і ніхто не паклапаціўся аб своечасовым рамонце. Але мне не падабалася думка, што я не магу самастойна абрацца з машыны. Я схапіў рэвальвер і нахіліўся, каб нешта сказаць кіроўцу, але шкляная перагародка, якая нядаўна была ўсталявана ва ўсіх таксі для зніжэння рызыкі рабавання, зрабіла гэта немагчымым.




Я пастукаў па шкле, але мужчына, здавалася, цалкам ігнараваў мяне. Ён павярнуў яшчэ раз, і цяпер я ўбачыў, куды ён накіроўваецца: пустынны ўчастак дарогі каля Гудзон.




Я адчуў дзіўны рэзкі пах і заўважыў, што машына паскараецца. Я нічога не бачыў і не чуў, але дзіўны пах стаў больш рэзкім. Я адчуў лёгкае галавакружэнне, і мае павекі сталі свінцовымі; Я не мог даўжэй трымаць іх адчыненымі.




Я стрэліў у тоўстую шыю свайго выкрадальніка, але куля адскочыла ад куленепрабівальнай шкляной сцяны, не прычыніўшы ніякай шкоды. І ўсё больш і больш дзіўнага, з'едлівага газу ўдзімалася ў адсек. Мая галава закружылася, і я ледзь мог бачыць чырвонае святло перад намі. Таксі праехала па ім на максімальнай хуткасці, і далёка ззаду мяне я раптам пачуў гук сірэны. Я з усяе сілы спрабаваў павярнуцца і ўбачыў нешта, падобнае на паліцэйскую машыну, якая ішла за намі. Я паспрабаваў усміхнуцца, але мае мышцы больш не слухаліся. Я падумаў, што гэты вырадак у паўсне праехаў на чырвонае святло, і зараз паліцыя Нью-Ёрка прыехала схапіць яго і вызваліць мяне.




Таксі рэзка нахілілася, і кіроўца даў поўны газ, калі падышла паліцэйская машына. Я быў занадта слабы і санлівы, каб сачыць за падзеямі далей, але праз імгненне рэзкі свіст рэвальвернага стрэлу прывёў мяне ў прытомнасць. На мяне паглядзеў румяны твар, і моцныя рукі расшпілілі верхнія гузікі маёй кашулі. "Што ... што здарылася?" - Я спытаў агента, які спрабаваў мне дапамагчы. "Мы таксама хацелі б гэта ведаць", - адказаў ён. "Чаму гэта таксі ехала так хутка?"




Я пакруціў галавой, спрабуючы прыйсці ў сябе. "З табой усё ў парадку, хлопчык?" - спытаў агент. Думаю, майму прыяцелю патрэбна дапамога ў пошуках гэтай машыны. Я магу пакінуць цябе тут ненадоўга, ці не так? Але пераканайцеся, што вы застаяцеся тут. Мы хацелі б пагаварыць з вамі няшмат».




Я кіўнуў і пачакаў, пакуль ён знікне. Затым я з цяжкасцю падняўся на ногі і знік у зваротным напрамку. Праз некалькі кварталаў я ўзяў іншае таксі, якое адвезла мяне дадому.




Я не быў усярэдзіне ні хвіліны, як зазваніў сіні тэлефон у скрыні майго стала. Я падняў слухаўку і прыслухаўся да голасу Хоўка.




«Я яшчэ не сказаў табе, дзе знайсці Інуру», - коратка сказаў ён. "Я думаў аб іншым", - рэзка адказаў я. Хоук маўчаў. Ён ведаў, што я рэдка губляю стрыманасць, і разумеў, што нешта павінна было здарыцца.




"Што здарылася, Нік?" ён спытаў. "Пасля таго, як я пакінуў музей, у мяне была дрэнная кампанія", - сказаў я, апісваючы сваю незвычайную паездку на таксі. «Думаю, табе давядзецца сёе-тое растлумачыць паліцыі Нью-Ёрка», - сказаў я Хоўку.




"Мы паклапоцімся пра гэта", - адказаў ён. - А пакуль табе лепш засяродзіцца на Інуры. Вы можаце знайсці яго ў невялікім загарадным доме ў Вайкікі; дом нумар дванаццаць. Зразумеў?'




Я зразумеў і павесіў трубку. Я пераапрануўся, засунуў Вільгельміну, мой верны 9-міліметровы «Люгер», назад у яе наплечную кабуру і надзеў куртку. Вільгельміна належала мне, як мая ўласная скура; Яна не асабліва дапамагла мне ў таксі, але яна не магла тварыць цуды, хоць шмат разоў ратавала мне жыццё. Яе адзіным канкурэнтам быў Х'юга, які быў прымацаваны да майго перадплечча ў тонкіх ножнах. Стылет быў ідэальна збалансаваная, вострая, як брытва, бясшумная і смяротная зброя. Разам яны для мяне былі даражэйшыя за шэсць целаахоўнікаў.




Я перастаў думаць аб інцыдэнце з таксі і гадаць, адкуль яны даведаліся, што я знаходжуся ў музеі, і ці маюць яны якое-небудзь дачыненне да майго новага задання. Афіцэры AX разбяруцца ў гэтым за мяне. Мне патрэбная была ўся мая энергія для будучыні, а не для мінулага. Неўзабаве вы навучыцеся не зацыклівацца на мінулым у гэтай прафесіі.




Я патэлефанаваў Дотці Томпсан з аэрапорта, спадзяючыся, што гук якія ўзлятаюць самалётаў і аб'явы вылятаюць рэйсаў на заднім плане нададуць маёй аб'яве дадатковую актуальнасць. Яна пачула мае глыбокія выбачэнні і хутка адказала: "Не спяшайцеся вяртацца". Я выдаліў яе імя са сваёй маленькай чорнай кніжкі.




Рэйс у Сан-Францыска прайшоў без праблем, але мне прыйшлося некаторы час чакаць там стыкоўкі. Калі я выглянуў у вокны зоны чакання, то ўбачыў, што згусціўся туман, так што ангары ў аэрапорце адзін за адным схаваліся з вачэй. Нарэшце, было абвешчана, што рэйс 667 не вылеціць цягам дзвюх гадзін.




Дзве гадзіны? Глупства! Не было ніякіх прыкмет ветра, і гэты туман рассеецца праз дзве гадзіны? Мне гэта здавалася малаверагодным. Я вельмі ненавіджу чакаць у вестыбюлі аэрапорта, таму вырашыла прагуляцца на вуліцы. Я падняў каўнер паліто і пайшоў па краі аэрапорта. У тумане яркія флуарэсцэнтныя агні ўзлётна-пасадачнай паласы здаваліся вялізнымі шэра-блакітнымі грыбамі. Праходзячы міма аднаго з безуважлівых агнёў, я раптам убачыў дзяўчыну, якая з'явілася па іншым боку святла. Я не мог бачыць яе асобы, але мне адразу стала ясна, што яна ў бядзе.




Яна бегла, як спалоханы алень, зрэдку кідаючы спалоханы позірк за сабой. Затым я ўбачыў цені нейкіх іншых фігур, якія пераследваюць яе ў тумане, і ў той жа час яна ўбачыла мяне. Яна пабегла да мяне. На ёй былі плашч і мехаваты капялюш, інакш я мог бачыць толькі цёмныя валасы, што спадаюць да плячэй. "Калі ласка", - выдыхнула яна. 'Ты мне дапаможаш! Мне патрэбен рэйс 667».




Я мімаходам убачыў пару шырокіх вачэй і прыгожы нос, але нясмачны капялюш адкідваў шырокі цень на яе твар. Ззаду яе ў сіне-шэрым святле агнёў узлётна-пасадачнай паласы здаліся двое мужчын, затым трэці. Яна агледзелася, убачыла мужчын і паглядзела на мяне. "Калі ласка, дапамажыце мне", - сказала яна. «Я растлумачу пазней. Ну вось!'




Двое мужчын дагналі яе, і адзін з іх схапіў яе за руку і пацягнуў да сябе. Яна нахілілася і ўкусіла яго за руку. Ён выдаў крык болю і адпусціў яе. Яна паспрабавала ўцячы, але другі моцна ўдарыў яе па твары. «Брудная шлюха», - адрэзаў ён. "Спыні, ці мы зробім табе балюча".




«Адпусці мяне», - закрычала яна, штурхаючы яго па галёнцы. "Я сяду на гэты самалёт".




Я падумаў, што наглядзеўся дастаткова, і зрабіў крок наперад. "Пакінь яе ў спакоі", - абыякава сказаў я. "Што ўсё гэта значыць?" Першы з траіх холадна паглядзеў на мяне. Я хутка ацаніў сёмуху. У іх быў рэзкі, абыякавы выгляд, як у тыповых наймітаў "Ідзі", - сказаў бліжэйшы. Ён пагрозліва рушыў наперад.




«Чаму вы спрабуеце перашкодзіць дзяўчыне сесці на самалёт, якім яна жадае ляцець?» - ветліва спытаў я.




«Не ўмешвайся, дурань. Гэта не твая справа.




"Я вырашыў, што гэта сапраўды мяне турбуе", - сказаў я роўным тонам. "Мае рыцарскія пачуцці ... вы разумееце?"




Першы няўцямна нахмурыўся. «Не марнуй час на гэтага ідыёта», - сказаў другі. "Лепш зрабі яго бяспечным".




Але дзяўчына скарысталася іх слабай увагай і моцна стукнула ахоўніка абцасам туфлі па ўздыме ступні. Ён закрычаў ад болю, і дзяўчына адсунулася і пабегла да ўзлётна-пасадачнай паласе. Я глядзеў, як яе постаць знікае ў тумане, да чырвоных і жоўтых мігатлівых агнёў самалёта. Прыгледзеўшыся, я ўбачыў, як рухаюцца агні. Вялікі самалёт павольна руліў па полі, і я выразна чуў шум рухавіка. Гэта быў прапелерны рухавік, і прапелеры круціліся, вядома, не на максімальнай хуткасці, але дастаткова хутка, каб разарваць чалавека напалову. Або чатырма, або значна драбнейшымі фрагментамі. Я пабег за ёю, трое тэмпаў амаль не адставалі. Яна была ў тумане праглынае, але я чуў стук яе абцасаў па ўзлётна-пасадачнай паласе. Яна пабегла проста да самалёта, без сумневу, спадзеючыся знайсці дапамогу. Я спрабаваў ісці хутчэй. Я хутка дагнаў яе і ўбачыў пляскаць крылы яе плашча. Але самалёт быў амаль над ёй. Ён павольна каціўся да яе, пранізлівыя промні пражэктараў ледзь прабіваліся скрозь туман. Яны не маглі яе ўбачыць. Дарэчы, яны не маглі ўявіць, што, асабліва ў гэтым тумане, нехта ідзе па ўзлётна-пасадачнай паласе. Густы туман агарнуў нас, калі я дагнаў яе і пацягнуў за руку.




Я закрычаў пад віскочуць гук прапелераў. - "Стой, чорт вазьмі!" 'Гэта я.'




Яна павярнулася, і я ўбачыў палёгку ў яе вачах. Я не мог бачыць крыло самалёта, але я ўжо пачынаў адчуваць ўсмоктванне ў паветры.




'На зямлю!' - Я закрычаў, дазваляючы сабе ўпасці. Адной рукой я пацягнуў яе так, каб яна апынулася на мне, і я адчуў, як вялізнае крыло павольна слізгала па нас. Туман крыху рассеяўся за кошт сілы абдзімання прапелераў, так што я мімаходам убачыў хутка верцяцца лопасці прапелера ў велізарным рухавіку. Я не чуў крокаў нашых праследавацеляў, але раптам раздаўся пранізлівы крык, усяго паўсекунды. Потым яго паглынуў віск рухавіка. Я адцягнуў дзяўчыну ад сябе і заціснуў ёй рот рукой, каб папрасіць маўчаць. Яна ляжала, не выдаючы ні гуку. Самалёт растварыўся ў тумане, і шум рухавікоў быў хутка паглынуты шчыльнай атмасферай. Раптам я пачуў крык жаху.




«Ісус», - пачуўся голас аднаго з нашых праследавацеляў. «Гэта быў Чарлі. Ён патрапіў пад прапелер».




'Дзе ён?' - пачуўся іншы спалоханы голас.




"Я не ведаю, але давайце знойдзем гэтую маленькую сучку", - адказаў іншы. "Мы павінны знайсці яе для Чарлі".




Я бачыў, як падымаецца туман. Гэта зойме ўсяго імгненне, але гэтага было дастаткова. Мы заўважылі адна адну адначасова. Я не стаў шукаць трэцяга, дакладней таго, што ад яго засталося.




«Вось яны, - крыкнуў адзін з іх. - "Прэч!" Яны пабеглі да нас. Я застаўся на адным калене і паглядзеў на дзяўчыну, якая ўстала на локці і з трывогай паглядзела на двух надыходзячых мужчын.




- Маўчы. Не спрабуй зноў уцячы, - прарычэў я ёй. Я пачакаў, пакуль яны наблізяцца, і нырнуў не ўгору, як яны чакалі, а проста наперад. Я ўрэзаўся ў іх па калена, схапіў іх за адно калена і нырнуў наперад. Яны абодва ўпалі на зямлю. Я перакаціўся направа і нанёс першы ўдар каратэ, які не трапіў дакладна ў мэту, але быў дастатковым, каб убачыць, як ён круціўся ад болю. Іншы крыху пашнарыў у сцягна, як мяркуецца, каб выцягнуць зброю. Я ўдарыў яго правай, і ён упаў у бетонную падлогу ў метры ад мяне. Рэвальвер з грукатам стукнуўся аб бетон у некалькіх ярдах ад яго. Я пайшоў за ім і вывернуўся ад удару ў вобласць жывата. Ён устаў і ірвануўся да мяне, як бык. Я спыніў яго хуткім, кароткім аперкотам, за якім рушыў услед магутны левы хук, які трапіў яму ў твар пасля таго, як ён праляцеў два футы ў паветры. Я паглядзеў на дзяўчыну і ўбачыў, што яе вочы пашырэлі. Я хутка павярнуўся, але прапусціў удар па скроні. Ён паправіўся хутчэй, чым я думаў.




Я ўпаў і пакаціўся налева. Ён моцна стукнуў мяне нагой па сцягне, і я адразу ж выпрастаўся. Я дазволіў яму накінуцца некалькі разоў, прыкінуўся спалоханым і працягваў ухіляцца. Пакуль ён упэўнена рыхтаваўся да магутнага правага ўдару, я раптам прысеў, усадзіўшы кулак у яго мяккі жывот. Ён выдаў гук, падобны на паветраны шар, які здуваецца. Калі ён сагнуўся напалову, я дабіў яго рэзкім кароткім правым ударам.




Я павярнуўся да дзяўчыны і ўбачыў, што яна назірае, як туман зноў стульваецца над намі.




"Дзякуй", - сказала яна.




"Пойдзем са мной", - адказаў я. 'Давай выбірацца адсюль. Спяшацца не трэба, у такой смузе самалёт не ўзляціць. І больш не выглядай такой напалоханай. Гэтыя двое нейкі час будуць адключаныя.




«Гэта не так, - сказала яна. Я адчуў, як яе цела задрыжала ад дотыку маёй рукі да яе пляча. «Я думала пра гэта… пра таго іншага чалавека. Калі б не ты… гэта здарылася б са мной».




"Можа быць", - сказаў я. "Што тычыцца яго, я не думаю, што гэта вялікая страта для чалавецтва". Яна нахмурылася. - «Ты круты. Але я лічу, што мушу даць вам тлумачэнне. Я дам яго табе. Але спачатку я хачу замовіць білет».




"Добра", - пагадзіўся я. “Я пайду з табой. Я лячу на гэтым самалёце».




Мы разам пайшлі скрозь туман, і я амаль не мог яе бачыць. У яе быў мяккі голас, голас з аксамітным падтонам. Калі мы падышлі да будынка, перад намі ўзнік аазіс святла. Яна зняла мехаваты капялюш і плашч, і перамена была больш чым дзіўнай. Яна стрэсла з сябе вільгаць туману, і я ўбачыў каскад бліскучых чорных кучараў. Калі яна паглядзела на мяне, я ўбачыў пару прыгожых глыбокіх карых вачэй і тонкі вузкі нос. Бровы, якія злёгку выгнуліся на канцах, надавалі яе твару эльфійскі выраз. Яе прыгажосць падкрэслівала медная атласная скура. Я падазраваў, што яна з Гаваяў. У яе была тыповая сумесь рос, з-за якой нараджаюцца манументальна прыгожыя жанчыны. На ёй была простая белая сукенка са свабодным латунным поясам у выглядзе кольцаў. Сукенка прыкрывала яе, як ліст, які пакрывае галінку дрэва, закрываючы, але ў той жа час вабячы.




"Я адчуваю сябе нашмат лепш", - сказала яна, вяртаючыся з білетнай касы, дзе яна забраніравала рэйс. Яна чароўна ўсміхнулася мне. Яе наступная прапанова была перапынена сістэмай гучнай сувязі. "Увага, калі ласка", - раздаўся голас дыктара. «Са шкадаваннем паведамляем вам, што з-за дрэннага надвор'я рэйс 667 вылятае толькі ў 7:30 заўтрашняй раніцы». Усе вольныя нумары ў матэлі «Аэрапорт» зарэзерваваны для вас. Калі ласка, прайдзіце ў матэль, каб забраць ключы ад нумароў. Дзякуй.'




Выраз твару дзяўчыны адразу змянілася.




Я спытаў. - "Ты баішся гэтых людзей?"




"Яны зноў паспрабуюць мяне спыніць", - прашаптала яна. Яе рука, якую яна паклала мне на плячо, пачала дрыжаць.




«Супакойся, - сказаў я. «А лепей дайце мне тое тлумачэнне, якое вы мне абяцалі. Пойдзем разам у матэль. Там ты можаш мне ўсё растлумачыць».




Калі мы зноў выйшлі, яна надзела мехаваты капялюш і плашч. "Мяне клічуць Іалана Каму", - сказала яна, працягваючы мне руку. «Я еду на выспы ... дадому».




"Відаць, нехта хоча прадухіліць гэта".




"Мой бацька", - сказала яна з гневам у голасе. «Я хацела б ведаць, чаму. Я ведаю, што ён мне сказаў і пра што мы спрачаліся, але я думаю, што гэта яшчэ ня ўсё».




Я спытаў. - "Што ён сказаў вам, а з чым вы не пагадзіліся?"




«Я вучылася на мацерыку», - пачала яна. «Але я хачу выкладаць на астравах. Ёсць вялізнае запатрабаванне ў адукацыі. Тата думае, што мне лепей выкладаць тут. Ён мне так сказаў, але менавіта таму мы заўсёды сварыліся. Ён валодае вялікай плантацыяй ананасаў, і яна дае добры даход, але ён поўнасцю жыве мінулым. У яго шмат пярэчанняў супраць усяго, што адбываецца на востраве. Ён сказаў мне не вяртацца, пакуль ён не дасць мне дазволу. Я сказала яму, што ён можа адправіцца ў пекла, а я вярнуся. Ён наняў гэтых... бандытаў, каб яны мяне спынілі.




"Даволі радыкальна, ці не праўда?" - Пракаментаваў я. "Не, калі ты ведаеш майго бацьку", - сказала яна. «Ён упарты. Ніхто не смее супярэчыць яму».




"Акрамя цябе", - усміхнуўся я.




«Акрамя мяне, - сказала яна. «Вось чаму ў нас былі рознагалоссі з таго часу, як я стала дастаткова дарослай, каб прымаць уласныя рашэнні».




Я спытаў. - "Вы сапраўды баіцеся, што яны паспрабуюць яшчэ раз?"




"Я вельмі гэтага баюся", - адказала яна.




"У мяне ёсць прапанова", - сказаў я. «Мы можам падзяліць мой пакой. Я магу спаць на канапе, калі ёсць канапа. Або на зямлі. Гэта не мае вялікага значэння. Такім чынам, прынамсі, вы не будзеце самотныя». Яна на імгненне задуменна паглядзела на мяне. Я ў думках усміхнуўся і, не здрыгануўшыся, азірнуўся. Мне не хацелася дазваляць яе сумневы.




"Добра", - сказала яна нарэшце. "Калі ласка, дапамажыце".




Я спытаў. - 'Ты ўпэўнена?' «Часам лекі горшыя за хваробу. Гэта можа быць адзін з такіх выпадкаў».




Яна паглядзела проста на мяне. "Я ў гэта не веру", - павольна сказала яна.




«Добра, - сказаў я. «Мяне клічуць Нік… Нік Картэр. І я еду на Гаваі, каб сустрэцца з кімсьці з Японіі».




"Вельмі цікава", - сказала яна, скоса гледзячы на мяне. "Але гэта не кажа мне, што вы робіце".




'Я геолаг-аматар" - сказаў я. Гэта было падобна на прыгожае прыкрыццё.




«Ты ні ў чым не аматар, Нік, - адказала яна.




Я прапанаваў пайсці выпіць яшчэ ў бары матэля. Калі я ўвайшоў з Іаланай, амаль усе звярнулі ўвагу. Нават жанчыны паднялі вочы і ўтаропіліся на нас з сумессю рэўнасці і зайздрасці.




"Як вы думаеце, яны паспрабуюць яшчэ раз?" - спытала Іалана пасля першага глытка. - «Я маю на ўвазе гэтых бандытаў».




"Можа быць", - спакойна адказаў я. «Ім не складзе працы знайсці нас. У аэрапорце не хаваюць, дзе размяшчаюць сваіх гасцей. Але, шчыра кажучы, я ня думаю, што яны нас больш патурбуюць».




Яе твар расслабіўся. "Вы сказалі, што падазраяце, што ў вашага бацькі былі іншыя прычыны забараніць вам наведваць востраў", - заўважыў я.




Яна сур'ёзна паглядзела на мяне. Я заўважыў, што ў ёй была нейкая натуральная прывабнасць, спалучэнне нявіннасці і вытанчанасці.




"Я не ведаю", - адказала яна. «Можа, ён хацеў бы, каб я была побач. Часам ён бывае такім. Ці, можа быць, нехта іншы ўгаварыў яго трымаць мяне бліжэй».




Яна не скончыла гэты апошні каментар, і я падумаў, што лепш нічога не фарсіраваць. Так што я не стаў удавацца ў падрабязнасці. Я спытаў. - 'Ты жадаеш патанчыць?' У куце бара стаяў музычны аўтамат, і я кінуў у яго манету. Яна лёгка танчыла насупраць мяне, і я адчуў дзве мяккія верхавіны яе грудзей на сваёй кашулі. Я паклаў руку ёй на спіну, і яна прысунулася да мяне яшчэ бліжэй. Яна танцавала з натуральнай гнуткасцю і часам усміхалася мне з-пад злёгку прыўзнятых броваў. Цікава, як яна будзе ў ложку, нявіннай ці вытанчанай? Можа разам? Было ўжо позна, і мы сутыкнуліся з ранняй і нявызначанай раніцай. Мы пайшлі ў наш пакой, і Іалана паспрабавала схаваць невялікую няўпэўненасць. Яна не вельмі добрае спраўлялася.




«Звычайна я сплю ў трусах або голым», - сказаў я ёй. «Паколькі я заўсёды добра сябе паводжу ў кампаніі жанчын, я буду насіць трусы сёння ўвечары. Хочаш спачатку распрануцца? '




«Не... Я пачакаю», - спакойна сказала яна. Я выключыў святло, каб пакой асвятляў толькі жоўты прамень святла, які ідзе з ваннай. Калі я быў у трусах, я падышоў да канапы з покрывам. Я заўважыў, што Іалана назірае за мной, і мне здалося, што я прачытаў ухвалу ў яе вачах, хоць у цьмяным святле гэта было цяжка сказаць.




"Ты прыгожы", - раптам сказала яна. Гэта мяне крыху здзівіла. "У цябе прыгожае цела", - прамармытала яна. «На Гаваях, дзе раней мы ніколі не насілі шмат адзення, мы пачалі шанаваць прыгажосць цела як самастойнай сутнасці. А ў цябе гавайскае цела».




"Што б гэта ні значыла", - засмяяўся я.




«У Злучаных Штатах я бачыла шмат мужчын з моцным целам, велізарнымі цягліцамі, якія былі пабудаваны з дапамогай сілавых трэніровак», - сказала яна.




Але ў асноўным гэта датычылася развітых цягліцавых навал. На Гаваях у нашых моцных канакоў стройныя жылістыя целы, як у вас, з сілай пантэры, а не бульдозера.




Яна рэзка павярнулася, як быццам баялася працягваць, і паспяшалася ў ванную. Калі яна вярнулася, яна выключыла святло ў ваннай, але неонавая шыльда за межамі пакоя пранікала ў пакой, каб паказаць мне, што на ёй былі толькі трусікі. На імгненне яна спынілася, гледзячы на мяне.




"Ідзі сюды", - сказаў я з канапы. Яна моўчкі падышла да мяне басанож і паглядзела на мяне. Я бачыў яе грудзей, якія рэгулярна паднімаліся і апускаліся. Я ўбачыў, што ў яе цвёрдыя саскі. Яна трымала вочы прыплюшчанымі, а вусны прыадчыніліся. Я сеў, схапіў яе і пацягнуў уніз. Мая рука знайшла яе левую грудзі. Яна адштурхнула маю руку, але не спрабавала ўстаць, і яе вочы свяціліся цёплым пранікальным святлом нават у цемры.




"Не", - прамармытала яна. "Калі ласка, не трэба." Яна з усіх сіл спрабавала вымавіць словы з вуснаў.




Я адпусціў яе. "Ідзі спаць, Іалана", - сказаў я, усміхаючыся ёй. Яна нахілілася і злёгку пацалавала мяне. Яна правяла кончыкамі пальцаў па маім твары, затым падышла да ложка.








Кіраўнік 2








Калі мы выйшлі з матэля на наступную раніцу, сонца растварала апошнія клубы туману. Я ўстаў рана, хутка апрануўся і ўсталяваў Х'юга і Вільгельміну на іх месцы. Калі Іалана выйшла з ваннай, я быў гатовы сысці. На ёй быў цёмна-чырвоны швэдар, які шчыльна абліпаў яе грудзі, і кароткая спадніца. Яна падышла да мяне і абняла мяне за шыю. Яе вочы паглядзелі на мяне шматабяцальным бляскам. "Дзякуй за ўчарашні дзень, за ўсё, што вы для мяне зрабілі", - сказала яна.






"Усё роўна, мілая", - усміхнуўся я. «Учора ўвечары мне не спадабалася гэтая рыцарская лухта. Гэта мяне вельмі засмучае. З гэтага часу сэзон паляваньня адкрыты».





"Як пажадаеш", - сказала яна, пацягнуўшыся за сваёй маленькай сумкай. Калі мы пераходзілі вуліцу, якая вядзе да аэрапорта, я адчуў, як яе рука на маёй руцэ раптам сціснулася. Я прасачыў за яе поглядам і ўбачыў трох мужчын, якія стаяць ля машыны. Яны глядзелі на нас. У аднаго з іх, як я заўважыў з усмешкай, была рука на перавязі. Я паглядзеў на сёмуху. У маім поглядзе было шчырае запрашэнне, і я не падазраваў, што яны яго прымуць. Яны нервова пераглянуліся, пабалбаталі і спыніліся ў машыны, калі мы праходзілі міма. Як і большасць наймітаў, яны не хацелі рызыкаваць сваёй скурай, калі рызыка здавалася ім занадта вялікім.





Мы моўчкі сядзелі ў самалёце, але па меры набліжэння да Гаваяў Іалана ўсё больш і больш хвалявалася. Калі самалёт павольна, але дакладна пачаў зніжацца, я паглядзеў на кропкі зямлі ў сінім акіяне. Я падумаў аб тым, колькі памылак было аб нашым пяцідзесятым штаце. Многія людзі не ведаюць, што Гаваі складаюцца з васьмі асобных астравоў, сем з якіх населены. Яны ляжаць злёгку выгнутай лініяй. Гаваі - самая вялікая выспа, але не цэнтр усёй дзейнасці, як думае большасць амерыканцаў. Калі гавораць пра Гаваях, большасць людзей маюць на ўвазе востраў Ааху, на якім мы б прызямліліся. На Ааху знаходзіцца самы вялікі горад архіпелага Ганалулу. Гэта Ааху, дзе швартуюцца хупавыя круізныя лайнеры. Пляж Вайкікі знаходзіцца на востраве Ааху, таксама як і Пэрл-Харбар, станцыя касмічных даследаванняў Каена і Гавайскі універсітэт. Калі самалёт павольна спыніўся на галоўнай узлётна-пасадачнай паласе, я паглядзеў на натоўп звонку і адразу ўспомніў аб плавільным катле гонак, якім на самай справе былі Гаваі. Трыццаць два працэнты астраўлянаў складалі японцы, дваццаць дзевяць працэнтаў - еўрапеоіды. Філіпінцы складалі 11 працэнтаў насельніцтва, а 6 працэнтаў складалі кітайцы. Толькі два працэнты былі палінезійцамі.





Калі мы выйшлі з самалёта, мне прыйшлося паабяцаць Іалане, што я наведаю яе на плантацыі яе бацькі ў гарах. Не ведаючы, што наперадзе, я сказаў ёй, што спыніўся ў гатэлі Royal Hawaiian. Яна хутка пацалавала мяне ў шчокі і знікла. Калі яна села ў таксі, я ў апошні раз мімаходам убачыў яе стройныя сцягна.





Забраніраваўшы нумар у гатэлі Royal Hawaiian, я ўзяў таксі да пляжу Вайкікі, у катэдж нумар дванаццаць, дзе павінен быў сустрэцца з Ката Інура. Хутчэй за ўсё, у водпуску ён прадставіць сябе японскім бізнесменам. Дамы стаялі ўздоўж дарогі, якая ішла паралельна пляжу. Я выйшаў з таксі, знайшоў нумар 12 і пастукаў у дзверы. Толькі пасля таго, як я пастукаў у другі раз, дзверы адчыніліся. Я сутыкнуўся з даволі худым, сур'ёзнага выгляду мужчынам у белым гарнітуры з адчыненай кашуляй.




;



"Я спытаў. - Като Інура?" Ён нічога не сказаў, але паглядзеў на мяне пранізлівым позіркам.





"Нік Картэр ... АХ.", - сказаў я. Я паказаў свае дакументы, і ён знайшоў дастаткова часу, каб іх вывучыць. Нарэшце ён адчыніў дзверы шырэй.





«Калі ласка, увайдзіце, - сказаў ён. Ён выглядаў зусім не так, як я ўяўляў. Для японца ён здаваўся вельмі высокім. Акрамя таго, для мяне ён быў больш падобны да астравіцяніна, чым да японца. У яго знешнасці былі тыповыя рысы змешанага шлюбу. Яго цела было худым і вуглаватым, а твар вузкім з запалымі шчокамі. Невялікі шнар бег над яго правым брывом, а рот быў змрочным.





«Мне вельмі шкада, - сказаў ён. "Але я здзіўлены, убачыўшы вас тут, на Гаваях".





"Хіба Хоук не сказаў, што дашле мяне?"





Като Інура пакруціў галавой. «Не, ён мне не сказаў. Я нават зьдзіўляюся, чаму яму прыйшла ў галаву ідэя паслаць цябе».





"Але як наконт тэлефоннага званка?" - здзівіўся я. У яго склалася моцнае ўражанне, што вы чакаеце непрыемнасцяў, і ён папрасіў аб сустрэчы з адным з лепшых агентаў AX. Ён сказаў мне, што ты прыехаў на Гаваі з гэтай прычыны».





Інура засмяяўся. "Мой візіт сюды - звычайная справа", - сказаў ён. "Баюся, Хоук няправільна вытлумачыў наш тэлефонны званок".





Я спытаў. - "Але як наконт гэтай нечаканай вулканічнай актыўнасці?" «Ён параіў табе расказаць мне пра гэта, а таксама пра тое, што ты вельмі хвалюешся з гэтай нагоды».





«Не, я проста пажартаваў з гэтай нагоды», - сказаў Інура з дзіўнай усмешкай. «Магчыма, гэтая дзейнасць так раптоўна сапраўды выглядае крыху дзіўнай, але ў астатнім я не разумею, пры чым тут я. Гэта праблема геолагаў і іншых вучоных. Баюся, Хоук пачынае палохаць.





Я нахмурыў бровы. У любым выпадку, адно з таго, што нельга было сказаць пра Хоўка, заключалася ў тым, што ён некалі залішне хваляваўся. І ён не спяшаецца няслушна вытлумачыць паведамленне. Я больш нічога не разумеў. Інура ўстаў.






«Калі мая тэлефонная размова з вашым босам сапраўды выклікала столькі непаразуменняў, - сказаў ён, - я спадзяюся, што вы прымеце мае шчырыя прабачэнні. Я магу толькі парэкамендаваць вам крыху павесяліцца, пакуль вы ўсё яшчэ тут, і адправіцца назад, калі вам будзе зручна. Я сам пісьмова паведамлю Хока.





"Я не ведаю, што сказаць", - прызнаўся я. "Ён падрабязна распавёў мне, што вы паведамілі яму аб сваіх падазрэннях адносна магчымых тэрактаў з боку японскіх тэрарыстаў".





Інура сціснуў вусны. "Мы сапраўды аб гэтым гаварылі", - сказаў ён. «Але я меў на ўвазе толькі магчымыя дзеянні ў Японіі. У любым выпадку гэта было маім намерам. Прашу прабачэння, калі я памыліўся. У любым выпадку, я рады пазнаёміцца з вамі, містэр Картэр. Я шмат чуў пра вас.





Праз некалькі імгненняў я пайшоў па бульвары, мармычучы сабе пад нос. Калі б Хоук сапраўды няправільна вытлумачыў тэлефонную размову з Като Інура, гэта было б упершыню ў яго жыцці. Ён быў самым хітрым арганізатарам, з якім я калі-небудзь сутыкаўся. Нават калі ён працаваў толькі на інтуіцыі, ён амаль заўсёды меў рацыю. Ён быў у вышэйшай ступені здольны раскрыць праўду, утоеную за пасланнем, дадзеным у завуаляванай форме. Хоук сказаў, што яго размова з Інура праходзіла ў завуаляванай форме, і, вядома, тэарэтычна магло быць магчыма, што ён няправільна зразумеў, але мне ўсё роўна было цяжка гэта зрабіць. У рэшце рэшт я вырашыў выклікаць таксі і наведаць Джоні Кая. У мяне ёсць звычка на некалькі гадзін забыцца пра незразумелыя рэчы толькі для таго, каб растлумачыць іх новым поглядам.





У невысокім будынку паліцэйскага ўпраўлення Ааху я выявіў, што лейтэнанта Кая тым часам павысілі да капітана Кая. Я назваў сваё імя пухленькаму беламу ў прыёмнай, і праз некалькі секунд дзверы, якая вядзе ў офісы, расхінулася. Я пачуў яго гучны голас перш, чым убачыў яго.





"Гэта немагчыма", - крычаў ён. "Стары!" Да мяне падбег моцна складзены, энергічны хлопец і схапіў мяне мядзведжымі абдымкамі. Ён амаль не змяніўся, маленькі, але ў цудоўным стане. Ён быў японцам па паходжанні і атрымаў поспех у плаванні і бейсболе ва Універсітэце Паўднёвай Каліфорніі. "Чаму ты не папярэдзіў мяне, што прыйдзеш?" - зароў ён.





"Я ледзь паспеў папярэдзіць сябе, што збіраюся ўбачыць цябе", - адказаў я. «Дарэчы, ты мог бы напісаць мне, што цябе зрабілі капітанам, маленькі вырадак! Ці паштовыя службы тут больш не працуюць?





Ён усміхнуўся. "Я быў заняты", - сказаў ён.





«Я быў у Нью-Ёрку тыдзень і спрабаваў датэлефанавацца да вас, але вас там не было. Мне сказалі, што вы былі ў нейкім чортавым кутку на канікулах.





"Немагчыма", - перабіў я.





Ён спытаў. - 'Што ты тут робіш?' Гатовы паспрачацца, бізнэс. Гэта афіцыйны візіт?





"Не", - засмяяўся я. “А што я тут раблю, я сам хацеў бы ведаць. Я думаў, што ведаю, але пасьля размовы з нейкім Като Інура з японскай сакрэтнай службы некалькі хвілін таму я ні ў чым ня ўпэўнены».






"Като Інура?" - Джоні Кай нахмурыўся. - Значыць, гэта на Гаваях? Я нічога пра гэта не ведаў. Гэты падонак-шпіён проста пранікае ў краіну і з'яжджае, а яны не прыходзяць прывітацца з намі. Як пажывае гэтая старая слізь? Усё яшчэ такі ж тоўсты і пульхны?





"Таўсты і пульхны?" - Спытаў я, скарачаючы ўсе мае мускулы. "Вы ведаеце Като Інуру?"





"На працягу многіх гадоў", - адказаў Джоні Кай. «Ён заўсёды змагаўся са сваёй вагой. Часам ён падаецца таўсцейшы, чым у вышыню».






Я ўспомніў чалавека, з якім размаўляў у пляжнай хатцы. Незалежна ад таго, колькі есць гэты хлопец, ён ніколі не стане тоўстым і апухлым. Уся канструкцыя цела зрабіла гэта немагчымым. У яго было стройнае, амаль хударлявае цела. 'Аб Госпадзе!' - усклікнуў я, кідаючыся да дзвярэй. "Ты мяне ўбачыш", - крыкнуў я ашаломленаму Джоні Каю. Я ледзь не спатыкнуўся аб двух з ягоных людзей, калі прабег праз будынак. Я злавіў таксі, якое праязджала міма штаб-кватэры, і скокнуў унутр.






«Вайкікі», - паклікаў я кіроўцу. «І трымай газ на мяжы. Вы працуеце на амерыканскі ўрад». Кіроўца здзіўлена азірнуўся і зрабіў, як яму сказалі. "Чорт чорт чорт!" Я вылаяўся ўслых. Я не ведаў, на каго я злуюся больш за ўсё, на хлопца ў пляжнай хатцы ці на сябе. Мноства рэчаў могуць звесці мяне з розуму, і ў першую чаргу варта паклапаціцца аб тым, каб вас падманулі. Але я быў не толькі ў лютасці, але і вельмі занепакоены. Гэты хлопец вызначана не быў Інура. Я здзівіў яго, кім бы ён ні быў, і ён гэтым скарыстаўся. Ён паклапаціўся аб тым, каб я вёў гутарку, сам застаючыся ў цені. Такім чынам ён атрымаў важную інфармацыю, у той час як ён мог заставацца ў няведанні. Калі таксі наблізілася да хаты, я нахіліўся наперад і паглядзеў удалячынь. Я ўбачыў дзве постаці, якія выбягаюць з катэджа да старога седана Hudson, які чакае на тратуары. Я адразу пазнаў у адной з дзвюх фігур чалавека, які так умела мяне падмануў. За рулём «Гудзона» сядзеў трэці чалавек. Хуткасць надыходзячага таксі дала ім зразумець, што адбываецца, і я ўбачыў, як чалавек у "Хадсане" завёў машыну.





Я крыкнуў таксісту. - 'Стоп!' Таксі спынілася з віскам шын, і я выскачыў з Вільгельмінай у руцэ. Стары "Хадсан" пад'ехаў і паехаў прама на мяне. Я стрэліў у кіроўцу. Я адразу зразумеў, што спазніўся, калі ўбачыў, як ён хаваецца за прыборнай панэллю. Стрэл разбіў лабавое шкло, але вадзіцелю ўдалося ўтрымаць машыну на курсе і моцна трымацца за руль са свайго нязручнага становішча. Я быў змушаны адскочыць, каб пазбегнуць машыны, і ўрэзаўся ў тратуар. Я напалову выпрастаўся і зноў стрэліў, але "Hudson" ужо праляцеў міма мяне і знік у бліжэйшым павароце, калі мае стрэлы патрапілі ў задняе крыло і проста не патрапілі ў шыну.





Я азірнуўся на таксі і падумаў, ці варта пераследваць яго па Гудзон. Кіроўца сядзеў за рулём шэры ад страху. Ён быў падобны на труп. Я паклаў «Люгер» у наплечную кабуру. Да таго часу, як таксі павярнула, яны былі занадта далёка, каб знайсці свой след. Гэта не мела абсалютна ніякага сэнсу. Я даў таксісту шчодрыя чаявыя і пайшоў да пляжнай хаткі. Като Інуры па-ранейшаму не было, але там быў вялізны беспарадак. Яны не прапусцілі ніводны кут. Яны вырвалі ўсе кнігі з кніжнай шафы. Адзенне было раскідана па падлозе, а ў цэнтры пакоя ляжаў разарваны на кавалкі чамадан. Чалавек, якога я прыняў за Інуру, верагодна, пачаў сваё расследаванне, калі я прыбыў. Калі б я прыйшоў праз некалькі хвілін, я б даведаўся, што адбываецца. Калі б я прыйшоў на некалькі хвілін раней, я мог бы сустрэць сапраўднага Като Інуру.





На розум адразу прыйшлі два пытанні. Дзе быў сапраўдны Катон Інура і што шукалі захопнікі? Што б гэта ні было, я не думаў, што яны яго знайшлі, мяркуючы па тым бязладзіцы, які яны зладзілі. Але, вядома, я не мог быць упэўнены. Калі б яны яго не знайшлі, тым лепей, калі б яны толькі вярнуліся. Што да Інуры, магчыма, ён ведаў, што да яго будуць прыязджаць наведвальнікі, і часова знік. Я патэлефанаваў Джоні Каю па тэлефоне з пакоя і расказаў яму, што здарылася. Я папрасіў яго пакінуць усё, бо я знайшоў, да таго часу, пакуль Като Інура не з'явіцца зноў або пакуль у мяне не з'явяцца новыя падказкі.





"Як хочаш, Нік", - адказаў ён. - Я буду ахоўваць хату дваццаць чатыры гадзіны ў суткі і аддаваць загады, каб нікога, акрамя вас, не пускалі. Мы нічога не чапаем. Акрамя таго, я загадаю сваім людзям паклапаціцца аб Като Інуры.





Магчыма, яго прымусілі схавацца».





"Можа быць", - сказаў я. - "Але гэта не так. Я ўпэўнены, што тады ён паспрабуе звязацца са мною. Не, я думаю, больш верагодна, што яны недзе трымаюць яго і пакуль не змаглі прымусіць яго казаць».





«Трымай мяне ў курсе як мага больш, Нік, - сказаў Джоні.





Я вярнуўся ў свой гатэль на іншым таксі. Калі я прыехаў туды, я выявіў, што да мяне прыйшоў нечаканы госць. Гэта была Іалана, і яна зачароўвала сваёй меднай скурай і прыгожымі чорнымі валасамі.





"Я прыйшла запрасіць вас на абед", - абвясціла яна, падтрымліваючы мяне. “Я спадзяюся, што ты зможаш быць сёньня ўвечары. Бацька хацеў бы з вамі пазнаёміцца. Я расказала яму, як вы расправіліся з яго наймітамі ў аэрапорце.





"І ён хоча сустрэцца са мной?" - сказаў я з недаверам у голасе. "Нават зараз, калі ён ведае, што я сарваў яго планы на цябе?"





Іалана засмяялася. "О, гэта нічога", - адказала яна. “Тата не такі. Я тут. Ён ведае, што прайграў той раунд, і ня будзе скардзіцца на гэта».






"Я б хацеў спачатку асвяжыцца і пераапрануцца", - сказаў я.





"Я пачакаю", - адказала яна, і я пайшоў у свой пакой. Калі крыху пазней я выйшаў з ваннай, усё яшчэ з аголенымі грудзьмі, я ўбачыў Іалану, якая сядзіць на канапе. Яна захоплена паглядзела на мае грудзі.





«Вось, дазволь мне дапамагчы табе», - сказала яна, калі я выцягнуў з валізкі чыстую кашулю. Я ўзяў Х'юга і ўклаў штылет у ножны на правым перадплеччы. Яе вочы назіралі за тым, што адбываецца з больш чым звычайнай цікавасцю.





"Ці ва ўсіх геолагаў-аматараў ёсць такія інструменты?" - спытала яна амаль абыякава. - Я ўсміхнуўся.





«Я сапраўды не ведаю, - сказаў я. “Вядома, ведаю. Часам гэта бывае вельмі карысна, напрыклад, раскопваць дробныя прадметы пад камянямі і да таго падобнае».





Я быў упэўнены, што яна не паверыла ніводнаму слову, але далей яна не пайшла. Яна правяла пальцамі па маіх плячах, лёгкімі і хуткімі, але з узбуджальнай сілай. Яе рукі слізганулі па маіх лапатках і спіне.





"Табе лепш спыніць гэта, ці ты забудзешся аб абедзе ў бацькі", - папярэдзіў я яе. Яна спынілася і ўстала перада мной, каб глядзець проста на мяне.





«Я проста хацеў ведаць, ці такая ў цябе скура, як падаецца. Вось твая кашуля.





Яна дапамагла мне зашпіліць кашулю. Калі яна некаторы час не глядзела, я паклаў у кабуру Вільгельміну і надзеў куртку. Потым мы пайшлі на стаянку, дзе была прыпаркаваная яе машына, маленькая "Таёта".





Я падумаў, што гэта будзе за вячэру, калі паглядзеў на дзяўчыну побач са мною. Яна была вельмі жаноцкай, амаль далікатнай, але ў той жа час, здавалася, валодала велізарнай упартай сілай. Несумненна, у яе былі дзіўныя, бурныя адносіны з бацькам, але ў мяне было моцнае адчуванне, што ёсць яшчэ сёе-тое, аб чым яна не згадвала да гэтага часу. Гэта проста не было падобна на выпадак упартага старога бацькі і ўпартай маладой дзяўчыны. Я амаль упэўнены, што гэта яшчэ не ўсё. Я хутка даведаюся.










Кіраўнік 3











Іалана вадзіла выдатна. У яе не было праблем з манеўраваннем на маленькай лёгкай «Таёце» па крутых звілістых горных дарогах. Неўзабаве брукаваныя дарогі ператварыліся ў вузейшыя пыльныя сцежкі. Пасля таго, як мы зрабілі круты паварот, я ўбачыў вялікае роўнае поле ў падножжа грэбня. Я пазнала ананас па вострым калючым лісці. На другім баку поля быў вялікі дом з нізкім дахам. Іалана пайшла па сцяжынцы, якая ішла ўздоўж поля да дома. Прыбыў адкрыты грузавік, набіты людзьмі, якія схіліліся над бакамі і махаюць Іалане.





"Гэта зборшчыкі, якія толькі што прыехалі з поля". - патлумачыла Іялана, накіроўваючы «Таёту» як мага бліжэй да краю. Зборшчыкі ананасаў былі вельмі падобныя на сезонных працоўных на захадзе і поўдні Амерыкі. У кабіне грузавіка побач з кіроўцам я ўбачыў хударлявага чалавека ў расшпіленай кашулі. Я ўбачыў, што над правым брывом у яго быў гарызантальны шнар. Я паглядзеў на Іалану. Яна ішла бесклапотна.





"Хто былі гэтыя двое ў кабіне?" - спытаў я, з усяе сілы стараючыся, каб мой голас гучаў як мага абыякава. - "Я думаў, што бачыў аднаго з гэтых дваіх недзе раней".





«Побач з кіроўцам - адзін з майстроў майго бацькі», - неадкладна адказала яна. «Я лічу, што яго клічуць Джымана. Я ня надта добра яго ведаю. Ён прыехаў сюды за год, калі я з'ехала ў Злучаныя Штаты. Іншы – адзін з кіроўцаў».





Я дапытліва паглядзеў на яе. На яе твары выяўлялася толькі сумленнасць і бесклапотнасць. Яна нічога не ведала ці была адной з лепшых акторак, якіх я калі-небудзь сустракаў. Хлопец у грузавіку быў ублюдкам, якога я прыняў за Інуру. Грузавік праехаў міма нас у імгненне вока, але я быў у гэтым упэўнены. Вырашыў згуляць крута і ненадакучліва. Усё стала ўскладняцца, і з'явілася безліч цікавых магчымасцяў. Калі ён працаваў на бацьку Іаланы, ці значыць гэта, што яе бацька меў нейкае дачыненне да гэтай справы? Не абавязкова. Ён павінен умець працаваць самастойна пад добрым прыкрыццём. Ці ўсе яны мелі да гэтага нейкае дачыненне. Ястраб аднойчы сказаў, што я западозрыў бы нават сваю ўласную маці, і, верагодна, ён меў рацыю. Калі я працую, я адкідаю ўсякі давер, заснаваны не больш чым на пачуццях. Калі вы не можаце гэтага зрабіць, у вас не будзе доўгага жыцця ў гэтым бізнэсе. Любы агент, які дазваляе сваім пачуццям адыграць сваю ролю, абавязкова будзе мець кароткую кар'еру. А смерць вельмі несентыментальная. У любым выпадку, калі б усе яны былі задзейнічаны на гэтай плантацыі, гэта азначала б, што ўся гульня была спланавана загадзя, каб не дапусціць майго прыезду на Гаваі. Інцыдэнт з таксі ў Нью-Ёрку і клопаты ў аэрапорце маглі быць інсцэніраваны проста для таго, каб выцягнуць мяне сюды. Вядома, гэта азначала, што Іалана была саўдзельніцай, што чамусьці здавалася няправільным. Пасля некалькіх гадоў службы любы добры паліцыянт можа адчуць пах «двайніка» з адлегласці ў дзесяць ярдаў, а ў Іяланы не было такога паху.





Мы праехалі па кругавой пад'язной дарожцы да фасада дома. Я вырашыў адкінуць свае падазрэнні і прыняць усё як ёсць. Але я не мог забыць сігнал небяспекі, які ўлавіла мая стала якая функцыянуе фізічная антэна. Дом уяўляў сабой выдатны архітэктурны будынак, які спалучае ў сабе лепшыя элементы гавайскай і амерыканскай архітэктуры. Перад домам быў прыгожы сад. Спачатку мы ўвайшлі ў прасторную высокую залу з некалькімі папараці і квітнеючымі фуксіямі.





"Тата вельмі старамодны", - папярэдзіла мяне Іалана. «Вы павінны быць гатовыя да таго, што ён час ад часу прамаўляе пропаведзь аб тым ці іншым». Калі мы прайшлі далей у дом, які міма пакланіўся слугі, з пакоя выйшаў бацька Іаланы, каб павітаць нас. Гэта быў гіганцкі мужчына, вышэйшы за мяне, з шырокімі плячыма Нягледзячы на сівыя валасы, ён выглядаў вельмі моцным і здаровым. На ім былі белыя штаны вольнага крою, а яго грудзі былі аголеныя пад расшпіленай камізэлькай. На шыі ў яго быў вянок з кветак. Яго вочы былі блакітнымі, як сталь, і ярка кантраставалі з медна-карычневай скурай. Кветкавая гірлянда надавала яго вонкаваму выгляду нешта святочнае, што змякчала яго прыродную строгасць.





"Сардэчна запрашаем, містэр Картэр", - сказаў ён.





Я адказаў на ягоны фармальны паклон. З'явіўся слуга са срэбнай міскай з чатырма келіхамі, напоўненымі цудоўнай сумессю рому, брэндзі і ананасавага соку. Кожны з нас узяў па адным, і я ўжо задавалася пытаннем, для каго быў гэты чацвёрты келіх, калі я пачуў ззаду сябе выразны голас.





"Магу я скласці вам кампанію?" - спытаў голас, і я павярнуўся. Я ўбачыў, што голас належаў дзяўчыне, крыху вышэй за Іалану і апранутай у доўгі чырвоны халат з глыбокім выразам спераду. Яна паглядзела на мяне цёмна-карымі, злёгку міндалепадобнымі вачыма, і я на імгненне затрымаў дыханне. У яе не было нічога агульнага з Іаланай, акрамя яе меднай гладкай скуры, за выключэннем таго, што яна была не менш прывабнай. Яна была зграбней, але з больш поўнымі грудзьмі і жывёльнай прывабнасцю.





"Ах, Кані", - сказаў бацька Іаланы. «Містэр Картэр, гэта мая іншая дачка, Кані».





Кані трымала мяне за руку крыху даўжэй, чым трэба, і я стараўся не паказваць свайго здзіўлення. Мне было цікава, чаму Іалана нічога не сказала аб сваёй сястры. Можа, гэта звязана з саперніцтвам? Гэта, канешне, не здавалася мне выключаным. Гэтая дзяўчына была прынамсі такой жа прыгожай, як Іалана.





"Чаму б нам не пасядзець у садзе?" - выказаў здагадку бацька Іаланы. Я заўважыў, што прапанова гучала як загад. Ён прывёў нас у сад камянёў, настолькі пышны, што амаль фізічна паўплываў на мае пачуцці. Прыгожая трапічная расліннасць паказала ўсе адценні зялёнага. На вялізным лісці гняздзіліся вялікія птушкі, а пасярэдзіне грукатаў невялікі фантан. Іалана ўмяшалася ў размову, але толькі бегла зірнула на мяне. Яна заўважыла маё здзіўленне, калі мяне прадставілі Кані.





"Я чуў, вам падабаецца дзейнічаць, містэр Картэр". Кані засмяялася, і яе вочы глядзелі абуральна. "Я спадзяюся, што ты будзеш побач, калі мне калі-небудзь спатрэбіцца выратаванне".





У мяне было адчуванне, што яна жартуе з мяне, але на першы погляд яна была проста прыязнай.





"Я павінен падзякаваць табе за тое, што ты меў справу з Іаланай", - сказаў Каму, і мне зноў нагадалі, што гэты чалавек быў не толькі бацькам, не толькі ўладальнікам плантацыі, але і свайго роду патрыярхам. "Вядома, вы не маглі ведаць, што ім загадалі не прычыняць ёй шкоды".





Я збіраўся сказаць яму, што ягоныя хлопчыкі не з тых, хто заўсёды выконвае загады, але вырашыў заткнуцца. "Я рады, што змог зрабіць ёй ласку", - заўважыў я з усмешкай. Мы дапілі куфлі, і праз некалькі секунд слуга паведаміў, што вячэра пададзена. Кані праводзіла мяне ў сталовую, а Іалана суправаджала свайго бацьку.





Сталовая была прыгожа аформлена, з вялікім абедным сталом з цікаў дрэва і трывалымі крэсламі. Я сядзеў насупраць айца Іаланы, а дзве дзяўчынкі сядзелі побач са мной. Вячэра была цудоўнай: цудоўны суп з кораня імбіра, за якім ішлі гарачае калькуцкае кары і падсалоджаная качка, прыгатаваныя па-палінэзійску ў велізарным пальмавым лісці. Іалана і Кані размаўлялі гучней за ўсіх, з забіяцкай весялосцю, якая мела асаблівае значэнне. Часам яны казалі адзін аднаму нешта па-палінэзійску. "Што вы робіце тут, містэр Картэр?" - Раптам спытаў мяне Каму.





"Я геолаг", - імгненна адказаў я, хутка зірнуўшы на Іалану. Яна пацягвала сваю шклянку, але я не мог не заўважыць, што яна глядзела на мяне праз сваю шклянку. «Насамрэч, - дадаў я, - я прыехаў сюды з-за чутак пра тое, што тут назіралася незвычайная вулканічная актыўнасць. Вы можаце прыдумаць тлумачэнне гэтаму, сэр?





Бацька Іяланы засмяяўся, рэзка закінуўшы галаву. "Пеле дае нам зразумець, што яна незадаволеная", - насмешліва сказаў ён. Пеле - багіня вулканаў. Паводле гавайскай легенды, гэта выклікае вывяржэнне вулканаў і можа нават прывесці да знікнення цэлых масіваў сушы ў моры. Кажуць, што некалі яна жыла ў кратары на астравах. Многія астравіцяне часам прыносяць у ахвяру чорную свінню ў адным з кратараў».





"Гэта, вядома, вельмі прыгожа і маляўніча", - заўважыў я. "Але паколькі вы, несумненна, не верыце ў старажытныя легенды, мяркую, у вас ёсць і іншае тлумачэнне".





Патрыярх зноў усміхнуўся. "Вы занадта хутка робіце высновы", - сказаў ён. “У мяне няма іншага тлумачэння. Прыведзенае мной тлумачэнне не горш за любога іншага. У рэшце рэшт, функцыянаваньне вулканаў яшчэ не атрымала вычарпальнага навуковага тлумачэньня».





Ён устаў, пляснуў у ладкі, з'явіліся слугі і пачалі прыбірацца. Яго погляд загадаў мне рушыць услед за ім, калі ён выйшаў з пакоя. Іалана ішла са мной.





"Ты не сказала мне, што ў цябе ёсць сястра", - сказаў я. 'Чаму?'





"Мне гэта не здавалася важным", - сказала яна. Было ясна, што яна не хацела ўдавацца ў падрабязнасці. Адказ мяне не задаволіў, але я ўбачыў, што яе бацька чакае мяне, і пайшоў далей. Ён правёў мяне ў вялікі авальны пакой з мяккім залатым святлом і мноствам упрыгожванняў на сценах.





Каму жэстам запрасіў мяне сесці. «Калі вы сапраўды зацікаўлены ў вывучэнні кратэраў, містэр Картэр, вам варта наведаць наш прыватны кратэр на вяршыні гары прама за плантацыяй… Маўна Вайкама. Я даю праваднікоў і каня».





"Я быў бы вельмі ўдзячны", - сказаў я. Я не мог прыдумаць апраўданні, каб пазбавіцца ад гэтага пераканаўчым спосабам. Я выдаваў сябе за геолага. Акрамя таго, мне заўсёды хацелася зазірнуць унутр кратэра.





«Добра, - сказаў Каму. «Калі ты будзеш тут а восьмай трыццаць раніцы, я ўсё прыгатую для цябе. Лепш сысці крыху раней, пакуль сонца не стала невыносным».





Дзяўчынкі селі з намі, каб выпіць брэндзі, і стары расказаў ім пра маю запланаваную экспедыцыю на наступную раніцу. Мне адразу здалося, што ў вачах Іаланы я ўбачыў расчараванне. Яна прызначыла сустрэчу на наступную раніцу ў Ганалулу. Я паглядзеў на гадзіннік. Было ўжо позна, і я хацеў вярнуцца дастаткова рана, каб патэлефанаваць Джоні Каю. Можа, у яго будуць для мяне навіны.





"Калі вы вернецеся раніцай, - сказала Іалана, - вы можаце ўзяць маю машыну і вярнуць яе раніцай".





"Выдатная ідэя", - пагадзіўся я.





Калі Іалана пайшла за машынай, яе бацька развітаўся са мной фармальным паклонам. Кані пацалавала бацьку на ноч. Затым ён павольна, але дакладна пайшоў прэч. Кані падала мне руку і паглядзела на мяне з асляпляльнай усмешкай. Я адчуваў яе левую грудзі на сваім целе, калі яна прытулілася да мяне, і я не мог не зірнуць крадком на яе цялесныя задавальнення, якія багата выступалі над яе сукенкай.





«Я пайду з табой да пад'язной дарожкі», - шчабятала яна. «Я сапраўды рада, што ты прыйшоў, Нік. Я хацела б даведацца вас лепей. Няўжо мы не можам калі-небудзь разам паехаць у Ганалулу?





Я ўсміхнуўся ёй. Яна высунула свае шчупальцы, ні на секунду не задумваючыся аб магчымых пачуццях Іаланы. Я паняцця не меў, што дзве сястры былі неразлучнымі сябрамі. Але я вырашыў пагуляць з ёю. Магчыма, яна даведаецца крыху больш пра гэтага наглядчыку, Джымона. Але нешта папярэдзіла мяне не пачынаць збіраць разведдадзеныя занадта рана.





"Я думаю, мы зможам разабрацца ў гэтым", - сказаў я, дазваляючы сваім вачам казаць зусім іншае. Краем вока я ўбачыў надыходзячую Таёту.





Кані працягвала трымаць мяне за руку, пакуль я не адштурхнуў яе, і яе цёмныя вочы глядзелі абуральна і шматабяцальна. Яна была такой жа прыгожай, як Іалана, але па-іншаму. Яна была гнуткай і небяспечна дзёрзкай. Калі я ішоў да машыны, Іалана стаяла, скрыжаваўшы рукі на грудзях, і глядзела на мяне. Яна паглядзела на мяне, надзьмуўшыся. ;





"Мне вельмі шкада, што гэта заняло так шмат часу", - рэзка сказала яна. "Ці гэта павінна было заняць больш часу?" Я не звярнуў увагі на апошні каментар. "Я ўсё яшчэ хацеў бы ведаць, чаму ты ніколі не казала мне, што ў цябе ёсць сястра", - сказаў я.





"Яна ўсяго толькі зводная сястра", - агрызнулася Іалана. "У нас былі розныя маці, і мы зусім розныя".





"Мне падабаецца ў гэта верыць", - усміхнуўся я. Я зазірнуў у сад і ўбачыў, што Кані знік. Я доўга і горача пацалаваў Іалану, прабягаючы мовай па яе вуснаў і зубах. Па яе целе прабегла дрыготку, і яна ледзь не прыціснулася пазногцямі да маіх плеч. Калі я адпусціў яе і пайшоў да "Таёты", яна глядзела на мяне шырока расплюшчанымі вачыма. Я сеў за руль маленькай машыны, памахаў Іалане і паехаў. Я выехаў з пад'язной дарожкі і апынуўся на звілістай узгорыстай дарозе. Я хутка праехаў па вузкай сцяжынцы, зрабіўшы круты паварот направа. Раптам я націснуў на тормаз, калі фары асвятлілі старую машыну "Б'юік", якая спынілася пасярод дарогі. Калі Таёта спынілася, я выглянуў праз лабавое шкло і выявіў, што ў машыне нікога няма. Я павярнуў ключ запальвання і выйшаў. Калі я рушыў да «Б'юіка», я пачуў шум, грукат пяску і камянёў, што падалі з узгорка. Я падняў вочы і ўбачыў, што падальная маса пагражае мяне раздушыць. Я пабег на іншы бок Таёты ў пошуках абароны. Гэта было бессэнсоўна. Грукаталі камяні і пясок, і я адчуў, як машына коціцца па мне. На мяне стукнула бруд, дробныя камяні і валуны, і я спрабаваў абараніць галаву рукамі. Я адчуў пакутлівы боль у плячах і спіне, і я не мог утрымацца ад падзення з абочыны дарогі. Я падаў усё ніжэй і ніжэй, удараючыся аб круты грэбень. Мая галава моцна стукнулася аб камень. Я пачаў павольна страчваць прытомнасць. Усё вакол мяне было брудам, пяском і камянямі, і мне здавалася, што я плыву ў брудзе. Я наткнуўся на іншы камень, і ўсё стала чорным. Я проста адчуў, што стукнуўся аб нешта вострае, што мяне стукнула, перш чым чорная фіранка цалкам зачынілася.






Мае зачыненыя вочы адрэагавалі на прамень святла. Чорны туман стаў цёмна-фіялетавым, затым чырвоным і, нарэшце, жоўтым. Я расплюшчыў вочы. У маёй спіне і на руках былі вострыя кропкі і прамень святла свяціў мне ў твар.





Я павольна пачаў аднаўляць зрок і ўбачыў мужчыну, японца, з яшчэ двух ззаду яго. Мае рукі былі раскінуты, і калі я паглядзеў уніз, то ўбачыў, што апынуўся ў гаі ананасаў. Вострыя, калючыя расліны злавілі мяне і зараз калолі мне рукі, рукі і цела.





'Дзе ён знаходзіцца?' - чалавек пстрыкнуў ліхтарыкам. Мне не спатрэбілася шмат часу, каб разабрацца ў сытуацыі. Яны лічылі, што падзенне ледзь не забіла мяне, і што ў іх больш не будзе са мной праблем. Яны памыліліся. Я атрымаў некалькі ўдараў, але мне пашанцавала, і я мог вытрымаць значна болей. Але што больш важна, іх пытанне сказаў мне аб многім. Тое, што яны шукалі ў катэджы, яны, відаць, не знайшлі. Яны думалі, што гэта ў мяне. - Падумаў я. Я адчуваў Вільгельміну і Х'юга побач са сваім целам, але з-за раскінутых рук я нічога не мог зрабіць ні з адным з іх. Мая рука адкрылася і самкнулася вакол чагосьці вострага. Я памацаў пальцамі і выявіў, што гэта ананас. Я павольна сціснуў яго рукою. Японец з ліхтаром нахіліўся наперад, каб падняць мой твар. Гэта ўсё, што мне было патрэбна. Я кінуўся наперад з ананасам і ўдарыў яго па твары. Вострыя шыпы працялі яго скуру, і ён закрычаў ад болю. Ён выпусціў ліхтарык і схапіўся за скрыўлены твар абедзвюма рукамі.





У імгненне вока я вызваліў Вільгельміну з яе наплечной кабуры і двойчы стрэліў. Першы стрэл трапіў у хлопца, якога я ўдарыў ананасам па твары. Стрэлы спалохалі і двух іншых, якія адхіснуліся. Другая куля патрапіла ў аднаго з яго сяброў, які спрабаваў выцягнуць рэвальвер. Ён зароў, але гэта больш было падобна на глухі стогн, і ўпаў на бок, схапіўшыся рукамі за жывот. Трэці паспрабаваў уцячы. Я адпусціў Вільгельміну і пайшоў за ім. На гэты час у мяне было некалькі пытанняў, на якія трэба было адказаць. Ананасы церліся аб маю вопратку і рукі, і, хоць я ішоў не вельмі хутка, мне стала балюча. Я быў увесь у ранках і сіняках. Мужчына якраз падымаўся па пакатым схіле, калі я яго абагнаў. Ён паспрабаваў ударыць мяне нагой, але я яго ўдарыў, у выніку чаго ён упаў. Ён імгненна выпрастаўся і ашаламіў мяне. Калі ён пачаў бегчы, я падумаў, што ў яго няма рэвальвера. Аднак успышка сіне-жоўтага полымя паказала адваротнае, і куля прабіла плечавую частку маёй курткі. Я адчуў гарачы, пякучы боль і падумаў, што гэта было слізгальнае раненне. Я ўпаў на зямлю і адкрыў агонь у адказ, але ён ужо быў гатовы. Ён зноў стаў на адно калена, каб страляць, але я прадбачыў яго рух, і ён у мяне быў на прыцэле. Цяжкія кулі "Люгера" трапілі ў яго, як быццам яго ўдарылі ломам. Ён стрэліў у адказ, але яго цела тузанулася на імгненне, затым ён упаў і ляжаў нерухома. Я не стаў правяраць, ці жывы ён. Я ведаў лепей. Усе трое былі японцамі ці, прынамсі, японцамі па паходжанні. Прыгледзеўшыся да іх больш уважліва, я заўважыў, што Джымана там няма.

ТЕЛЕГРАМ

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Книжный Вестник

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Поиск книг

Свежие любовные романы в удобных форматах

Любовные романы

О психологии, саморазвитии и личностном росте

Саморазвитие

Детективы и триллеры, все новинки

Детективы

Фантастика и фэнтези, все новинки

Фантастика

Отборные классические книги

Классика
ВКОНТАКТЕ

Цитаты, афоризмы, стихи, книжные подборки, обсуждения и многое другое

Книжный Вестник
БИБЛИОТЕКИ

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Любовные романы

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Фантастика

Самые популярные книги в формате фб2

Топ фб2 книги