Актуальные проблемы языкознания ГДР: Язык – Идеология – Общество

[468]

Сложносоставные существительные с Preis

Ввиду важной роли, которую цены играют в повседневной жизни каждого человека, и ввиду их конъюнктурной подвижности в капиталистической экономике число сложных слов со словом Preis («цена») чрезвычайно велико. Нам пришлось бы выйти далеко за рамки данной статьи, если бы мы пожелали привести и тем более определить хотя бы те из них, что содержатся в нашей коллекции примеров или рассматриваются в специальных словарях. В «Словаре современного немецкого языка» также приведена лишь малая часть имеющихся примеров. Число действительно возможных сложных образований со словом Preis надо полагать просто бесконечным, ведь любой товар имеет цену!

Не каждое сложное слово с Preis может быть безоговорочно отнесено к капиталистической или социалистической общественно-экономической системе. Как и у простого существительного Preis, здесь также имеется как бы «нейтральная» языковая область, в которой находит свое языковое отражение торговая практика, существующая или возможная при обоих общественных порядках. Сюда относятся среди прочего

· die Preisangabe, der Preisaufschlag («наценка»),

· die Preisauszeichnung («обозначение цены товара или стоимости услуг с помощью ценников и прейскурантов»),

· die Preisbegünstigung («льготные цены для определенных групп покупателей или поставщиков»),

· die Preisdifferenz, -erhöhung, -ermäßigung, -forderung, -frage, -klasse, -lage («уровень цен на определенные товары или услуги, которые предлагаются в различном качестве и исполнении»),

· die Preisliste, die Preisminderung und der Preisnachlaß («снижение цены продавцом»),

· die Preisrelation («сопоставление цен на отдельные изделия или группы изделий»),

· der Preisschild («этикетка на товаре или рядом с товаром, указывающая его цену»),

· die Preisspanne («разница между наибольшей и наименьшей ценой предлагаемого товара или услуг соответственно различного качества или исполнения»),

· die Preistafel («прейскурант»),

· das Preisverzeichnis и der Preiszuschlag.

Экономическими терминами, не привязанными к определенной общественно-экономической системе, являются

· das Preisgefüge («структура цен на данном рынке»),

· der Preisindex («статистический коэффициент для среднего относительного изменения оптовых и розничных цен») и

· das Preisniveau («выраженный в коэффициентах уровень всех важнейших цен в экономике страны, на основании которого измеряется покупательная способность денег»).

В качестве объективных образований в обиходной речи весьма употребительны

· preisgünstig («доступный по цене, дешевый») и

· preiswert («оправдывающий свою цену, дешевый»).

Наряду с этим в сфере экономики имеются явления, встречающиеся в обоих общественно-экономических укладах, но характер которых определяется общественным строем. Сюда относятся

· die Preisbildung («формирование цен, которое при социализме осуществляется на базе экономических законов планового хозяйства, а при капитализме определяется соотношением спроса и предложения, а также монополиями»), также die Preisgestaltung, далее

· die Preispolitik («политика цен, которая служит при социалистической системе экономики строительству социализма, а при капиталистической системе – достижению и обеспечению максимальных прибылей для монополий»),

· die Preistendenz («тенденция динамики цен, зависящая от уровня развития производительных сил и производственных отношений») и

· die Preisentwicklung («динамика цен, связанная с постоянным изменением производственных условий»).

Значительная часть сложных слов с Preis, однако, не употребляется в социалистическом обществе, так как она обозначает денотаты[469], существование или появление которых возможно только при капиталистической системе экономики. Политика цен монополий отражается в таких образованиях, как

· Preisabsprache («договоренность между капиталистическими предприятиями об уровне цен для устранения конкуренции и получения возможно больших прибылей»),

· Preisbindung («договор, обязывающий розничную торговлю сбывать определенные товары по установленным ценам»),

· Preisdruck («экономический нажим, осуществляемый с помощью цен предпринимателями на конкурентов и закупщиков»),

· Preiskartell («соглашение между капиталистическими предприятиями, направленное на достижение монопольных цен и имеющее целью путем этих согласованных цен добиться преимуществ в конкурентной борьбе»)

и, наконец – как выражение политики цен государственной монополии, –

· Preisstopp («ограничение уровня цен путем правительственного распоряжения, что в условиях капиталистического производства должно препятствовать дальнейшему инфляционному росту цен»).

Специфическим термином языка биржи является слово

· die Preisnotierung («котировка дня на определенные товары, предлагаемые на бирже»).

Некоторые сложные слова выражают изменение цен на капиталистическом рынке:

· Preissteigerung («характерное для динамики цен в капиталистической системе экономики повышение цен»), аналогично

· Preisauftrieb и Preissturz («происходящее в капиталистической системе время от времени падение цен»).

Эти слова обладают в ряде случаев большой образностью и не требуют комментариев, например Preislawine, Preisrutsh, Preisschraube или Preisspirale. Значительную роль в капиталистической структуре цен играет слово

· die Preisschere («различие в развитии цен между разными отраслями экономики или категориями товаров при капиталистической системе экономики»).

Эти «ножницы» становятся все заметнее в ценах на промышленные изделия, с одной стороны, и сельскохозяйственные продукты – с другой. Наряду с этим дело часто доходит до манипуляции ценами (Preismanipulation) для достижения финансовых выгод в экономических условиях монопольного капитала, до сбивания цен конкурентов (Preisunterbietung) для обеспечения бóльших прибылей, демпинга (Preisschleuderei), этого капиталистического метода сбивания цены с помощью продажи по бросовым ценам, но также и до спекуляции на вздувании цен (Preiswucher), встречающейся при капитализме и означающей чрезмерное завышение цен путем сознательного и беззастенчивого использования вынуждающих обстоятельств или даже до взвинчивания цен (Preistreiberei) в капиталистической системе экономики на дефицитные товары. Ср. также прилагательное

· preistreibend («вызывающий повышение цен»).

Употребляемые при социалистической системе экономики сложные слова с Preis являются почти целиком новообразованиями. На основе научного прогноза цен

· (Preisprognose «прогнозирование основных направлений развития уровня соотносительных коэффициентов и структуры цен»)

предпринимается планирование цен

· (Preisplanung «плановое, перспективное развитие цен, уровня соотносительных коэффициентов и структуры цен на изделия как составная часть народнохозяйственного прогнозирования»).

Осуществление двух названных аспектов обеспечивается социалистическим законодательством о ценах (Preisrecht), представляющим собой совокупность изданных или санкционированных социалистическим государством ценовых постановлений (Preisvorschriften, Preisbestimmungen, -anordnungen, -verordnungen) для планирования, формирования, анализа и контроля цен. Эти ценовые постановления (preisrechtliche Bestimmungen) устанавливаются органами, регулирующими цены

· (Preisograne «правительственные и хозяйственные органы, ответственные за формирование и контроль цен»).

Осуществляемое этими органами утверждение цен, распространяющееся на изделия определенного предприятия (Preisbewilligung), является обязательным как для завода-изготовителя, так и для торговой сети. Специальные группы содействия

· (Preisaktivs «рабочие группы при постоянных комиссиях местных органов самоуправления, имеющие задачей организацию общественного контроля над ценами путем привлечения широких слоев населения»)

следят за соблюдением дисциплины в области цен

· (die Preisdisziplin «строгое выполнение предприятиями законоположений о ценах при согласовании и исчислении цен, а также при оплате»).

Цены подлежат надзору (Preisüberwachung) и контролю

· (Preiskontrolle «контроль за соблюдением и осуществлением решений и законоположений в области цен»).

Нарушения цен

· (Preisstraftaten, в разговорной речи – Preisvergehen или Preisverstöße «нарушения предписаний, установленных всевозможными законоположениями о ценах»)

могут караться как нарушения правопорядка на основании уголовного кодекса ГДР. Дальнейшими характерными для социалистической политики цен словообразованиями являются:

· Preisauszeichnungspflicht («установленное законодательством для защиты потребителя обязательное постановление, согласно которому на всех товарах, предлагаемых в розничной торговле и ресторанах, должна быть обозначена официальная цена») и

· die Preissenkung («снижение цен, которое планомерно осуществляется в рамках социалистического развития цен»),

а также адъективированное причастие preisgesenkt. Новообразованием в языковом употреблении в ГДР является, далее, категория цен (Preisstufe), обязательная для цен в ресторанах с соответственно одинаковым качеством гастрономического обслуживания.

Еще более многочисленными являются сложные слова, в которых Preis выступает в качестве второго члена. В сочетании с обозначением товара число возможных сложных слов уходит в бесконечность. Этот вид сложных слов, пожалуй, не является социально маркированным, разве только в том случае, когда в социалистическом обществе определенные вещи и явления утратили характер товара и, следовательно, более не имеют цены.

· Brot-, Fleisch-, Getreide-, Grundstückspreise («цены на хлеб, мясо» и т.д.)

имеются повсюду; они играют более или менее важную роль в жизни каждого человека, равно как и

· Eintritts-, Fahr-, Bau-, Miet- или Pensionspreise («цены на входные и проездные билеты, цены на строительные работы, аренду, пансионное обслуживание»).

В зависимости от субъективного мнения и разговорной ситуации в обиходной речи встречаем

· Fabel- или Phantasiepreise («чрезвычайно высокие цены») и

· Spottpreise («до смешного низкие цены»);

за вещи, обладающие лишь субъективной потребительской стоимостью, отличной от действующей, платят

· Liebhaberpreis («цену, рассчитанную на любителя»).

В отношении простого слова Preis мы уже установили, что цена представляет собой относительную величину, которая с позиций покупателя может выглядеть совсем иначе, чем со стороны продавца. Следовательно, одну сторону этого понятия составляет покупная цена

· (Kaufpreis «цена, по которой товар может быть приобретен»),

называемая также Ankaufs-, Bezugs- или Anschaffungspreis, исчисленная продавцом продажная или покупная цена (Verkaufs- или Abgabepreis) будет, как правило, выше, чем цена, устанавливаемая предприятием-изготовителем на основе издержек производства (Herstellungs- или Erzeugerpreis). В соответствующем случае покупателю назначается

· Angebotspreis («цена предложения»).

В торговле проводят различие между

· «покупной» (Großhandelspreis), или «оптовой», ценой (Einkaufs- или Endgrospreis) и

· «розничной ценой» (Einzelhandels [Verkaufs] preis),

которую в разговорном языке еще называют

· Endverbraucher-, Verbraucher-, Konsumgüter- или Ladenpreis («конечная цена»).

Во внешней торговле играют роль «экспортная» и «импортная цена», «цена мирового рынка» и «внутренняя цена» (Export- <u> Import-, Weltmarkt- <u> Inlandspreise). Желая пойти навстречу покупателю, устанавливают для него

· «паушальные», «абонементные» или «особые цены» (Pauschal- oder Abonnementspreise oder Sonderpreise);

напротив, за дополнительные услуги взимается

· «надбавка» (Aufpreis или Preisaufschlag).

В

· «цене-франко» (Frankopreis)

содержатся транспортные расходы до ж.-д. станции, склада или торговой точки получателя,

· «цена брутто» (Bruttopreis)

в отличие от

· «цены нетто» (Nettopreis)

включает в себя все накладные расходы, налоги и торговые издержки. В зависимости от способа исчисления цены различают

· «примерную», или «таксационную цену» (Schätz- или Taxpreis «цену подержанной движимости или земельного участка, основывающуюся на примерной оценке») и

· «калькуляционную цену» (Kalkulations- или Kostenpreis)

или – если таковые отсутствуют –

· «относительную цену» (Relationspreis «цена, установленная соотносительно к ценам других изделий»).

Путем охвата

· «штучных цен» (Einzelpreise)

на различные изделия может быть высчитана и

· «средняя цена» (Durchshnittspreis).

В области цен на товары, индивидуальной купли и продажи, торговли и калькуляции цен имеется, следовательно, множество сложных слов с основным словом Preis, играющих роль в каждой из общественных систем и употребляемых в одинаковом или по меньшей мере сходном значении (отвлекаясь от более тонких смысловых уточнений для того или иного случая, которые здесь не удалось отобразить). Наряду с этим, однако, имеется ряд сложных слов, у которых смысловое различие в зависимости от лежащей в основе общественно-экономической системы отчетливо видно уже из определения. Сюда относятся:

· «первоначальная цена» (der Einführungspreis «сравнительно низкая цена, устанавливаемая при капиталистической системе на новое изделие, чтобы добиться его быстрого сбыта»),

· «договорная цена» (der Vereinbarungspreis «согласованная между партнерами и скрепленная договором обязательная цена, которая в условиях капиталистической системы производства, являясь результатом сделок, служит достижению монопольных цен»),

· «твердая цена» (der Festpreis «единая твердая цена на каждый продукт, имеющая при социалистической системе цен нормативный характер и, следовательно, не подлежащая ни превышению, ни занижению»),

· «аграрные цены» (Agrarpreise «закупочные и отпускные цены на сельскохозяйственные продукты, служащие при социализме планомерному контролю за товарообменом между промышленностью и сельским хозяйством, а при капитализме знаменующие собой различные тенденции развития цен на промышленные и сельскохозяйственные изделия»),

· «предельная цена» (der Höchstpreis «наивысшая допустимая цена на какой-либо продукт, установление которой при социалистической системе препятствует повышению уровня цен») и

· «наименьшая цена» (der Mindestpreis «наименьшая допустимая цена, устанавливаемая в условиях социализма государством в рамках государственной монопольной политики цен и служащая стабилизации прибыли»).

Напротив, преимущественно или исключительно по отношению к капиталистической общественно-экономической системе употребляются следующие сложные слова с Preis:

· «рыночная цена» (Marktpreis «цена, которой достигает товар в данный момент на капиталистическом рынке в условиях свободной конкуренции в зависимости от предложения и спроса»),

· «монопольная цена» (Monopolpreis «установленная монополиями цена, которая вследствие содержащейся в ней монопольной прибыли превосходит действительную стоимость товара»),

· «отпускная цена промышленности» (Produktionspreis «цена, которая при капитализме со свободной конкуренцией включает в себя себестоимость и среднюю прибыль»),

· «фабричная цена» (Fabrikpreis «цена промышленного изделия при капиталистической системе, которая слагается из себестоимости и чистой прибыли предприятия»),

· «цена по себестоимости» (Selbstkostenpreis «цена, которая в условиях капиталистического рынка покрывает все расходы по производству данного изделия»),

· «цена на основе издержек производства» (Kostpreis «часть стоимости произведенного в капиталистической системе товара, соответствующая цене амортизированных средств производства и заработной платы приложенной рабочей силы»),

· «директивная цена» (Richtpreis «устанавливаемая в условиях государственного монополистического капитализма правительством наивысшая или наименьшая цена, с помощью которой монополии направляют экономику в своих интересах»),

· «замороженная цена» (Stoppreis «цена, верхний уровень которой ограничен соответствующим правительственным распоряжением», см. выше Preisstopp),

· «датированная цена дня» (Tagespreis «цена, которая в капиталистических условиях должна быть уплачена клиентом за определенный товар в определенный день»),

· «льготная цена» (Vorzugs- или Präferenzpreis «цена, ниже общепринятой рыночной цены, служащая капиталистическим предпринимателям для сохранения рынков сбыта»),

· «единая цена» (Einheitspreis «устанавливаемая капиталистическим государством одинаковая для всех предприятий цена») и

· «инвестиционная цена» (Investmentpreis «цена акций, выпускаемых инвестиционным обществом»).

В качестве явлений, типичных для капиталистической системы цен, можно далее назвать

· «демпинговые цены» (Wucher- и Schleuderpreis «низкая цена, сбивающая в капиталистической системе экономики рыночную цену с целью расширения сбыта»).

В сложных словах, употребляемых в социалистической экономике, чаще всего имеют место сложные новообразования, содержащие от двух до четырех членов:

· «оптовая цена предприятия» (Betriebspreis «внутренняя цена на изделия промышленных предприятий, складывающаяся из общественно необходимых затрат и надбавки на прибыль»),

· «оптовая цена на промышленную продукцию» (Industriepreis «цена, определяемая промышленными системами обслуживания, внешней торговли и торговли средствами производства в их взаиморасчетах»),

· «оптовая цена промышленности» (Industrieabgabepreis «цена на изделия, передаваемые промышленными предприятиями другим предприятиям промышленности, строительства, сельского и лесного хозяйства, транспорта и торговли»),

· «заготовительная цена» (Erfassungspreis «цена на определенный объем обязательных поставок убойного скота или продуктов животноводства»),

· «тарифная цена» (Regelleistungspreis «установленная государством цена на систематически повторяющиеся совершенно одинаковые ремесленные работы»),

· «расчетная цена» (Verrechnungspreis «цена, применяемая на социалистических предприятиях в целях планирования и расчетов и остающаяся неизменной в течение длительного периода»),

· «цена на комплекты, узлы и детали» (Teilpreis «цена на определенные этапы работы или отдельные узлы агрегатов в отраслях промышленности с постоянно меняющейся номенклатурой изделий»),

· «оптовая цена торговли» (Großhandelsabgabepreis «цена, по которой оптовая торговля передает товары в розничную торговлю, промышленность и другим оптовым покупателям»),

· «розничная цена» (Einzelhandelsverkaufspreis, сокращенно EVP, «цена, по которой розничная торговля продает изделия отдельному покупателю») и

· «отпускная цена общественного питания» (Gaststättenverkaufspreis).

Ряд рассмотренных здесь языковых оборотов и сложных слов с Preis может быть сколь угодно продолжен. Но уже из этой ограниченной выборки ясно, как экономические закономерности капиталистической и социалистической общественно-экономических систем проявляются в языковом употреблении. Правда, мы могли наблюдать как в отношении простого слова Preis, так и в отношении различных сложных слов идеологически индифферентную коммуникативную область, как бы нейтральную обыденную сферу, в которой языковое употребление проистекает из определенной коммуникативной ситуации, встречающейся или по меньшей мере допустимой при обоих общественных укладах […]

Наряду с этим, однако, различный характер цен в капиталистической и социалистической общественно-экономических системах привел к значительным различиям. Уже в сочетаниях слова Preis с определенными прилагательными становится очевидным общественное размежевание оборотов речи, как, например,

· freie oder gebundene Preise («свободные или согласованные цены»), с одной стороны, и

· konstante oder gesetzlich geregelte Preise («стабильные или установленные законодательством цены»), с другой стороны.

Особенно отчетливо находит свое выражение различное языковое употребление в глагольных словосочетаниях. По сравнению с многочисленными глаголами движения в соединении со словом Preis в буржуазном языковом употреблении немногочисленные примеры в социалистическом языковом употреблении выглядят достаточно прозаично; языковое употребление слова Preis в качестве активного субъекта применительно к социалистическим условиям невозможно[470]. Такие обороты речи, как

· die Preise hochschrauben («взвинчивать цены») или

· die Preise klettern («цены ползут вверх»),

давно исчезли из нашего обихода, так же как и многочисленные сложные слова, обозначающие особые формы движения цен или особые виды цен, которые в нашей экономике более не играют роли, как, например,

· Preisrutsch («падение цен») или

· Richtpreis («установочная цена»).

Этому «обеднению» нашего языка противостоят, однако, многочисленные новообразования, в которых нашла свое языковое отражение новая социалистическая политика цен: такие слова, как Preisdisziplin, -organ, -kontrolle, находят употребление только в социалистической экономике и знаменуют собой важную функцию цен как существенного элемента социалистического планового хозяйства.

Немаловажную роль в современной языковой практике играют, кроме того, языковые различия, возникшие вследствие смысловой дифференциации одного и того же знака. В основе этих различий лежат явления экономической жизни, встречающиеся в обеих общественно-экономических системах, но характер которых определен соответствующим экономическим базисом, как, например, Preisbildung или Einführungspreis.

Все эти изменения в языковом употреблении в ГДР являются выражением изменившихся общественных условий. В различиях социалистического и буржуазного языкового употребления обнаруживается принципиальное различие двух общественных укладов, сущность которых решающим образом предопределена их экономическим базисом.