Чонса

206

(2 декабря 10:20) Кухня бара «Помятая Креветка». Сеул.

У стальной плиты молодая помощница закончила помешивать содержимое большой кастрюли и виновато говорит:

— Пан Соха сонбэ-э… эта миска у меня разбилась.

На центральном столе хозяйка в зелёном халате и белом фартуке раскатывает тесто. Она пристально осмотрела румяную девушку, которая виновато опустила аккуратную головку.

— Знаю всё, ЧинЛи… — наконец ответила Соха и важно замечает: — Думаешь, на кухне что-то способно от меня укрыться?

— Такое невозможно, сонбэ.

— Хватило духу сознаться, — довольно кивнула скуластым лицом Соха, — поэтому избежала наказания.

Стройная девушка низко поклонилась и благодарит:

— Ка-а-амса хамнида-а!

Затем она спрашивает:

— А как же Ангел?

— Пусть мучается!

Хозяйка хлопает ладонями, поднимая облачко муки.

— Сонбэ-э… — расстроилась ЧинЛи.

— Надумал дерзить и смотрит волком. Сорванец! Никакого воспитания.

— Разве… это он…

— Естественно, — прищурилась Соха. — Голос хриплый, одежда бестолковая! Зачем перчатки, шарф и очки? Выглядит жестянщиком! Насмотрелась на таких, часто они наверх шастают.

— Жестянщик? — удивилась ЧинЛи.

— Те самые, которые на гитарах бренчат и волосами трясут. Ужасная музыка! Патлы накрасили, цепи навешали и скачут дико.

— Сонбэ… наверное металлист?

— А я что сказала?! — рявкнула Соха и ворчит: — Предупреждение хочешь?

У испуганной помощницы отрицательно мотнулась аккуратная головка.

— Знаешь поговорку: «Если нечто выглядит как утка, плавает как утка и крякает как утка»… — Соха внимательно осмотрела растерянную девушку, после чего ей кричит: — Значит, это и есть тощий парень!

— А-а-а… — согласно протянула ЧинЛи и тихо шепчет: — Вот почему лицо без косметики…

— Что, понравился?

— Кто?!

— Этот наглец! Или о другом размечталась?

— Айгу… — ойкнув, ЧинЛи густо зарделась: — Как можно, сонбэ!

— Правильно! Нормальный жених из такого не выйдет, слишком костлявый!

Но помощница удивительно настойчива:

— Всё-таки, Ангел помог мне…

Не желая слушать, хозяйка её перебивает:

— Добрые поступки имеют последствия! Чем раньше поймёт, тем лучше.

— Тётка Соха! — хрипло донеслось из подсобки.

— Иностранец бестолковый, — ворчит Соха, налегая на деревянную скалку. — Только послушай его! Какие могут быть сомнения?

— Никаких, сонбэ… — задумчиво ответила ЧинЛи.

Хозяйка прекратила раскатывать тесто и отряхивает руки:

— Иду уже!

(Тем временем) Кладовка бара «Помятая Креветка».

Оранжевый комбинезон оказался мне по росту, правда, вширь он болтается тряпкой. Залезть в пластиковый жилет сложности не составило, проблемы возникли с застёгиванием многочисленных липучек, но и тут удалось справиться. Проще всего оказалось с обувью, мягкие башмаки укрыли старые кеды.

— Жизнь заставит, и не так раскорячишься… — вяло признаю, задумчиво осматривая длинные рукава на толстых перчатках.

Меня немного тянет назад. Центр тяжести сместился, это дал о себе знать хвост, стоящий торчком.

— Просто обалдеть, — вырвался жалобный стон в бетонный потолок. — Офигеть, дожили! Скафандр есть, могу путешествовать…

Для глупого прикола всё зашло слишком далеко! Соха решила устроить мне весёлую жизнь, что стало понятно минут десять назад, когда моё сильное удивление вызвало довольный смех хозяйки.

Дурацкая тётка должна была сказать: «Ха-ха, шутка!» и определить нормальную работу. Ан, не-е-ет… Она усмехнулась и ушла, напоследок заявив: «Когда оденешься, зови! И не вздумай идти на мою кухню в таком виде!».

Послать их всех нафиг! Далеко и надолго. Желание яростно молотит в голове, вот только отношения с главным работодателем портить не хочу.

Ладненько, я не креветку изображаю, а провожу рекогносцировку, притворившись местным…

— Жителем морским! — зло пыхчу, вытаскивая руку из-под жилета.

Ещё бесит обнаруженная неприятность! На футболке нашлась большая прореха. Где-то мне удалось сильно зацепиться и разорвать ткань… в Пусане, может быть.

— Дурь, лютая! — застёгиваю молнию комбинезона и тяжко выдыхаю: — Фу-ух-х…

В подсобке жарковато, а раньше живот морозило, теперь понятно отчего. Не хочу пупком светить! Значит, мне нужен магазин со шмотками, не вечно же в застёгнутой толстовке шастать.

— Во-о-от… — тянет Соха за спиной, — этот наряд тебе очень подходит.

Мерзопакостная ведьма! Резко оборачиваюсь и угрожающе пыхчу в скуластое лицо. Какое гадство, да она сияет радостью!

— Чего смотришь, — почти хихикает Соха. — Где шлем потерялся?

Бросаю взгляд к последней части костюма, которая осталась на диване. Треугольная фигня из оранжевой ткани удивляет размером и шариками на палочках. Чтобы надеть головной убор, мне придётся снять Фарэры. Но сомневаюсь я, что старая вредина способна выдержать мой убийственный взор.

— Башка в дверь не лезет… — хмуро отвечаю.

— Ох, не только красиво выглядишь, — язвит Соха, — но и умом отличаешься.

Сжимая челюсти, я стараюсь не обращать внимание на скрип зубов.

— Пошли! — Соха отвернулась к дверце в воротах кладовки.

Мы выходим на широкую улицу. У обочины деревья растеряли листву, уходящие вдаль магазины отмечают объявления на тротуаре, погасли сотни рекламных вывесок. Прохладный воздух куснул за нос и пахнет гарью, знакомый смог мегаполиса.

— Слушай сюда! — важно произнесла Соха и указывает вниз по улице: — Вон там метро, пройдись туда, затем обратно. Потом в другую сторону, к набережной реки, там офисные здания, — оборачиваясь, тётка протягивает мне стопку рекламных листовок. — Встречным предлагаешь акцию: большая скидка на комплексный обед. У остановок людей не пропускай, но молодым и подросткам много не раздавай, от них толку нет. Всё ясно?

— Угу…

— Когда буклеты кончатся, возьми на журнальном столике.

— Угу…

— Шлем не забудь, — хмыкнула Соха. — Голову совсем продует!

— Угу, — косолапо отворачиваюсь и пыхчу сквозь зубы: — Пф-ф…

Закончив инструктаж, хозяйка вернулась в кладовку и хлопает дверью.

Хрясь! Мой торчащий хвост зажат, но я успеваю сделать шаг, почти рухнув вниз.

— Су-ук…

— Йа! — гаркнула Соха.

— Твою ж…

— Следи за костюмом! Чистку с ремонтом из оплаты вычту.

Поправляю новую конечность и хмуро отвечаю:

— Хвост мне в диковинку.

— Привыкнешь…

Хлоп! Закрытая дверь отрезала ворчание хозяйки.

— Тысяча чертей! — непривычно щурюсь, сдёрнув Фарэры с законного места.

Внутри проснулась робость, тушка клонит плечи, но я отгоняю накат стеснительности.

— Ничо-ничо, где наша не пропадала… — беспокойно шепчу и нахлобучиваю дурацкую шапку: — Клянусь моей треуголкой!

Скоро я буду на сцене, а там гораздо страшнее под взглядами тысяч глаз. Это я помню…

Недавно страх перед живой аудиторией почти сорвал мою «крышу». Тогда сильно хотелось бежать куда подальше, но меня спасла злость на ведущего. Проблемка заключается в том, что такой способ отключает голову, следовательно, не всегда полезен. Нужно искоренить робость перед зрителями, чем и займусь.

— Помятая креветка, — дрогнул хриплый голос, — большая скидка!

(Немного позже) Где-то в Сеуле.

Двое стражей Республики Корея идут по тротуару, их серые куртки выделяют жёлтые жилеты. Навстречу полицейским спешит оранжевое существо. Видна непропорционально большая голова, чей треугольный верх плывёт над прохожими, там же скачут глаза на палочках. Если присмотреться, можно понять, что плюшевый костюм имитирует гигантскую креветку.

Необычный морской житель заметил полицейских и резко отвернулся, семенящей походкой косолапя по улице. Но с противоположной стороны появился другой патруль в серо-жёлтой форме.

Словно налетев на прозрачную стену, обитатель глубин остановился, затем быстро мотает хвостом, крутясь на месте. Походка «скачущая креветка» ускорилась, но впереди люди разошлись, там снова маячат полицейские.

— Сука-а… — тянет хриплый голос.

Глаза-палочки прыгают, едва успевая за поворотами треугольной головы. Не придумав ничего лучшего, гигантская креветка уставилась на проезжую часть, но там мелькают опасные автомобили.

Оранжевая фигура отступает, тяжко дыша бело-розовым животиком и скромно прислонив хвост к стене здания. Люди в форме сжимают тиски, окружив морского жителя, который неведомым образом шастает по суше.

— А-сэ-ё! — поздоровался старший из четырёх полицейских.

Гигантская креветка замерла и не шевелится, возможно, делает вид, что не существует в природе. Или копирует оранжевую статую, отлично подходящую к витрине магазина рядом.

— Можно сфотографироваться? — поинтересовался старший.

— Ась? — хрипло удивилась креветка.

— Такой замечательный костюм, — поддержал другой полицейский.

— Не против совместной фотографии? — выдал третий.

— Нэ-э… — звучит удивлённое согласие.

— Окей, — обрадовался старший и отдаёт указание девушке из второго патруля: — Хубэ, щёлкни нас!

— Сонбэ-э, — юлит молодая сотрудница, — тоже хочу попасть на фото!

— Тогда задействуй прохожих.

Среди законопослушных корейцев быстро отыскались желающие помочь. Четвёрка полицейских обступила гигантскую креветку и делает несколько снимков на телефон.

Картинка парадоксальная: в центре таращит глаза оранжевая фигура, по бокам серьёзные дядьки тянут радостные улыбки, двое присели, выставив большие пальцы, а девица обеими ладошками изображает знаки «V», сверкая зубами.

— Комаваё, — хор довольных полицейских благодарит оторопело замершую креветку.

— А какое заведение рекламируете? — решила проявить инициативу молодая сотрудница.

— Помятая-я креветка-а, — неуверенно ответила треугольная голова.

— Арассо, значит…

— Квартал лево! — звучит торопливое уточнение.

— Давно работаете? — прицепилась энергичная девушка.

— Нэ-э… Реклама, буклет!

Оранжевая пятерня раздаёт аккуратно сложенные листовки окружающим людям в форме.

— А почему…

— Суповые креветки! — звучит бодрое объявление, пока глаза-палочки скачут над золотыми орлами на кепках. — Только сегодня, корейским полицейским! Бесплатный комплексный обед… — хриплая агитация стихает до едва слышного шёпота: — Предоставит хозяйка Соха…

— Омо… — удивилась молодая сотрудница, — имо-ним Соха?

— Люблю креветки, — обрадовался старший, — надеюсь свежие!

— Стоит зайти, — поддержал другой полицейский.

— Время обеденное, а тут рядом! — согласился третий.

Довольные люди в форме засобирались:

— Пойдём, стажёр, не будем мешать.

— Аньён!

(Тем временем) Где-то в Сеуле.

— Если Соха узнает… — задумчиво шепчу, — мне звиздец.

Кто меня за язык тянул? Обещание бесплатной еды вырвалось само собой, как-то неожиданно получилось…

— А она узнает, — тоскливым взглядом провожаю людей в форме.

Зато полицейские сразу отвязались. Вообще, почему я их избегаю? Причин несколько: угон самолёта или крушение здания. Вот такая я, офигеть, насколько опасная креветка! Непонятно, они ищут меня или нет. Раньше искали… Чёрт их разберёт! В лапы к ним не хочу, оттуда прямая дорога в изолятор, а затем на острова, где меня встретят…

— Хм, — беспокойно шмыгнув носом, топаю по улице.

Мы поговорили интересненько! Если я хочу затесаться среди местных, думаю, мне стоит взять на вооружение нестандартную речь служителей закона. Буду говорить бегло! Может, тогда едкая Соха отстанет?

— Да не, — бурчу под нос, — она же слишком вредная.

Вообще, я часто слышу произношение стандартных фраз, где корейцы выговаривают не все буквы. Например вежливое приветствие: «Аньён хасэё», часто сводится к чему-то похожему на: «А-сэ-ё». А иногда местные так спешат, что проглатывают целые слова, говоря непонятную тарабарщину! Для изучения языка методом тыка или на слух, это создаёт большие проблемы.

— Комплексный обед…

Выкрикивать рекламу мне надоело, да и горло тянет, поэтому я просто раздаю буклеты, шагая в сторону метро. Хотя походкой это назвать трудно! Дурацкий хвост мешает, тяжёлый жилет болтается, а фигня на голове часто опускается, перекрывая зрение. Идиотизм, полный! Но я продолжаю упорно ковылять, стремясь непонятно куда.

— Вот скидочка… — протягиваю листовку очередному прохожему.

Серьёзный дядька сунул бумагу в карман и исчез за спиной. Большинство реагируют именно так. Молодняк смотрит жалобно: «Пожалуйста, не протягивай мне эту дурацкую листовку… я же отказать не могу… а потом выкину незаметно, чтобы не обидеть». Люди встречаются разные, но всех объединяет одно: они идут по своим делам.

— Все спешили с работы, все бежали кто куда, — хрипло напеваю, — и лишь я иду неспеша…

Методом проб и ошибок мне удалось вынести полезный опыт из глупого занятия. Например, понять требование, необходимое для успешного вручения буклета. Как и в любом деле, тут важен подход. Мужчинам листовку стоит тянуть правой ладонью, такой жест напоминает рукопожатие, часто вызывая ответную реакцию.

А с женщинами проще! Слабый пол от природы любопытен, поэтому небольшая тайна аккуратно свёрнутого буклета им интересна, самое главное не делать резких движений. Внимание легче привлечь другим способом, а именно эффектным нарядом оранжевого цвета.

— Новогодние подарки… — отдаю листовку, стремясь дальше.

Проще некуда! На забавную креветку большинство реагирует положительно, желая взять протянутую рекламку. Моя стеснительность давно исчезла, внутри легко и спокойно.

Впереди появилась группа старшеклассниц:

— Аньён! Можно сфотографироваться?

Местные просто обожают щёлкать камерами, а мне совсем не жалко!

— Нэ! — весело соглашаюсь.

Значит, плотненько обнимемся! Аромат цветочных духов щекочет нос…

Ещё раз? Ай, не вопрос.

— Камса хамнида-а, — склонились радостные девушки.

За что благодарят, непонятна! Они побежали дальше, а мне не в тягость. Можно думать, популярность уже настигла! Так, кто следующий на фото? Раздавать буклеты не прекращаем…

Оп-па, а листовки-то кончились.

(Немного позже) Рядом с баром «Помятая Креветка».

Открылась стеклянная дверь, из заведения выходит невысокий кореец в ярких одеждах. По тротуару скрипнули модные кроссовки, широкие треники пестрят зелёными лампасами, жёлтая толстовка переливается серебряными звёздами, а на голове красная панама.

Навстречу кричаще одетому моднику шагнул другой местный, чью спортивную фигуру подчеркнули свободные брюки и короткая куртка, под стрижкой ёжиком удивление вытянутого лица.

К участникам внезапной встречи подгребает оранжевая креветка. На треугольной голове мотнулись глаза-палочки. Морской житель замедлился, останавливаясь напротив двух корейцев.

Модник картинно обрадовался:

— СанХо, что забыл на южном берегу?

Спортсмен ему важно ответил:

— Мы на острове, ГюСик-сии.

Гигантская креветка тяжко вздыхает и не сводит глаз-палочек с собеседников, загородивших проход.

— Нейтральная территория! — согласился ГюСик.

— Именно, — не растерялся СанХо.

— А чем это заведение понравилось?

— Здесь прекрасный кофе.

— Так и есть, гваджан… — широко улыбаясь, ГюСик специально делает небольшую паузу, — ним! Хи-хи…

Спортивный кореец раздражённо хмурится. Он явно задет упоминанием про утраченную должность заместителя начальника отдела, а причиной этому стала одна безрассудная особа.

— Удивительная осведомлённость, — скривился СанХо.

— Неужели ЧонСа потребовалась «СМ Интертейнмент»? — в лоб спросил ГюСик.

— Вижу, представителя «ЯГ Интертейнмент» она тоже интересует, — ушёл от ответа СанХо.

— Мы первые успели, — самодовольно говорит ГюСик. — Не трать драгоценное время, здесь девчонка не нашлась, служебное положение не поправишь…

— Кто знает, на что способен талант, — замечает СанХо, — ведь на то он и талант.

— Ну сходи, проверь! — осклабился ГюСик. — Только берегись хозяйки, она чем-то крайне недовольна.

— В другой раз, — кивнул СанХо и распрощался: — То маннаё.

— Пока-пока! — веселится ГюСик, махая ладонью с кучей перстней.

Спортивный кореец отвернулся и устремился прочь, а модник цепко прищурился ему в спину, мгновенно уняв картинное веселье.

— Йа! Работаешь здесь? — ГюСик обратился к оранжевой креветке, скромно переступающей башмачками.

— Нэ… — утвердительно скачут глаза на палочках.

— Внимательно смотри по сторонам! Перспективы буквально выстроились рядом, стоит лишь руку протянуть!

— Ахась…

Яркий модник удивился и пристально осматривает замершую креветку.

— Трудись-трудись… Может, к старости доверят мусор выносить! — рассмеялся ГюСик, запрыгивая в жёлтый кабриолет.

Проводив взглядом рванувший с места автомобиль, особа в плюшевом костюме подтягивает хвост торчком и семенит дальше:

— Помятая креветка! Гх-хм… Шикарная скидка.

«Рекогносцировка»

Этой местности…