El Maestro y Margarita - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Mija íl A. Bulg ákov (ч. notes)

1

Nombre compuesto que quiere decir «literatura de masas». (N. de la T.)

2

Isla del mar Blanco, antiguo lugar de deportación. (N. de la T.)

3

Unión de Juventudes Comunistas. (N. de la T.)

4

A. S. Griboyédov (1795–1829), escritor y diplomático ruso, autor de la comedia La desgracia de tener ingenio. (N. de la T.)

5

Tipos de shashlik, plato caucasiano que consiste en trocitos de carne a la brasa. Fliaki gospodárskiye, plato polaco. (N. de la T.)

6

Se reﬁere al monumento a Pushkin, que se encuentra en la plaza que lleva su nombre. (N. de la T.)

7

Palabras con las que comienza una célebre poesía de Pushkin. (N. de la T.)

8

Georges Dantés, monárquico francés que huyó de la Revolución de Julio y fue acogido por Nicolás I. Mató a Pushkin en un duelo en 1837. (N. de la T.)

9

Valand, uno de los nombres comunes del diablo en la lengua alemana. En las notas marginales del manuscrito de la novela El maestro y Margarita aparecen varios nombres propios del diablo, tales como Meﬁstófeles, Asmodeo, Lucifer, etc. Parece ser que Bulgákov eligió el de Valand (Voland) para evitar posibles asociaciones literarias. (N. de la T.)

10

En la Cábala y en el libro apócrifo de Henoch aparece Asasel, diablo de la muerte y el desierto. (N. de la T.)

11

Inturist, oﬁcina de turismo extranjero en la Unión Soviética. (N. de la T.)

12

Tiendas especiales en las que se puede adquirir platos cocinados. (N. de la T.)

13

Impostor 7 usurpador del trono de Rusia de principios del siglo XVII. (N. de la T.)

14

Población que se encuentra cerca de Moscú. (N. de la T.)

15

En la bula de 1233 de Gregorio IX aparece un enorme gato negro que participa en un aquelarre. Por otra parte, en el libro de Job (40,15–24) se hace referencia al hipopótamo como símbolo del diablo. (N. de la T.)

16

En uno de los libros sobre el doctor Fausto, junto con Lucifer, rey de los inﬁernos, y del virrey Belial, ﬁgura Abadónn, gran ministro y consejero del diablo. (N. de la T.)

17

G. L. Belski (?–1572), Apodado Maluta Skurátov, Famoso Por Su Crueldad, Fue Jefe De las fuerzas encargadas de la represión de los boyardos durante el reinado de Iván el Terrible. (N. de la T.)

18

Una variedad de vodka. (N. de la T.)

19

Nombre de la asociación de proveedores en cuyos almacenes el comercio se efectúa exclusivamente con divisas. (N. de la T.)

20

Alusión a una antigua costumbre rusa. En las bodas, los invitados solían gritar: «¡Amargo!», para que los novios «endulzaran» el vino dándose un beso. (N. de la T.)