Гары Потэр і Рэліквіі Смерці

XXVI. Грынгатс

Усе планы былі складзеныя, падрыхтоўкі завершаныя: у самай маленькай спальні, у маленькай шкляной бутэлечцы на каміннай паліцы ляжаў доўгі кучаравы чорны волас (зняты са швэдра Герміёны, у якім яна была ў маёнтку Малфоеў).

— І ты будзеш карыстацца яе сапраўднай палачкай, — сказаў Гары, ківаючы ў бок палачкі зробленай з драўніны арэхавага дрэва, — таму, мне здаецца, ты будзеш выглядаць вельмі пераканаўча.

Герміёна спалохана пакрывілася на палачку Белатрысы, быццам тая магла ўджгнуць або ўкусіць, калі б яна ўзяла яе ў рукі.

— Ненавіджу яе, — сказала яна ціхім голасам. — Праўда, ненавіджу. Яна няправільна ляжыць у руцэ і зусім у мяне не працуе. Гэта як бы часціца яе...

Гары не мог не падумаць пра тое, як Герміёна ўспрыняла яго слова аб агідзе да цярновай палачкі, калі яна не працавала гэтак жа добра, як яго ўласная, сцвярджаючы, што ён усё выдумляе, і што яму трэба проста патрэніравацца. Але ён упадабаў не нагадваць Герміёне пра яе ж ўласную раду, вырашыўшы, што напярэдадні іх спробы ўварвацца ў Грынгатс гэта было не самым падыходзячым момантам для сваркі.

— Але можа быць, яна дапаможа табе ўвайсці ў роль, — сказаў Рон. — Падумай, што зрабіла гэтая палачка!

— Але я ж пра гэта і кажу! — сказала Герміёна. — Гэтая палачка, якой катавалі маму і тату Нэвіла, і хто ведае, колькі яшчэ людзей. Гэтай палачкай забілі Сірыюса!

Гары не падумаў пра гэта. Ён паглядзеў на палачку, і яго наведала зверскае жаданне зламаць яе, рассячы напалову мячом Грыфіндора, які стаяў каля сцяны недалёка ад яго.

— Я нуджуся па сваёй палачцы, — маркотна сказала Герміёна. — Я жадаю, каб Алівандэр для мяне таксама зрабіў яшчэ адну.

Той раніцай містэр Алівандэр даслаў Луне новую палачку, і тая зараз на лужку выпрабоўвала яе ў прамянях дзённага сонца. Дын, у якога палачку забралі Паляўнічыя, з маркотным выглядам назіраў за ёй.

Гары паглядзеў на палачку з глогу, якая некалі прыналежыла Драка Малфою. Ён быў прыемна здзіўлены, пазнаўшы, што яна працавала ў яго руках не горш палачкі Герміёны. Успамінаючы аповяд Алівандэра пра сакрэты дзеяння чарадзейных палачак, Гары падумаў, што ведае, у чым складаецца праблема Герміёны. Яна не заслужыла адданасць арэхавай палачкі, таму што не захапіла яе асабіста ў Белатрысы.

Дзверы спальні адчынілася, і ўвайшоў Грыпхук. Гары пацягнуўся за дзяржальняй мяча і паставіў яго бліжэй да сабе, але тут жа пашкадаваў аб тым, што зрабіў. Ён быў упэўнены, што гоблін гэта заўважыў. Каб замяць узніклую няёмкасць, ён сказаў:

— Мы толькі што ўсё праверылі, Грыпхук. Мы сказалі Білу і Флёр, што з’яжджаем заўтра, і папыталі іх не ўставаць праводзіць нас.

З нагоды апошняга яны прытрымваліся цвёрдай пазіцыі, таму што Герміёне трэба было ператварыцца ў Белатрысу да таго, як яны сыдуць, і чым менш Біл і Флёр пазнаюць або западозраць пра тое, што яны збіраюцца зрабіць, тым лепш. Яны ўжо растлумачылі, што не вернуцца. Яны страцілі стары намёт Перкінса ў ноч, калі Паляўнічыя напалі на іх, і Біл пазычыў ім яшчэ адзін. Цяпер ён ляжаў ў шытай пацеркамі сумцы Герміёны, якую яна, да велізарнага захаплення Гары, змагла зберагчы ад Паляўнічых, проста схаваўшы яе ў сваёй шкарпэтцы.

І хоць ён ведаў, што будзе нудзіцца па Білу, Флёр, Луне, і Дыну, не кажучы пра хатную выгоду апошніх тыдняў, Гары з нецярпеннем чакаў, калі зможа збегчы з няволі Катэджа Шэл. Ён стаміўся правяраць, што іх не падслухоўваюць, зачыняючыся ў маленькай цёмнай спальні. Больш за ўсё, яму жадалася пазбавіцца ад Грыпхука. Аднак, як і калі яны збіраліся схавацца ад гобліна, не аддаўшы яму меч Грыфіндора, заставалася для Гары пытаннем без адказу. І яны не маглі толкам дамовіцца пра гэта, таму што, таму што гоблін амаль не пакідаў Гары, Рона і Герміёну сам-насам даўжэй пяці хвілін.

— Маёй маме ёсць чаму ў яго павучыцца, — бурчаў Рон кожны раз, калі ў шчыліну прыадчыняемых дзвярэй прасоўваліся доўгія пальцы гобліна.

Памятаючы пра папярэджанне Біла, Гары не мог адкараскацца ад думкі, што Грыпхук сачыў за імі, баючыся махлярства з іх боку. Герміёна настолькі неўхваляльна паставілася да плану ашуканства Грыпхука, што Гары спыніў спробы раіцца з ёй, як гэта лепш пракруціць. Рон, падчас рэдкіх выпадкаў, калі яны маглі правесці некалькі вольных хвілін у адсутнасці гобліна, не прапаноўваў нічога лепшага, чым:

— Прыйдзецца імправізаваць, прыяцель.

Гары дрэнна спаў гэтай ноччу. Лежучы ранняй раніцай без сну, ён падумаў пра сваі адчуванні у ноч напярэдадні іх пранікнення ў Міністэрства Магіі. Тады ён выпрабоўваў рашучасць, блізкую да ўзрушанасці. Зараз жа яго раздзіралі трывога і сумневы. Ён не мог пазбавіцца ад страху, што ўсё пайдзе не так. Ён працягваў запэўніваць сябе, што іх план быў добры, што Грыпхук ведаў, чаму яны могуць падвергнуцца, што яны былі досыць падрыхтаваныя да ўсіх складанасцяў, з якімі ім напэўна трэба будзе сапхнуцца, і ўсё жа пачуццё турботы не пакідала яго. Пару разоў ён чуў, як Рон паварушыўся і быў упэўнены, што той таксама не спіць, але яны жылі ў пакоі разам з Дынам, і Гары нічога не сказаў.

Было сучаснасным палягчэннем, калі гадзіны прабілі шэсць гадзін, і яны маглі выслізнуць з сваіх спальных мяшкоў, апрануцца ў паўцемры, затым неўзаметку пракрасціся ў сад, дзе яны павінны былі сустрэць Герміёну і Грыпхука. Світанак сустрэў іх прахалодай, але было амаль зацішна, таму што на двары стаяў травень. Гары паглядзеў на зоркі, усё яшчэ слаба зіготкія на цёмным небасхіле і прыслухаўся да мора, усхваляванага ў падножжа ўцёса. Ён ведаў, што будзе нудзіцца па гэтым гуку.

Маленькія зялёныя парасткі прабіваліся скрозь чырвоную зямлю магілы Добі: мінуе год, і магільны груд будзе ўсеяны кветкамі. Белы камень з надпісам імя эльфа выглядаў так, нібы ляжаў тут гады. Цяпер Гары ўсвядоміў, што ці ледзь яны маглі пахаваць Добі у прыгажэйшым месцы, але яму стала журботна таму, што пакідае яго тут. Зірнуўшы на магілу, ён яшчэ раз задумаўся пра тое, якім чынам эльф пазнаў, куды прыйсці і выратаваць іх.

Яго пальцы рассеяна зрушыліся да маленькага мяшочка, які ўсё яшчэ вісеў на шыі. Праз асліную скуру Гары намацаў аскепак люстэрка, у якім, як ён быў упэўнены, бачыў вока Дамблдора. Затым гук дзвярэй, якія адчыніліся, прымусіў яго азірнуцца.

Белатрыса Лестранж хуткай хадой у суправаджэнні Грыпхука ішла да іх праз лужок. На ходу яна засоўвала маленькую ўсеяную пацеркамі сумачку ўнутр кішэні адной з старых мантый, што яны захапілі на Плошчы Грыма.

Хоць Гары выдатна ведаў, што на самай справе гэта была Герміёна, ён не мог стрымаць дрыготку агіды. Яна была вышэй яго, яе доўгія чорныя валасы хваляй струменіліся па спіне, вочы былі поўныя пагарды, калі яна паглядзела на яго. Але затым яна загаварыла, і ён пачуў Герміёну ў нізкім голасе Белатрысы.

— Яна агідная на густ, горш, чым Гардыкорні! Добра, Рон, падыдзі, я цябе перараблю…

— Добра, але памятай, мне не падабаецца, калі барада вельмі доўгая…

— Дзеля ўсяго святога, не час думаць пра тое, каб выглядаць прывабна…

— Не ў гэтым справа! Мне проста падабаўся нос карацей, паспрабуй зрабіць яго такім жа, як у мінулы раз.

Герміёна ўздыхнула і прынялася за працу, нешта мармычучы сабе пад нос, змяняючы розныя часткі твара і цела Рона. Яму трэба было ператварыцца ў цалкам выдуманага чалавека, і заставалася толькі спадзявацца, што злавесная аўра Белатрысы абароніць яго. Гары і Грыпхук павінны былі схавацца пад Плашчом-Нябачнікам.

— Ну вось, — сказала Герміёна. — Як ён выглядае, Гары?

Пад маскіроўкай ледзь-ледзь можна было адрозніць рысы Рона, ды і то, толькі таму, падумаў Гары, што ён ведаў яго вельмі добра. У сябра цяпер былі доўгія хвалістыя валасы, густыя карычневыя барада і вусы, ніякіх вяснушак, кароткі прамы нос і густыя бровы.

— Не ў маім гусце, але і так сыдзе, — сказаў Гары. — Ідзем?

Усе трое павярнуліся паглядзець на катэдж Шэл, цёмны і ціхі пад зоркамі, якія згасалі, затым рушылі наперад за агароджу, дзе Заклён Пэўнасці пераставаў дзейнічаць, і яны маглі дызапарыяваць. Калі яны мінулі за вароты, Грыпхук загаварыў.

— Я думаю, я павінен залезці на цябе, Гары Потэр.

Гары нахіліўся, і гоблін ускараскаўся на яго спіну, яго рукі стуліліся на горле Гары. Ён быў зусім не цяжкім, але Гары было непрыемна адчуваць гобліна на сабе і не падабалася тое, з якой нечаканай сілай ён абхапіўся за яго горла. Герміёна выцягнула Плашч-Нябачнік з вышыванай пацеркамі сумцы і накінула яе на іх абодвух.

— Выдатна, сказала яна, нахіляючыся, каб паглядзець на ногі Гары. — Я нічога не бачу. Хадзем.

З Грыпхукам на плечах Гары павярнуўся на месцы, канцэнтруючыся як мага мацней на "Дзіравым Катле", заезным двары, які служыў уваходам на Дыягон Алею. Гоблін ухапіўся яшчэ мацней, калі яны перамяшчаліся ў цемры, якая душыла, і праз некалькі секунд ногі Гары кранулі асфальт. Адкрыўшы вочы, ён убачыў Чарынг Крос Роўд. Маглы хадзілі вакол з панурымі тварамі, характэрнымі для ранняй раніцы, зусім не падазраючы пра існаванне маленькай гасцініцы.

— Мадам Лестранж, — прамармытаў Том, і калі Герміёна спынілася, ён падлізніцка пакланіўся.

— Добрай раніцы, — сказала Герміёна. Паціху ідучы следам за ёй, усё яшчэ нясучы Грыпхука на сабе пад Плашчом, ён убачыў здзіўленне на твары Тома.

— Занадта ветліва, — прашаптаў Гары ў вуха Герміёне, калі яны выходзілі на маленькі задні панадворак. — Ты павінна ставіцца да людзей так, як быццам яны нікчэмнасць!

— Добра, добра!

Герміёна дастала палачку Белатрысы і стукнула ёю па цагліне на дзіўнай сцяне, перад якой яны спыніліся. Цагліны закруціліся. Пасярод іх з’явілася дзіра, якая станавілася ўсё шырэй і шырэй, і нарэшце, утварылася арка, вядучая на вузкую брукаваную Дыягон Алею.

Было вельмі ціха, крамы толькі пачалі адчыняцца, пакупнікоў амаль не было. Крывая выкладзеная камянямі вуліца зусім не была падобная на тую, якой ўбачыў яе Гары, упершыню адпраўляючыся ў Хогвартс шмат гадоў таму. З часу яго апошняга знаходжання зачыніліся шматлікія крамы, затое з’явілася вялікая колькасць крам, прысвечаных Цёмным Мастацтвам. З мноства плакатаў, расклееных на вітрынах, на Гары глядзела яго ўласны твар, над якім вялікімі літарамі было напісана: "НЕЖАДАНЫ НУМАР АДЗІН".

Змарнелыя людзі, збіўшыся ў купкі, сядзелі ля ўваходаў у крамы. Ён чуў, як яны енчылі, умольваючы мінакоў аб золаце, кажучы, што яны чараўнікі. У аднаго мужчыны была скрываўленая павязка на воку.

Калі яны ішлі ўздоўж вуліцы, жабракі, толькі згледзячы Герміёну, знікалі на вачах, накідваючы на галовы каптуры і кідаліся прочкі з ўсіх ног. Герміёна глядзела на іх з цікаўнасцю, пакуль мужчына з скрываўленай павязкай не заступіў ёй дарогу.

— Мае дзеці, — крычаў ён надтрэснутым і віскочачым голасам, тыкаючы ў яе пальцам. Мужчына здаваўся звар’яцелым. — Дзе мае дзеці? Што ён з імі зрабіў? Ты ведаеш, ты напэўна ведаеш!

— Я… Я… паслухайце… — асалапела Герміёна.

Абадранец нечакана накінуўся на яе, спрабуючы схапіць за горла. Затым прычуўся гучны хлапок, і выбліскам чырвонага святла ён быў адкінуты назад на зямлю, без прытомнасці. Рон усё яшчэ стаяў з паднятай палачкай, на зарослым барадой твары можна было разглядзець узрушэнне. У вокнах абапал з’яўляліся твары, а тым часам некалькі на выгляд заможных мінакоў, хутка падабраўшы мантыі, паспешна ўцякалі з месца здарэння.

Іх з’яўленне на Дыягон Алее занадта брасалася ў вочы, і на нейкі момант Гары задаўся пытаннем, ці не лепш было сысці зараз і паспрабаваць прыдумаць іншы план. Але перш, чым яны паспелі зрабіць крок або пагаварыць сябар з сябрам, ззаду хтосьці выклікнуў:

— Мадам Лестранж!

Гары хутка абгарнуўся, і Грыпхук мацней ухапіўся за яго шыю. Высокі хударлявы чараўнік з каронай густых сівых валасоў і доўгім завостраным носам хутка ішоў у іх бок.

— Гэта Трэверс, — шыпеў Гоблін у вуха Гары, але ў гэты момант Гары не мог думаць пра тое, кім быў Трэверс. Герміёна выпрасталася ў поўны рост і сказала з такой пагардай, на якое яна была толькі здольная:

— Што табе трэба?

Трэверс спыніўся, як укапаны, відавочна абражаны падобным зваротам.

— Ён таксама Пажыральнік Смерці! — выдыхнуў Грыпхук, і Гары нахіліўся, каб паўтарыць інфармацыю ў вуха Герміёны.

— Я проста жадаў прывітацца, — сказаў Трэверс халодна, — але калі маёй прысутнасці не рады…

Цяпер Гары пазнаў яго голас. Трэверс быў адным з Пажыральнікаў Смерці, якія прыбылі ў хату Ксенафіліюса.

— Не, што ты, Трэверс, — хутка адказала Герміёна, спрабуючы выправіць сваю памылку. — Як ты?

— Сапраўды кажучы, Белатрыса, я вельмі здзіўлены ўбачыць цябе тут.

— Праўда? Чаму? — спытала Герміёна.

— Ну, — Трэверс кашлянуў, — я чуў, што ўсе, хто быў у маёнтку Малфояў, зняволеныя ў хаце, пасля… эм... уцёкаў.

Гары маліўся, каб Герміёна не здуравала. Калі гэта была праўда, і Белатрыса не павінна была выходзіць…

— Цёмны Лорд прабачае тых, хто служыў яму асабліва аддана ў мінулым, — сказала Герміёна, дзіўна сапраўды капіюючы самую напышлівую інтанацыю Белатрыса. — Мабыць, ты на горшым рахунку, чым я, Трэверс.

І хоць Пажыральнік Смерці здаваўся пакрыўджаным, але падазронасці ў яго паменшылася. Ён зірнуў на мужчыну, у якога Рон толькі выпусціў Ашаламляльны заклён.

— Чым гэты вырадак цябе абразіў?

— Усё роўна, ён гэтага больш не зробіць, — стрымана адказала Герміёна.

— Гэтыя, бязпалачныя, часам вельмі назойлівыя, — сказаў Трэверс. — Я не пярэчу, пакуль яны толькі просяць міласціну, але адна з іх, уяўляеш, умольвала мяне абараняць яе справу ў Міністэрству на мінулым тыдні. "Я ведзьма, сэр, я ведзьма, дазвольце мне даказаць гэта вам!" — сказаў ён пісклява, пераймаючы ёй. — Як-быццам я збіраўся аддаць ёй сваю палачку... А чыя палачка, — сказаў Трэверс з цікаўнасцю, — зараз у цябе, Белатрыса? Я чуў, што тваю…

— Мая палачка тут, у мяне, — халодна сказала Герміёна, паказваючы палачку Белатрысы. — Я не ведаю, якіх плётак ты наслухаўся, Трэверс, але цябе, здаецца, проста ўвялі ў памылку.

Падобна, гэтым Трэверса заспелі знянацку, і ён звярнуўся да Рону.

— Хто твой сябар? Я не пазнаю яго.

— Гэта Драгамір Дэспард, — сказала Герміёна. Яны вырашылі, што выдуманы замежнік будзе самым дакладным прычыненнем для Рона. — Ён амаль не кажа па-ангельску, але цалкам падтрымлівае ідэі Цёмнага Лорда. Ён прыехаў сюды з Трансільваніі, каб азнаёміцца з нашым новым рэжымам.

— На самай справе? Як пажываеце, Драгамір?

— Як матыся? — сказаў Рон з акцэнтам, працягваючы руку.

Трэверс двума пальцамі патрос руку Рона, быццам баяўся выпацкацца.

— Такім чынам, што прывяло цябе і твайго... эм... мілага сябра на Дыягон Алею у гэтак раннюю гадзіну? — спытаў Трэверс.

— Мне трэба патрапіць у Грынгатс, — сказала Герміёна.

— Нажаль, мне таксама, — сказаў Трэверс. — Золата, пагарджанае золата! Жыць без яго нельга, але, прызнацца, мяне засмучае неабходнасць маць справы з нашымі доўгапалымі сябрамі.

Гары адчуў, як рукі Грыпхука напружыліся на яго шыі.

— Ну што, ідзем? — сказаў Трэверс, прапускаючы Герміёну наперад.

Ёй нічога не заставалася, як ісці разам з ім па выгнутай брукаванай вуліцы туды, дзе над дробнымі лавачкамі узвышаўся беласнежны будынак Грынгатса. Рон плёўся побач з імі, следам — Гары і Грыпхук.

Пільны Пажыральнік Смерці — самае горшае з таго, што ім зараз было трэба, і горш усяго было тое, што з Трэверсам, які, як яму здавалася, быў годнай роўней Белатрысе, у Гары не было магчымасці пагаварыць з Ронам або з Герміёнай. Неўзабаве яны апынуліся каля мармуровых прыступак, якія накіроўваліся наверх да масіўных бронзавых дзвярэй. Як Грыпхук ужо папярэдзіў іх, гоблінаў, якія звычайна абаранялі ўваход, замянілі два чараўніка, абодва сціскалі доўгія тонкія залатыя пруты.

— А, Непадкупныя Датчыкі, — тэатральна ўздыхнуў Трэверс. — так прымітыўна... але вельмі эфектыўна!

І падняўся па прыступках і кіўнуў направа і налева абодвум чараўнікам, якія паднялі дубцы і правялі імі ўверх і ўніз уздоўж яго цела. Гэтыя датчыкі, наколькі было вядома Гары, апазнавалі заклёны маскіроўкі і схаваныя магічныя рэчы. Ведаючы, што ў іх ёсць толькі некалькі секунд, Гары нацэліў палачку Драка спачатку на аднаго, потым на іншага ахоўніка, прамармытаўшы двойчы "Канфунда".

Неўзаметку для Трэверса, які глядзеў ва ўнутраную залу праз адчыненыя дзверы, кожны з ахоўнікаў злёгку здрыгануўся, калі заклён уразіў яго.

Доўгія чорныя валасы Герміёны струменіліся па яе спіне, калі яна паднімалася па прыступках.

— Хвіліначку, мадам, — сказаў ахоўнік, паднімаючы свой Датчык.

— Але вы толькі што гэта зрабілі! — сказала Герміёна, камандуючы напышлівым тонам Белатрысы. Трэверс абгарнуўся, падняўшы бровы. Ахоўнік быў збянтэжаны. Ён утаропіўся на тонкі залаты Датчык і затым на свайго таварыша, які сказаў ціхім голасам, нібы знаходзячыся ў здранцвенні:

— Так, ты толькі што іх праверыў, Марыюс.

Герміёна пайшла наперад. Побач з ёй ішоў Рон, нябачныя Гары і Грыпхук — ззаду іх. Гары азірнуўся назад, калі яны пераступілі парог. Абодва чараўніка збянтэжана чухалі патыліцы.

Два гобліна стаялі перад унутранымі дзвярамі з срэбра, на якіх быў верш з папярэджаннем пра суровае пакаранне для злодзеяў.

Гары паглядзеў на верш, і раптам успомніў той дзень, калі яму споўнілася адзінаццаць: ён стаяў на тым жа месцы, у самы лепшы свой дзень нараджэння, а Хагрыд быў ззаду і казаў: "Як я сказаў, трэба быць ненармальным, каб паспрабаваць абрабаваць яго".

Грынгатс здаваўся яму тады нейкім цудоўным, зачарованым сховішчам, у якім знаходзілася гара золата, якая належыла яму, пра якое ён раней нічога не ведаў, і ён ніколі нават на імгненне не мог уявіць, што вернецца сюды, каб здзейсніць крадзеж… Але праз некалькі секунд яны стаялі ў велічэзным мармуровым вестыбюлі банка.

Уздоўж доўгай стойкі на высокіх крэслах сядзелі гобліны, абслугоўваючы першых кліентаў. Герміёна, Рон і Трэверс накіраваліся да старога гобліна, які вывучаў тоўстую залатую манету праз лінзу. Герміёна дазволіла Трэверсу прайсці наперад, тлумачачы гэта тым, што ёй трэба было распавесці Рону пра вестыбюль.

Гоблін адкінуў у бок манету, сказаў камусьці: "Лепрыконава", а затым павітаў Трэверса. Апошні перадаў маленькі залаты ключык. Гоблін праверыў яго і вярнуў зваротна.

Герміёна ступіла наперад.

— Мадам Лестранж! — сказаў гоблін, відавочна спужаны. — Божа! Чым… чым магу служыць?

— Я жадаю патрапіць у сваё сховішча, — сказала Герміёна.

Здавалася, стары гоблін адхіснуўся назад. Гары агледзеўся. На іх глядзеў не толькі Трэверс: некалькі гоблінаў адарваліся ад працы і ўтаропіліся на Герміёну.

— Трэба пацвердзіць… вашу асобу. — спытаў гоблін.

— Пацвердзіць? Мяне ніколі яшчэ не прымушалі гэта рабіць! — сказала Герміёна.

— Яны ведаюць! — прашаптаў Грыпхук Гары ў вуха. — Іх напэўна папярэдзілі, што магчыма з’яўленне самазванца!

— Ваша палачка падыдзе, мадам, — сказаў гоблін. Ён працягнуў злёгку дрыготкую руку, і Гары з жахам зразумеў, што гобліны былі ў курсе таго, што палачку Белатрысы выкралі.

— Давай, дзейнічай неадкладна, — зашаптаў Грыпхук у вуха Гары. — Заклён Імперыюс!

Пад плашчом Гары падняў палачку, зробленую з глогу, і ўпершыню ў жыцці прашаптаў:

— Імперыё!

Незвычайнае адчуванне прабегла па руцэ Гары, паколванне, цеплыня, якое, здавалася, ішло з яго падсвядомасці ўніз па сухажыллях і венам, злучаючы яго з палачкай і заклёнам, які ён толькі што вымавіў. Гоблін узяў палачку Белатрысы, паглядзеў бліжэй і сказаў:

— О, у вас новая палачка, мадам Лестранж!

— Што? — сказала Герміёна, — Не, не, гэта мая…

— Новая палачка? — спытаў Трэверс, зноў набліжаючыся да стойкі. Гобліны вакол усё яшчэ глядзелі на іх. — Але як ты гэта зрабіла, да якога вытворца палачак ты звярнулася?

Гары, не разважаючы, накіраваў палачку на Трэверса і яшчэ раз прашаптаў:

— Імперыё!

— А, так, цяпер бачу, — сказаў Трэверс, гледзячы на палачку Белатрысы, — так, вельмі прыгожая, а працуе добра? Я заўсёды лічыў, што новую палачку трэба трохі "абкатаць", ты так не думаеш?

Герміёна выглядала збітай з панталыку, але да вялікага палягчэння Гары яна прыняла дзіўны паварот падзей без каментароў.

Стары гоблін за стойкай пляснуў у ладкі, і да яго падышоў іншы, маладзей.

— Мне спатрэбяцца Жалязякі, — сказаў стары, і другі імгненна знік. Ён вярнуўся хвілінай пазней з скураной сумкай, у якой ляскала нешта металічнае. Ён перадаў яе старэйшаму.

— Добра, добра, ідзіце за мной, мадам Лестранж, — сказаў стары гоблін, саскокваючы са свайго крэсла і знікаючы з вачэй, — я праводжу вас у ваша сховішча.

Ён з’явіўся поруч канца стойкі і радасна прыскокнуў да іх, змесціва скураной сумкі пры гэтым позвяківала. Трэверс стаяў нерухома з шырока раскрытым ртом. Рон прыцягваў да яго ўвагу, здзіўлена яго разглядаючы.

— Пачакай, Боград!

Яшчэ адзін гоблін паспешліва ішоў уздоўж стойкі.

— У нас ёсць інструкцыі, — сказаў ён, кланячыся Герміёне. — Прабачыце, мадам Лестранж, але мы атрымалі адмысловыя распараджэнні адносна сховішча Лестранжай.

Ён хутка зашаптаў нешта ў вуха Бограду, але той, быўшы пад заклёнам Імперыюс, адмахнуўся.

— Я ведаю пра інструкцыі, але мадам Лестранж жадае патрапіць у сваё сховішча... Вельмі старая сям’я… старыя кліенты… Сюды, калі ласка…

Працягваючы грукаць мяшком, ён падышоў да адной з мноства дзвярэй, кіроўных з вестыбюля. Гары азірнуўся на Трэверса, які дагэтуль стаяў, як укапаны, і выглядаў злёгку ненармальна. Гары прыняў рашэнне. Рэзка махнуўшы палачкай, ён прымусіў Трэверса пакорліва ісці за імі, яны дасягнулі дзвярэй і прайшлі ў няроўны, каменны праход, які быў асветлены факеламі.

— Мы ў бядзе, яны нешта падазраюць, — сказаў Гары, калі ззаду іх пляснулі дзверы, і ён зняў Плашч-Нябачнік. Грыпхук слез з плечаў Гары. Ні Трэверс, ні Боград не здзівіліся нечаканаму з’яўленню Гары Потэра.

— Яны пад Імперыюсам, — дадаў ён у адказ на пытальныя погляды здзіўленых Рона і Герміёны з нагоды Трэверса і Бограда, якія безуважна стаялі побач. — Па-мойму, яно нядосыць моцнае…

І тут яшчэ адзін успамін усплыў ў прытомнасці Гары: як ён упершыню паспрабаваў выкарыстаць Недаравальны заклён, а сапраўдная Белатрыса Лестранж крычала тады: "Ты павінен на самай справе жадаць гэтага, Потэр!"

— Што нам рабіць? — спытаў Рон. — Можа, нам лепей сысці зараз, пакуль не позна?

— Калі яшчэ не позна, — сказала Герміёна, аглядаючыся на дзверы ў галоўны хол, за якой невядома што адбывалася.

— Мы зашлі занадта далёка, трэба рухацца далей, — сказаў Гары.

— Выдатна! — сказаў Грыпхук. — Такім чынам, нам трэба, каб Боград кіраваў каляскай, у мяне больш няма паўнамоцтваў. Але там не будзе месцы для чараўніка.

Гары накіраваў сваю палачку на Трэверса.

— Імперыё!

Вядзьмак звярнуўся і хупавым алюрам пачаткаў выдаляцца па цёмным калідоры.

— Што ты загадаў яму рабіць?

— Схавацца, — сказаў Гары, накіроўваючы палачку на Бограда, які свіснуў, каб выклікаць маленькую каляску, якая кацілася да іх па рэйках з цемры. Гары быў упэўнены, што чуў крыкі з галоўнага вестыбюля, калі яны забраліся ў каляску, Боград перад Грыпхуком, а Гары, Рон і Герміёна разам ззаду.

Пасля рэзкага штуршку, каляска кранулася, набіраючы хуткасць. Яны хутка праехалі міма Трэверса, які залазіў у расколіну ў сцяне, затым каляска звярнула і, абгінаючы заблытаныя праходы, увесь час кацілася ўніз. За грукатам каляскі Гары нічога не чуў, акрамя груку колаў. Вецер церабіў валасы Гары. Каляска віляла, спускаючыся ўсё далей углыб землі, але ён працягваў аглядацца назад. Яны, магчыма, пакінулі кучу слядоў пасля сябе. Чым больш ён думаў, тым безразважней яму здавалася ідэя ператварэння Герміёны ў Белатрысу, а таксама ідэя ўзяць з сабой яе палачку, бо Пажыральнікі ведалі, хто яе выкраў…

Гары яшчэ ніколі не быў так глыбока ў Грынгатсу. Яны рэзка звярнулі і ўбачылі, што ў некалькіх секундах перад сабой вадаспад, які струменіўся прама на рэйкі. Гары чуў, як закрычаў Грыпхук:

— Не! — але тормазы не спрацавалі.

Яны ўляцелі ў вадзяную сцяну. Вада заліла Гары вочы і патрапіла ў рот. Ён не мог бачыць і дыхаць. Затым, пасля жудаснага штуршку, каляска перавярнулася, і яны выляцелі з яе. Гары чуў, як каляска дашчэнту разбілася аб сцяну, чуў, як Герміёна нешта крычала, і адчуваў, як лёгка ён слізгануў па паветры, быццам у бязважкасці і затым балюча прызямліўся на камяністую падлогу.

— П… Падушачны Заклён, — прашаптала Герміёна, калі Рон падняў яе на ногі, але Гары з жахам убачыў, што Герміёна больш не была Белатрысай. Герміёна ва ўласным абліччы стаяла перад ім у змоклай наскрозь мантыі. Рон зноў стаў рудым і без барады. Паглядзеўшы адно на аднаго, яны зразумелі гэта і сталі абмацваць свае твары.

— "Вадаспад Злодзеяў"! — сказаў Грыпхук, з працай паднімаючыся на ногі і аглядаючыся на струмень, які ліўся на рэйкі, і, як зараз ведаў Гары, які быў не проста вадой. — Ён змывае любыя чары, усе магічныя пераўвасабленні! Яны ведаюць, што ў Грынгатсу самазванцы, яны пусцілі абарону супраць нас!

Гары ўбачыў, як Герміёна пераканалася, ці на месцы яе сумачка, і хутка засунуў сваю руку пад куртку, каб праверыць, не ці страціў ён Плашч-Нябачнік. Потым ён звярнуўся паглядзець на Бограда, які трос галавой у поўным замяшанні. Вадаспад Злодзеяў, мабыць, змыў дзеянне заклёна Імперыюс.

— Ён нам патрэбен, — сказаў Грыпхук, — мы не зможам увайсці ў сховішча без гобліна Грынгатса. І нам патрэбныя Жалязякі!

— Імперыё! — сказаў Гары, яго голас рэхам пранёсся па каменным праходзе, калі ён зноў адчуў п’янлівую ўладу, якая пульсавала з падсвядомасці да палачкі. Боград яшчэ раз падпарадкаваўся яго волі, адурманены выраз змянілася на ветлівую абыякавасць, калі Рон паспяшаўся падабраць скураную сумку з жалезнымі прыладамі.

— Гары, па-мойму, хтосьці ідзе! — сказала Герміёна, яна нацэліла палачку Белатрысы на вадаспад і крыкнула:

— Пратэго!

Яны бачылі, як Ахоўны Заклён змяніў кірунак струменя зачараванай вады, і тая пацякла ўверх па праходзе.

— Добрая думка, — сказаў Гары. — Паказвай дарогу, Грыпхук!

— А як жа мы вябярэмся? — спытаў Рон, пакуль у цемры яны спяшаліся за гоблінам. Боград дыхаў так цяжка, быццам старым сабакай.

— Давайце будзем аб гэтым хвалявацца, калі прыйдзе час, — сказаў Гары. Ён спрабаваў прыслухацца. Яму здавалася, ён чуў нейкі шум і рух зусім блізка. — Грыпхук, далёка яшчэ?

— Недалёка, Гары Потэр, недалёка…

Яны згарнулі за кут, і Гары ўбачыў нешта, да чаго ён быў гатоў, але што, тым не менш, прымусіла іх усіх спыніцца.

Гіганцкі дракон быў прывязаны да пола, заступаючы ўваход да чатырох або пяці самых далёкіх сховішчаў. Луска звера стала бляклай і лушчылася з-за доўгага зняволення пад зямлёй, яго вочы набылі малочна-ружовы колер. Абедзве заднія лапы дракона былі скаваныя ланцугамі, прымацаванымі да велізарнага гапліка, умураванага ў каменную падлогу. Яго велізарныя крылы з шыпамі былі цесна прыціснутыя да тулава, і ў разгорнутым выглядзе запоўнілі б ўсю падземную залу. Ён звярнуў сваю выродлівую галаву да іх, выдаў рык праз ноздры, чаму здрыгануліся сцены, і выпусціў агністую брую, ад якой ім прыйшлося ратавацца ўцёкамі зваротна па праходзе.

— Ён амаль аслеп, — затыхаючыся, сказаў Грыпхук, — і з-за гэтага яшчэ больш азвярэў. Але мы можам яго кантраляваць. Ён ведае, што бывае, калі з’яўляюцца Жалязякі. Давайце іх сюды.

Рон перадаў мяшок Грыпхуку, і гоблін выцягнуў некалькі маленькіх жалезных прылад, якія пасля ўзварушэння выдавалі гучны працяглы звон, нібы малаточкі стукалі па кавадле. Грыпхук перадаў іх Бограду, і той пакорліва ўзяў іх у рукі.

— Вы ведаеце, што рабіць, — сказаў Грыпхук Гары, Рону і Герміёне. — Ён абвык, што за звонам рушыць услед боль, і адступіць у бок. Тады Боград павінен будзе пакласці сваю руку на дзверы сховішча.

Яны зноў звярнулі за кут, грукочучы Жалязякамі, і шум рэхам адлюстроўваўся ад каменных сцен, узмацняючыся так, што ў Гары непрыемна гудзела ў галаве. Дракон выдаў яшчэ адзін хрыплы рык, потым адступіў. Калі яны наблізіліся, Гары ўбачыў, як дракон дрыжыць, на яго пысе былі бачныя шнары ад жудасных парэзаў, і здагадаўся, што яго навучалі баяцца распаленых мяЦёў, калі ён пачуе гук жалеза.

— Прымусь яго пакласці руку на дзверы! — прыскорыў Грыпхук. Гары зноў нацэліў палачку на Бограда. Стары гоблін падпарадкаваўся, прыціскаючы далонь да дрэва. Дзверы растварылася ў паветры, і перад іх поглядамі паўстала нешта накшталт пячора, запоўненая з падлогі да столі. Тут грувасціліся залатыя манеты і кубкі, срэбныя даспехі, шкуры нябачаных істот — некаторыя з доўгімі шыпамі, іншыя — з крыламі, — зеллі ва ўпрыгожаных каштоўнымі камянямі пляшках, і нават чэрап, на якім усё яшчэ была надзетая карона.

— Хутка, шукайце! — сказаў Гары, калі яны паспяшаліся ўнутр сховішчы.

Перш ён апісваў кубак Хафлпаф Рону і Герміёне, але калі тут знаходзіўся іншы, невядомы ім Хоркрукс, Гары не ведаў, як ён выглядае. Ён ледзь паспеў агледзецца па баках, як раптам ззаду іх прычуўся глухі грук. Дзверы зноў з’явілася, зачыняючы іх у пакоі, і яны пагрузіліся ў цемру.

— Усё роўна, Боград зможа вывесці нас! — сказаў Грыпхук, калі Рон нечакана ўскрыкнуў. — Запаліце палачкі! І паспяшаецеся, у нас мала часу!

— Люмас!

Гары асвятліў сваёй палачкай усё сховішча. Яе святло зваліўся на зіготкія каштоўнасці, ён убачыў фальшывы меч Грыфіндора, які ляжаў на высокай паліцы сярод кучы ланцугоў. Рон і Герміёна таксама запалілі свае палачкі, і зараз вывучалі груды рэчаў якія атачалі іх.

— Гары, гэта не можа быць?.. Ой!

Герміёна закрычала ад болю, Гары накіраваў сваю палачку ў яе бок і ўбачыў, як з яе рукі выпаў каштоўны кубак. Стукнуўшыся аб падлогу, ён рассыпаўся цэлым градам з такіх жа кубкаў, і праз секунду, з жудасным грукатам пол быў усеяны аднолькавымі кубкамі. Знайсці сапраўдны сярод іх было ўжо немагчыма.

— Ён абпаліў мяне! — праенчыла Герміёна, аблізваючы якія пакрыліся пухірамі пальцы.

— Яны дадалі загаворы Геміно і Флагрантэ! — сказаў Грыпхук.

— Усё, да чаму вы дакранецеся, будзе гарэць і размножвацца, але копіі нічога не каштуюць… І калі вы не спыніце дакранацца да скарбаў, то, у выніку, будзеце раздушаныя да смерці грудай распаленага золата!

— Ясна, нічога не чапайце! — адчайна сказаў Гары, але як толькі ён вымавіў гэта, Рон выпадкова штурхнуў нагой адзін з упалых кубкаў, у бакі разляцелася яшчэ дваццаць, а Рон у гэты час скакаў на адной назе, паколькі частка яго бота на іншай згарэла ад дакранання да гарачага металу.

— Не рухайся! — сказала Герміёна, хапаючыся за Рона.

— Проста паглядзіце вакол! — сказаў Гары. — Памятаеце, кубак? Маленькі і залаты, на ім выгравіраваны барсук, дзве ручкі… або ж выглядвайце арла, знак Рэйвенкло…

Яны накіроўвалі свае палачкі ва ўсе куты і шчыліны, асцярожна паварочваючыся на месцы.

Нічога не ўчапіць было практычна немагчыма. Гары выклікаў каскад з фальшывых Галеонаў, якія дапоўнілі на палу кучу кубкаў, і цяпер амаль няма куды было ісці. Блішчалае золата палала, азараючы сховішча, і неўзабаве стала горача, нібы ў печцы. Гары асвятліў палачкай шчыты і шаломы гоблінскай працы, якія ляжалі на паліцах, якія ўзвышаліся да самой столі. Ён накіроўваў прамень святла ўсё вышэй і вышэй, як раптам адшукаў тое, ад чаго яго сэрца падскочыла, а рука задрыжала.

— Ён там, ён там наверсе!

Рон і Герміёна таксама накіравалі свае палачкі наверх, так што цяпер маленькі кубак зіхацеў у святле трох прамянёў. Кубак Хельгі Хафлпаф, які перайшоў у валадарства Хепзібы Сміт, у якой ён быў выкрадзены Томам Рэдлам.

— І як, халера дзяры, мы дабярэмся туды, ні да чаго не дакрануўшыся? — спытаў Рон.

— Акцыё Кубак! — крыкнула Герміёна, відавочна забыўшыся ў адчай аб тым, што ім распавядаў Грыпхук падчас іх падрыхтовак.

— Бескарысна, бескарысна! — прагыркаў гоблін.

— Што нам тады рабіць? — сказаў Гары, кідаючы погляд на гобліна. — Калі табе патрэбен меч, Грыпхук, тады ты павінен дапамагаць нам ледзь больш, чым… пачакайце! Я магу дакранацца рэчаў мячом? Герміёна, дай мне яго!

Герміёна намацала ў мантыі сумачку з пацеркамі, выцягнула яе, і, парыскаў некалькі секунд, дастала зіготкі меч. Гары схапіў яго за ўпрыгожаную лаламі дзяржальню і дакрануўся кончыкам ляза да срэбнай пляшкі, ляжалай побач. Яна не размножылася.

— Калі б я толькі мог прасунуць меч праз ручку… але як падняцца наверх?

Паліца з кубкам была так высока, што да яе не дастаў бы нават Рон, хоць быў самым высокім сярод іх. Запал ад зачараваных каштоўнасцяў працягваў узмацняцца, пот сцякаў па твару і спіне Гары, пакуль ён спрабаваў прыдумаць, як патрапіць наверх. І раптам ён пачуў рык дракона па іншым боку дзвярэй сховішча, і нейкае металічнае бразганне, якое станавілася ўсё гучней і гучней.

Цяпер яны сапраўды былі ў пастцы. Іншага выхаду, акрамя як праз дзверы, не было, і, падобна, арда гоблінаў набліжаліся да іх з іншага боку дзвярэй. Гары паглядзеў на Рона і Герміёну і ўбачыў у іх вачах страх.

— Герміёна, — сказаў Гары. Гукі станавіліся ўсё гучней. — Мне трэба падняцца наверх, мы павінны яго знішчыць…

Яна падняла палачку, накіраваўшы яе на Гары, і прашаптала:

— Левікорпус.

Гары задрала ўверх за лодыжку, ён стукнуўся аб даспехі, і іх копіі разляцеліся ў розныя бакі, нібы распаленыя тулавы, запаўняючы і без таго сціснутую прастору. Рона, Герміёну і двух гоблінаў, якія закрычалі, адкінула на іншыя рэчы, якія гэтак жа пачалі размножвацца. Яны боўталіся і крычалі, напалову пахаваныя пад лавіной распаленых да чырвані скарбаў. Гары прасунуў лязо мяча ў ручку кубка Хафлпаф і падчапіў яго.

— Імпервіюс! — хрыплым голасам крыкнула Герміёна, спрабуючы абараніць сябе, Рона і гоблінаў ад гарачага кідала. Затым раздаўся яшчэ больш жудасны крык, і Гары паглядзеў уніз. Рон і Герміёна, па поясе ў каштоўнасцях, імкнуліся ўтрымаць Бограда, каб ён не саслізнуў уніз, але Грыпхук знік з выгляду, і былі бачныя толькі кончыкі яго доўгіх пальцаў.

Схапіўшы Грыпхука за пальцы, Гары пацягнуў яго наверх. Пакрыты пухірамі гоблін з’явіўся, выцця ад болю.

— Ліберакорпус! — крыкнуў Гары, і яны з Грыпхукам з грукатам прызямліліся на паверхню каштоўнасцяў, якія павялічваліся ў колькасці, і меч выпаў з рук Гары.

— Вазьмі яго! — крыкнуў Гары, з працай вытрымоўваючы боль ад апёкаў, у той час як Грыпхук зноў вскарабкаўся на яго плечы ратуючыся ад масы жалеза.

— Дзе меч? На ім быў кубак!

Металічнае бразганне ператварылася ў аглушальны звон — было занадта позна.

— Ёсць!

Грыпхук першым убачыў меч і імкліва кінуўся за ім. У гэтае імгненне Гары зразумеў, што гоблін ніколі не верыў, што яны стрымаюць слова. Адной рукой ён дужа трымаўся Гары за валасы, каб не зваліцца ў мора золата, якое палала, а іншай схапіў эфес мяча і падняў так, каб Гары не змог дацягнуцца да яго.

У паветра паляцеў маленькі кубак, сарваўшыся з клінка. І хоць Грыпхук усё яшчэ сядзеў на ім конна, Гары кінуўся наперад і злавіў кубак. Кубак абпальваў скуру, і град незлічоных Кубкаў Хафлпаф абрынуўся на яго, Гары не выпусціў яго з рук. У гэты момант дзвяры сховішча зноў адчыніліся, і Гары адчуў, што яго, Рона і Герміёну супраць іх волі выносіць у калідор лавіна гарачага золата і срэбра.

Яго ўжо не хвалявалі апёкі, якія пакрывалі цела. Пакуль хваля скарбаў, якія павялічваліся ў колькасці, несла яго наперад, Гары засунуў кубак у кішэнь і працягнуў руку, каб адабраць меч, але Грыпхук знік. Саслізнуўшы з плечаў Гары пры першай жа магчымасці, ён прыняўся ўцякаць да астатніх гоблінаў, якія акружылі іх, размахваючы мячом і крычучы "Злодзеі! Злодзеі! Дапамажыце! Злодзеі!" Ён растварыўся ў сярэдзіне натоўпу супляменнікаў, які насоўваўся і ўсё да аднаго былі ўзброеныя кінжаламі і без пытанняў прынялі яго ў свае шэрагі.

На распаленым метале Гары з працай падняўся на ногі і зразумеў, што яны маглі абрацца вонкі, толькі прадзёршыся праз іх.

— Ступефай! — закрычаў ён. Рон і Герміёна паўтарылі заклён. Чырвоныя прамяні паляцелі ў натоўп гоблінаў, і некаторыя зваліліся, але астатнія працягвалі надыходзіць. Гары ўбачыў выбеглых з-за кута ахоўнікаў-чараўнікоў.

Прывязаны дракон загыркаў, і струмень агню лінуў на гоблінаў. Чараўнікі, прыхіліўшыся, пабеглі зваротна, адкуль прыйшлі. У гэты момант Гары ахапіла натхненне, а, можа, утрапёнасць. Нацэліўшы палачку на тоўстыя кайданы, утрымлівальныя звера на зямлі, ён закрычаў "Рэлашыё!"

Кайданы са звонам зваліліся на падлогу.

— Сюды! — крыкнуў Гары, і ўсё яшчэ страляючы Ашаламляльнымі Заклёнамі ў надыходзячых гоблінаў, ён панёсся да сляпога дракона.

— Гары… Гары… што ты робіш? — закрычала Герміёна.

— Паднімайцеся, караскайцеся, давайце…

Дракон не зразумеў, што вольны. Гары паставіў нагу на згін яго задняй лапы і ўзлез яму на спіну. Праз цвёрдую, нібы сталь, луску дракон, падобна, гэтага нават не адчуваў. Гары працягнуў руку, і з яго дапамогай Герміёна таксама паднялася наверх. Рон ускараскаўся за імі, і праз імгненне дракон усвядоміў, што больш не прывязаны.

Ён з шумам падняўся, і Гары ўпёрся каленамі, і з усіх сіл учапіўся ў вышчэрбленую луску. Крылы дракон адкрыліся, раскідваючы гоблінаў, якія крычалі, у розныя бакі, як кегелі, і ён падняўся ў паветра. Гары, Рон і Герміёна, прыціснуліся да яго спіны. Яны паддзелі столь, калі дракон накіроўваўся да ўваходу ў тунэль. Гобліны, якія пераследвалі іх кідалі нажы, але тыя адскоквалі ад яго бакоў.

— Мы ніколі не абярэмся, ён занадта вялікі! — крычала Герміёна, але дракон адкрыў пашчу і выпусціў агонь, выбухаючы тунэль, пол і столь якога трэснулі і пачалі бурыцца. Скрабучы кіпцюрамі, дракон з неймавернай сілай расчышчаў сабе шлях. Гары дужа зажмурыўся ад запалу і пылу. Аглушаны трэскам камянёў і гырканнем дракона, ён мог толькі чапляцца за яго, чакаючы, што той скіне яго ў любы момант; потым ён пачуў крыкі Герміёны:

— Дэфодыё!

Яна дапамагала дракону пашырыць праход, прабіваючы столь, каб той мог вырвацца на свежае паветра, далей ад гоблінаў, якія пранізліва крычалі. Гары і Рон рушылі ўслед яе прыкладу, выбухаючы столь пры дапамозе заклёнаў. Яны мінулі падземнае возера, і велізарны звер, здавалася, адчуў волю і адчыненую прастору наперадзе. Тунэль ззаду іх быў цалкам перагароджаны хвастом з шыпамі дракона, які кідаўся з боку ў бок, велізарнымі грудамі, гіганцкімі зламанымі сталактытамі, а звон, які выдавалі гобліны, станавіўся ўсё цішэй, пакуль дракон расчышчаў шлях агнём…

Нарэшце, з дапамогай патроенай сілы іх заклёнаў і жывёльнай сілы дракона, яны расчысцілі сабе шлях з тунэлю ў мармуровую залу. Гобліны і чараўнікі пранізліва крычалі і разбегаліся, хаваючыся ў хованкі, і, нарэшце, дракону хапіла месца, каб узмахнуць крыламі. Пачуўшы свежае прахалоднае вулічнае паветра, якое прайшло у памяшканне праз уваход, дракон звярнуў да яго сваю рагатую галаву і ўзляцеў. Нясучы на сабе Гары, Рона і Герміёну, якія прыціскаліся да яго спіны, ён сарваў металічныя дзверы з завес і вываліўся на Дыягон Алею. Затым ён узняўся ў неба.