Гары Потэр і Рэліквіі Смерці

XXIX. Згубленая Дыядэма

— Нэвіл… што за... але як?..

Але Нэвіл ужо ўбачыў Рона і Герміёну і з крыкамі радасці таксама стаў абдымаць іх. Чым больш Гары глядзеў на Нэвіла, тым горш той выглядаў: адно вока заплыло жоўта-фіялетавым сіняком, твар быў спярэшчаны паўкруглымі парэзамі, і ўвесь яго неахайны выгляд казаў пра тое, што яму прыйшлося нялёгка. Тым не менш, нават у такім пакамячаным стане ён свяціўся ад шчасця. Адпусціўшы Герміёну, ён сказаў:

— Я ведаў, што вы прыйдзеце! Я ж казаў Шэймасу, што гэта толькі пытанне часу!

— Нэвіл, што з табой здарылася?

— Што? Гэта? — Нэвіл бестурботна адмахнуўся. — А, так, нічога. Шэймасу мацней дасталася. Самі ўбачыце. Ну што, пайдзем? О! — ён павярнуўся да Аберфорта. — О, яшчэ парачка людзей збіраецца прыйсці сёння.

— Яшчэ парачка? — змрочна перапытаў Аберфорт. — Што значыць "яшчэ парачка", Лонгбатам? У вёсцы ўведзена кашталянская гадзіна, і на ўсю вёску накладзеныя Чары, якія крычаць!

— Я ведаю, менавіта таму яны будуць апарыраваць прама ў бар, — сказаў Нэвіл. — Проста адпраў іх па тунэлі, калі яны дабяруцца сюды, добра? Вялікі дзякуй.

Нэвіл працягнуў руку Герміёне і дапамог ёй падняцца наверх, на камінную пліту, а затым у тунэль; Рон рушыў услед за Нэвілам. Гары павярнуўся да Аберфорта:

— Не ведаю, як аддзячыць Вас. Вы двойчы выратавалі нашы жыцці.

— Даглядайце зараз за вашымі жыццямі самі, — панура адказаў Аберфорт. — Трэці раз можа і не атрымацца.

Гары ўзлез на камінную паліцу і пралез у адтуліну за партрэтам Арыяны. З іншага боку былі гладкія каменныя прыступкі: падобна, таемны тунэль існаваў ужо шмат гадоў. Уздоўж сцен віселі медныя лямпы, земляная падлога была утаптана. Яны ішлі, а іх цені, мудрагеліста выгінаючыся, слізгалі па сценах.

— Як доўга існуе гэты праход? — спытаў Рон, калі яны пачалі свой шлях. — Яго няма на Карце Марадзёраў, так жа, Гары? Я думаў, што было толькі сем таемных хадоў з школы?

— Яны запячаталі ўсе старыя праходы ў пачатку года, — сказаў Нэвіл. — Цяпер праз іх немагчыма прайсці, улічваючы ўсё накладзеныя на іх заклёны і Пажыральнікаў з Дэментарамі, якія вартуюць выхады, — ён павярнуўся і пайшоў спіной наперад, ззяючы, разглядаючы сяброў. — Але гэта ўсё ўсё роўна… Гэта праўда? Вы ўварваліся ў Грынгатс? А яшчэ, я чуў, што вы выратаваліся, паляцеўшы на драконе? Усё толькі пра гэта і кажуць, Кэроў ледзь не збіў Тэры Бута, калі той крычаў пра гэта у Галоўнай Зале за абедам!

— Так, гэта праўда, — сказаў Гары.

Нэвіл радасна засмяяўся.

— А куды вы дзелі потым гэтага дракона?

— Выпусцілі на волю, — сказаў Рон. — Хоць Герміёна была супраць і жадала пакінуць яго ў сябе ў якасці хатняй жывёлы…

— Не перабольшвай, Рон…

— Але што вы рабілі? Шматлікія кажуць, што вы проста ў бегах, Гары, але я так не думаю. Па-мойму, вы нешта надумваеце.

— Ты маеш рацыю, — сказаў Гары. — Але лепш распавядзі нам пра Хогвартс, Нэвіл, мы нічога не ведаем.

— Ну… гэта цяпер не зусім Хогвартс, — сказаў Нэвіл, і перастаў усміхацца. — Вы чулі аб Кэроў?

— Пажыральнікаў Смерці, якія там выкладаюць?

— Яны больш за проста выкладаюць, — сказаў Нэвіл. — Яны адказваюць за ўсю дысцыпліну. І Кэроў проста любяць усялякія пакаранні.

— Як Амбрыдж?

— Не... яна на іх фоне проста душка. Іншыя настаўнікі абавязаныя вучняў, якія правініліся пасылаць да іх. Хоць, вядома, тыя імкнуцца па магчымасці гэтага не дапушчаць. Думаю, яны ненавідзяць гэтых Кэроў не менш, чым мы.

— Амікус выкладае тое, што раней звалася Абаронай ад Цёмных Мастацтваў, праўда цяпер гэта проста Цёмныя Мастацтвы. Нам прыходзіцца трэніравацца Заклёнам Круцыятус на тых, хто правініўся…

— Што?

Галасы Гары, Рона і Герміёны ва ўнісон рэхам пранесліся па тунэлі.

— Так, — сказаў Нэвіл. — Так я зарабіў вось гэта, — ён паказаў на асабліва глыбокую рану на шчацэ. — Адмовіўся зрабіць гэта. Толькі некаторым вельмі падабаецца. Крэб і Гойл гэта любяць. Мусіць, упершыню ў іх нешта атрымліваецца.

— Алекта, сястра Амікуса, выкладае Маглазнаўства, наведванне якога, дарэчы, абавязкова цяпер для ўсіх. Нам усім прыходзіцца выслухоўваць яе аповяды пра тое, што маглы зусім як жывёлы, тупыя і брудныя, і пра тое, як яны сваім жорсткім зваротам з чараўнікамі вымусілі тых хавацца, і што цяпер аднаўляецца натуральны парадак рэчаў. Я атрымаў вось гэта, — ён паказаў на яшчэ адну глыбокую рану на твары, — спытаўшы, колькі маглаўскай крыві цячэ ў іх з браткам.

— Халера цябе дзяры, Нэвіл, — сказаў Рон, — ну ты знайшоў час і месца для жартаў.

— Вы проста яе не чулі, — сказаў Нэвіл. — Вы б таксама не вытрымалі. Справа ў тым, што, калі мы выступаем супраць іх, гэта дае людзям надзею. Я заўважаў гэта раней, калі ты паступаў так, Гары.

— Яны ж выкарысталі цябе як завострыванне для нажоў, — сказаў Рон. У святле лямпаў раны на твару Нэвіла праступілі яшчэ больш выразна.

Нэвіл паціснуў плечамі.

— Не важна. Яны не жадаюць праліваць занадта шмат чыстай крыві, і мучаць нас не так моцна, як ім жадаецца, у асноўным за лішнюю балбатлівасць. Але яны не стануць нас забіваць.

Гары не ведаў што было горш: страшныя рэчы, пра якія казаў Нэвіл або будзённы тон, з якім ён гэта рабіў.

— У самай вялікай небяспецы тыя, чые сябры і сваякі трапляют у непрыемнасці за межамі школы. Тады школьнікаў бяруць у закладнікі. Стары Ксена Лаўгуд занадта разбоўтаўся ў "Квіблеру", таму яны пацягнулі Луну з цягніка, калі яна ехала дадому на калядныя вакацыі.

— Нэвіл, з ёй усё ў парадку, мы бачылі яе…

— Так, ведаю, ёй атрымалася паслаць мне вестку.

Ён выняў залатую манету з кішэні, і Гары адразу пазнаў фальшывы Галеон, якімі карысталіся чальцы Арміі Дамблдора, каб пасылаць адзін аднаму паведамленні.

— Яны нас моцна выратавалі, — сказаў Нэвіл, шырока ўсміхаючыся Герміёне. — Кэроў не змаглі пазнаць, як мы мелі зносіны, гэта іх моцна вар’явала. Уначы мы ўпотай пісалі на сценах "Армія Дамблдора шукае добраахвотнікаў" і ўсё ў такім духу. Снэйп быў у шаленстве.

— Пісалі? — сказаў Гары, звярнуўшы ўвагу на які прайшоў час.

— З часам гэта стала складаней рабіць, — сказаў Нэвіл. — Луну мы страцілі на Каляды, Джыні так і не вярнулася пасля Вялікдня, а мы ўтрох былі накшталт лідэраў. Здаецца, Кэроў ведалі, што я стаяў за шматлікімі выхадкамі, таму яны накінуліся на мяне, а потым Майкл Конер трапіўся, калі спрабаваў вызваліць закутага імі першакурсніка, і яго моцна катавалі. Пасля гэтага людзі спалохаліся.

— Яшчэ б, — прамармытаў Рон, калі праход выгнуўся наверх.

— Так, і паколькі я не мог прымушаць людзей праходзіць праз то, праз што прайшоў Майкл, мы перасталі выкідваць гэтыя фокусы. Але мы працягнулі дужацца падпольна, пакуль пару тыдняў таму яны не прыдумалі спосаб мяне спыніць і не адправіліся за бабуляй.

— Што? — разам сказалі Гары, Рон і Герміёна.

— Так, — сказаў Нэвіл. Ён злёгку задыхаўся, паколькі ўздым стаў падымацца цяпер уверх строме, — можна зразумець, на што яны разлічвалі. Ідэя выкрадаць дзяцей, каб іх сваякі паводзілі сябе належна, спрацавала, гэта было толькі пытанне часу, калі яны пачнуць дзейнічаць наадварот. Вось толькі, — ён зноў звярнуўся да іх, і Гары, да свайго здзіўлення, убачыў, што той усміхаўся, — яны трохі аблічыліся з нагоды маёй бабулі. Маленькая старая ведзьма жыве адна… так што яны, відаць, вырашылі, што да яе не трэба пасылаць кагосьці вельмі моцнага. Увогуле, — Нэвіл засмяяўся, — Доліш дагэтуль у Святым Мунга, а бабуля ў бегах. Яна даслала мне ліст, — ён папляскаў рукой па нагруднай кішэні мантыі, — напісала, што вельмі ганарыцца мной, што я сын маіх бацькоў і каб я не маркоціўся.

— Крута, — сказаў Рон.

— Так, — радасна сказаў Невіл. — Толькі калі яны зразумелі, што не змаглі мяне ўціхамірыць, то вырашылі, што Хогвартс выдатна пражыве і без мяне. Не ведаю, што яны надумвалі: забіць мяне або адправіць у Азкабан, але я зразумеў, што прыйшоў час знікнуць.

— Але, — сказаў Рон, відавочна нічога не разумеючы, — няўжо… няўжо мы не ў Хогвартс ідзем?

— Вядома, туды, — сказаў Нэвіл. — Убачыце. Мы ўжо дашлі.

Павярнуўшы за кут, яны ўбачылі канец тунэлю. Невялікая лесвіца вяла да такіх жа дзвярэй, якія хаваліся за партрэтам Арыяны. Нэвіл пхнуў іх і пралез усярэдзіну. Паднімаючыся следам, Гары пачуў, як Нэвіл крычыць камусьці:

— Паглядзіце, хто тут! Я ж казаў!

Ступіўшы ў пакой, у які вёў праход, Гары пачуў крыкі і воклічы…

— ГАРЫ!

— Гэта Потэр, гэта ПОТЭР!

— Рон!

— Герміёна!

Яго збілі з панталыку рознакаляровыя драпіроўкі, лямпы і мноства твараў. Праз секунду яго, Рона і Герміёну абдымалі, прынамсі, дваццаць чалавек, пляскалі па спіне, лахмацячы ім валасы і ціснулі рукі, быццам яны толькі што выйгралі фінал па Квідытчу.

— Добра, добра, супакойцеся! — крыкнуў Нэвіл, і калі натоўп трохі расступіўся, Гары змог разгледзець усіх, хто іх атачаў.

Ён зусім не пазнаваў пакой. Ён быў велізарным і пахадзіў на раскошную хатку на дрэве або, хутчэй, каюту гіганцкага карабля. Рознакаляровыя гамакі звісалі з столі і з гаўбца, які цягнуўся ўздоўж сцен, аздобленых цёмнымі драўлянымі панэлямі і ўпрыгожаных яркімі сцягамі. На сцягах Гары ўбачыў: залатога грыфіндорскага льва на пунсовым фоне; чорнага хафлпафскага барсука — на жоўтым; і бронзавага арла Рэйвенкло — на сінім. Не было толькі срэбна-зялёнага герба Слізэрыну. Тут таксама былі шафы, ля сцен стаяла некалькі мёцел, а ў куце — вялікае драўлянае бесправадное радыё.

— Дзе мы?

— У Выратавальным-пакоі, зразумела! — сказаў Нэвіл. — Ён сам сябе перасягнуў. За мной беглі Кэроў, і я ведаў, што ў мяне ёсць толькі адзін шанец схавацца. Я змог увайсці і вось, што я знайшоў! Ну, ён не быў менавіта такім, калі я сюды патрапіў, ёна быў значна менш, тут быў толькі адзін гамак і сцяг Грыфіндора. Але ён стаў павялічвацца па меры таго, як членаў Арміі Дамблдора станавілася ўсё больш і больш.

— І Кэроў не могуць сюды патрапіць? — спытаў Гары, аглядаючыся ў пошуках дзвярэй.

— Не, — сказаў Шэймас Фініган, якога Гары не пазнаў, пакуль той не загаварыў: твар Шэймаса быў зраненым і апухлым. — Гэтае выдатнае сховішча, таму што пакуль хтосьці з нас застаецца тут, яны не могуць нас знайсці, і дзверы не адчыняцца. Усё дзякуючы Нэвілу. Ён разумее гэты Пакой. Трэба папытаць яго менавіта пра тое, што табе трэба, напрыклад "Я не жадаю, каб хтосьці з прыхільнікаў Кэроў смог патрапіць сюды", і яна ўсё зробіць! Трэба толькі пераканацца, што ўсе шчыліны зачыненыя! Нэвіл — малайчына!

— Занадта гучна сказана, — сціпла заўважыў Нэвіл. — Я прабыў тут амаль паўтара дня, моцна прагаладаўся і захацеў дастаць чаго-небудзь паесці, і тут адчыніўся тунэль у Галаву Вепрука. Я мінуў па ім і сустрэў Аберфорта. Ён забяспечваў нас правізіяй, таму што Пакой па нейкай прычыне гэтага не робіць.

— Таму што ежа — гэта адно з пяці выключэнняў Закона Гампа пра Элементарную Трансфігурацыю, — да ўсеагульнага здзіўлення сказаў Рон.

— І так мы хаваемся тут ужо амаль два тыдня, — сказаў Шэймас. — А ён стварае новыя гамакі, калі яны нам патрэбныя, і нават утварыўся хвацкі ванны пакой, калі пачалі прыходзіць дзяўчынкі…

— …і падумалі, што было б нядрэнна памыцца, дакладна, — дадала Лавендра Браўн, якую Гары таксама не заўважаў да гэтага моманту. Цяпер, агледзеўшыся ўважлівей, ён пазнаў шматлікіх. Абедзве блізняткі Паціл былі тут, як і Тэры Бут, Эрні Макміллан, Энтані Гальдштэйн і Майкл Корнэр.

— Распавядзіце, што вы рабілі, — сказаў Эрні. — Хадзіла гэтулькі чутак, мы спрабавалі ўсачыць за вамі, слухаючы "Потэр-Дазор", — ён паказаў на радыё. — Вы ж не ўварваліся ў Грынгатс?

— Уварваліся! — сказаў Нэвіл. — І пра дракона — таксама праўда!

Прычуліся рэдкія апладысменты і некалькі выкрыкаў. Рон пакланіўся.

— Што вы там шукалі? — з нецярпеннем спытаў Шэймас.

Перш чым адказаць пытаннем на пытанне, Гары адчуў жудасны, пякучы боль у маланкападобным шнары. Калі ён паспешна адвярнуўся ад цікаўных і радасных твараў, Выратавальны-Пакой знік, і ён апынуўся перад разбуранай каменнай халупай, а ў яго ног ляжалі кучы згнілых дошак. Выкапаная выкрытая і пустая залатая скрыначка ляжала поруч ямы, і люты крык Вальдэморта зазвінеў у яго галаве.

З велізарнай працай ён пакінуў розум Вальдэморта і зноў апынуўся ў Выратавальным-Пакою, стоячы на тым жа месцы і хістаючыся. З яго твару сцякаў пот, а Рон падтрымліваў яго.

— Ты ў парадку, Гары? — казаў Нэвіл. — Жадаеш прысесці? Вы, мусіць, стомлен…

— Не, — сказаў Гары. Ён паглядзеў на Рона і Герміёну і, моўчкі, паспрабаваў растлумачыць ім, што Вальдэморт толькі што пазнаў пра згубу аднаго з іншых Хоркруксаў. Час быў на зыходзе: калі Вальдэморт збіраўся адправіцца ў Хогвартс, то яны маглі пазбавіцца свайго шанцу.

— Нам трэба ісці, — сказаў ён і па выразах іх твараў здагадаўся, што яны зразумелі.

— І куды мы пайдзем, Гары? — спытаў Шэймас. — Які ў нас план?

— План? — паўтарыў Гары. Яму спатрэбілася неверагодны высілак волі, каб не паддацца гневу Вальдэморта: яго шнар усё яшчэ палаў. — Ну, ёсць сёе-тое, што мы — Рон, Герміёна і я — павінны зрабіць, а потым мы адсюль сыходзім.

Больш ніхто не смяяўся і нічога не выкрыкваў. Нэвіл выглядаў збянтэжаным.

— Што значыць "сыходзім"?

— Мы вярнуліся не для таго, каб застацца, — сказаў Гары, паціраючы шнар, спрабуючы ўціхамірыць боль. — Нам трэба зрабіць сёе-тое важнае…

— Што?

— Я… я не магу сказаць.

Са ўсіх бакоў прычулася мармытанне. Нэвіл нахмурыўся.

— Чаму не можаш? Гэта нешта звязанае з дужаннем супраць Сам-Ведаеш-Каго?

— Ну, так…

— Значыць, мы вам дапаможам.

Усе члены Арміі Дамблдора, заківалі: некаторыя з запалам, іншыя ўрачыста. Сёй-той саскочыў з крэслаў, каб прадэманстраваць сваю рашучасць.

— Вы не разумееце, — сказаў Гары, падумаўшы, што гэтую фразу ён ужо неаднаразова паўтарыў за апошнія некалькі гадзін. — Мы... мы не можам сказаць вам. Мы павінны зрабіць гэта ўтрох.

— Чаму? — не адыходзіў Нэвіл.

— Таму што … — страціўшы надзею пачаць пошукі Хоркрукса, які адсутнічаў або, прынамсі, сам-насам пагаварыць з Ронам і Герміёнай, адкуль трэба пачынаць гэтыя пошукі, Гары было цяжка памкнуцца з думкамі. Яго шнар усё яшчэ ныў. — Дамблдор пакінуў для нас траіх сякое-такое заданне, — сказаў ён, дбайна падбіраючы словы, — і мы не маем правы распавесці гэта яшчэ камусьці — я маю на ўвазе, што ён жадаў, каб гэта зрабілі толькі мы трое.

— Мы — яго армія, — сказаў Нэвіл. — Армія Дамблдора. Мы былі ўсё разам, і дужаліся з імі разам. І пакуль вы займаліся сваімі ўласнымі справамі…

— Мы таксама не на пікніку адпачывалі, дружа, — сказаў Рон.

— Я ніколі і не казаў гэтага, але я не разумею, чаму вы нам не давяраеце. Усе ў гэтым пакоі выявілі сябе байцамі, і знаходзяцца тут таму, што Кэроў палююць за імі па ўсім замку. Усё тут давялі, што яны адданыя Дамблдору, адданыя вам.

— Паслухайце, — пачаткаў Гары, не ведаючы, што збіраецца сказаць, але дагаварыць і не прыйшлося: дзверы ў тунэль ззаду яго адчыніліся.

— Мы атрымалі тваё паведамленне, Нэвіл! Прывітанне, троіца, мы так і думалі, што вы ўжо тут!

Гэта былі Луна і Дын. Шэймас выдаў ашалелы роў радасці і кінуўся абдымаць лепшага сябра.

— Прывітанне ўсім! — радасна сказала Луна. — О, як жа добра ізноў вярнуцца ў Хогвартс!

— Луна… — сказаў Гары ўстрывожана, — што ты тут робіш? Як ты змагла?..

— Я пасылаў за ёй, — сказаў Нэвіл, паказваючы фальшывы галеон. — Я абяцаў ёй і Джыні, што, калі вы з’явіцеся, я паведамлю ім. Усе мы думалі, што ваша вяртанне будзе азначаць сапраўдную рэвалюцыю. Мы збіраліся зрынуць Снэйпа і Кэроў.

— Вядома, гэта азначае рэвалюцыю, — сказала Луна з выклікам. — Няўжо не так, Гары? Мы будзем дзерціся, каб вызваліць Хогвартс?

— Паслухайце, — паўтарыў Гары c нарастальнай трывогай, — я шкадую, але гэта не то, дзеля чаго мы вярнуліся. Ёсць сёе-тое, што мы павінны зрабіць, і затым...

— Вы збіраецеся пакінуць нас у такі цяжкі момант? — абураўся Майкл Корнэр.

— Не! — сказаў Рон. — Тое, што мы робім, прынясе велізарную карысць усім, і спыніць Самі-Ведаеце-Каго.

— Тады дазвольце вам дапамагчы! — злосна сказаў Нэвіл. — Мы жадаем быць часткай гэтай справы!

Ззаду прычуўся шум, і Гары павярнуўся. Сэрца яго звалілася: з тунэлю выходзіла Джыні у суправаджэнні Фрэда, Джорджа і Лі Джордана. Джыні надарыла Гары зіготкай усмешкай. Ён цалкам забыўся, не, ён да канца ніколі не ўсведамляў, якая яна выдатная… але сёння менш, чым калі-небудзь, яму жадалася яе бачыць.

— Аберфорту гэта пачынае трохі надакучаць, — сказаў Фрэд, паціскаючы руку Гары і прывітаючы ўсіх сяброў. — Кажа, што жадае паспаць, а тут яго бар ператварылі ў чыгуначную станцыю.

Рот Гары адкрыўся ад здзіўлення. За Лі Джорданам у пакой увайшла былая дзяўчына Гары, Цёў Чан. Яна ўсміхнулася яму.

— Я атрымала паведамленне, — сказала яна, трымаючы ў руцэ свой фальшывы галеон, і, мінуючы праз пакой, сёлы побач з Майклам Корнэрам.

— Так, які план, Гары? — спытаў Джордж.

— Ды няма ніякага плану, — сказаў Гары, цалкам збіты з таўку з’яўленнем усіх гэтых людзей і няздольны нармалёва цяміць з-за шнара, які палаў.

— Тады будзем прыдумываць усё на хаду? Люблю такія імправізацыі! — сказаў Фрэд.

— Ты павінен спыніць усё гэта! — сказаў Гары Нэвілу. — Навошта ты ўсіх сюды паклікаў? Гэтая ўтрапёнасць...

— Ну што, будзем змагацца? — спытаў Дын, вымаючы свой фальшывы галеон. — Нам паведамілі, што Гары вярнуўся, і мы гатовыя да дужання! Трэба б мне знайсці новую палачку, а то...

— У цябе няма палачкі?.. — пачаў Шэймас.

Рон раптам павярнуўся да Гары.

— Чаму яны не могуць дапамагчы?

— Што?

— Яны могуць дапамагчы, — ён панізіў голас так, што яго магла пачуць толькі Герміёна, стаялая паміж імі. — Мы не ведаем, дзе гэта можа быць, але трэба знайсці гэта хутка. Цалкам не абавязкова казаць, што мы шукаем Хоркрукс.

Гары паглядзеў на Герміёну, і тая прамармытала:

— Я думаю, Рон мае рацыю. Мы нават не ведаем, дзе трэба шукаць, думаю, нам запатрабуецца дапамога. — Гэтыя словы не пераканалі Гары, і яна дадала: — Цалкам неабавязкова ўсё рабіць самому, Гары.

Гары напружана думаў, але яго шнар усё яшчэ пульсаваў, а галава расколвалася. Дамблдор папярэджваў яго аб тым, што акрамя Рона і Герміёны ніхто не павінен ведаць пра Хоркруксы. Таямніцы і хлусня — гэта тое, на чым мы выраслі, і Альбус... ён быў самародкам.… Ці станавіўся ён такім жа як Дамблдор, трымаючы свае сакрэты пры сабе і баючыся давяраць іншым? Дамблдор давяраў Снэйпу, і да чаго гэта прывяло? Да забойства наверсе самай высокай вежы?…

— Згодзен, — ціха сказаў ён двум сябрам.

— Добра, — звярнуўся ён гучней да ўсіх прысутным у пакоі, і гоман спыніўся: Фрэд і Джордж, якія смяяліся гучней усіх, замоўклі. Усе ў пакоі выглядалі ўстрывожанымі і ўсхваляванымі.

— Ёсць сёе-тое, што мы павінны знайсці, — сказаў Гары. — Гэтая рэч дапаможа нам усім зрынуць Самі-Ведаеце-Каго. Яна знаходзіцца тут, у Хогвартсе, але мы не ведаем дзе менавіта. Яна, магчыма, прыналежыла Рэйвенкло. Хто-небудзь з вас чуў пра такі прадмет? Нешта, што прыналежыла калісьці Рэйвенкло. Нікому не траплялася нічога з малюнкам арла, напрыклад?..

Ён з надзеяй паглядзеў на невялікую групу вучняў з Рэйвенкло: Падму, Майкла, Тэры і Цёў, але адказала Луна, якая апіралася на спінку крэсла, на якім сядзела Джыні.

— Наогул, ёсць яна зніклая дыядэма. Я казала вам пра гэта, памятаеш, Гары? Зніклая дыядэма Рэйвенкло. Тата яшчэ спрабаваў яе скапіяваць.

— Так, але зніклая дыядэма, — сказаў Майкл Корнэр, закочваючы вочы, — знікла, Луна. Гэта ўсе ведаюць.

— Калі гэта здарылася? — спытаў Гары.

— Кажуць, што некалькі стагоддзяў таму, — сказала Цёў, і сэрца Гары звалілася. — Прафесар Флітвік казаў, што дыядэма была згубленая яшчэ пры жыцці Рэйвенкло. Людзі шукалі, але... — яна звярнулася да сваіх аднакласнікаў. — Ніхто яе так і не знайшоў.

Усё сцвярджальна заківалі.

— Шкада. А як выглядае гэтая дыядэма? — спытаў Рон.

— Гэта свайго роду карона Рэйвенкло, — сказаў Тэры Бут. — Як меркавалася, дыядэма мела чарадзейныя ўласцівасці, якія давалі мудрасць уладальніку.

— Так, тата казаў, што сіфоны Рэкспутаў...

Але Гары перабіў Луну.

— І ні адзін з вас ніколі не бачыў нічога, што-небудзь падобнае на яе?

Усё адмоўна закруцілі галовамі. Гары паглядзеў на Рона і Герміёну, і, здавалася, яго ўласнае расчараванне адлюстроўвалася на іх тварах, як у люстэрку. Рэч, якая была страчаная так даўно і, відавочна, бясследна, не падыходзіла на ролю Хоркрукса, схаванага ў замку. Перш, чым ён змог сфармуляваць новае пытанне, Цёў загаварыла зноў.

— Калі Вы жадаеце ўбачыць, на тое, што павінна быць падобным на дыядэму, я магу правесці вас у нашу гасціную. Там ёсць статуя Равены Рэйвенкло ў дыядэме.

Шнар Гары ізноў абпаліла болем. На імгненне Выратавальны-Пакой паплыў перад вачамі, і замест яго ён убачыў цёмную зямлю, якая пранасілася пад ім, і адчуў гіганцкую змяю, якая абвілася вакол яго плечаў. Вальдэморт кудысьці ляцеў, але Гары не ведаў, куды — да падземнага возера або сюды, у замак. У любым выпадку, часу практычна не заставалася.

— Ён зноў у шляху, — сказаў Гары Рону і Герміёне. Потым паглядзеў на Цёў і зноў на іх. — Слухайце, я ведаю, што гэта не тое, што вы чакалі, але я збіраюся пайсці ў гасціную і зірнуць на статую. Так мы, прынамсі, пазнаем, як выглядает дыядэма. Чакайце мяне тут і будзьце асцярожныя.

Цёў ўстала, каб адвесці яго, але Джыні запратэставала:

— Не, Луна правядзе Гары. Праўда, Луна?

— Вядома, правяду, — сказала Луна шчасліва, і Цёў зноў села, відавочна расчараваная.

— Як нам выйсці? — спытаў Гары ў Нэвіла.

— Сюды.

Ён падвёў Гары і Луну да кута, дзе за маленькім буфетам апынулася стромкая лесвіца.

— Кожны дзень выхад адчыняецца ў новым месцы, так што яны ніколі не ведаюць, дзе нас знайсці, — сказаў ён. — Праўда, ёсць невялікая праблема, мы таксама ніколі не ведаем, дзе выхад. Будзь уважлівы, Гары, уначы яны заўсёды патрулююць калідоры.

— Гэта не праблема, — сказаў Гары — Хутка вернемся.

Яны з Лунай паспешліва падняліся па доўгай лесвіцы, асветленай паходнямі, якія рабілі рэзкія павароты ў самых нечаканых месцах, і неўзабаве дайшлі да, здавалася, непранікальнай сцяны.

— Залазь сюды, — сказаў Гары Луне, выцягваючы з кішэні і накідваючы на іх абодвух Плашч-Нябачнік. Ён злёгку націснуў на сцяну. Ад яго дакранання тая знікла, і яны бясшумна выслізнулі вонкі. Гары азірнуўся і ўбачыў, што дзверы ў пакой ізноў зліліся са сцяной. Яны апынуліся ў цёмным калідоры. Гары спыніўся ў цені і выцягнуў з мяшочка, які вісеў на шыі Карту Марадзёраў. Уткнуўшыся ў яе носам, ён пачаткаў шукаць месца, дзе яны зараз знаходзіліся.

Мы на пятым паверсе, — шапнуў ён, бачачы на карце, як Філч ідзе па суседнім калідоры ў процілеглы ад іх бок. — Сюды.

Яны рушылі.

Гары часта блукаў па замку ноччу, але ніколі падчас начных вылазак сэрца так ашалела не білася, ніколі гэтулькі не залежыла ад удалага зыходу мерапрыемства. Гары і Луна павольна ішлі па клетках месяцовага святла на падлозе, міма даспехаў, якія з рыпаннем паварочвалі свае шаломы на гукі іх лёгкай хадзьбы, паварочваючы за куты, за якімі магла ўтойвацца засада, стала зазіраючы ў Карту Марадзёраў у тыя моманты, калі асвятленне дазваляла ім нешта ўбачыць. Двойчы ім прыйшлося спыніцца, прапускаючы прывіды, якія праляталі міма, каб выпадкова не прыцягнуць да сабе іх увагу. Гары баяўся, што ў любую секунду яны могуць на каго-небудзь натыкнуцца або сустрэць нечаканую перашкоду, і больш за ўсё асцерагаўся Піўза, таму з усіх сіл напружваў слых, каб паспець улавіць першыя, відавочныя прыкметы набліжэння палтэргейсту.

— Сюды, Гары, — шапнула Луна, тузануўшы яго за рукаў і пхаючы да шрубавай лесвіцы.

Яны падняліся па стромкіх, выклікалым галавакружэнне прыступкам. Гары ніколі не быў тут раней. Неўзабаве яны дасягнулі дзвярэй. Але на іх не было ніякай замочнай свідравіны або ручкі: толькі плоская суцэльная паверхня з старадаўняга дрэва і невялікі бронзавы дзвярны малаточак у форме арла.

Луна выцягнула наперад бледную руку — гэта выглядала даволі злавесна: рука, здавалася, сама па сабе вісела ў паветры, не злучаная з целам. Луна адзін раз стукнула малаточкам, і ў цішыні гэта здалося Гары сучасным гарматным залпам. Раптам дзюба арла адкрыўся, але замест чаканай птушынай гаворкі яны пачулі меладычны жаночы голас: "Што было ў пачатку: полымя або Фенікс?"

— Хм … Ты як думаеш, Гары? — сказала Луна задуменна.

— Што? А што, пароля няма?

— Не, каб увайсці, трэба адказаць на пытанне, — сказала Луна.

— А калі не адгадаеш?

— Ну... тады прыйдзецца чакаць каго-небудзь, хто ведае правільны адказ, — адказала Луна. — Так ты вучышся, разумееш?

— Так … але загвоздка ў тым, што мы не можам дазволіць сабе чакаць тут каго-небудзь яшчэ, Луна.

— Я разумею, што ты маеш на ўвазе, — сур’ёзна сказала Луна. — Увогуле, я думаю, што адказ такой: "у кола няма пачатку і канца"!

— Добра разважаеш, дзяўчынка — сказаў голас, і дзверы расхінулася.

Агульная гасціная факультэта Рэйвенкло апынулася вялікім авальным памяшканнем, больш вялікім, чым любая іншая гасціная ў Хогвартсу. Прыгожыя, у выглядзе арак, вокны былі завешаныя бронзава-сінім шоўкам. Днём Рэйвенклоўцы маглі атрымліваць асалоду ад узрушаючага краявіду на самыя блізкія горы. Купалападобны столь ззяў сапраўднымі зоркамі, адлюстроўвальнымі ў сінім, як паўночнае неба, дыване на палу. Вакол былі расстаўленыя сталы, крэслы і кніжныя шафы, а ў нішы наадварот дзверы стаяла высокая белая мармуровая статуя.

Гары пазнаў у ёй Равену Рэйвенкло, таму што бачыў яе бюст у хаце Луны. Статуя стаяла каля дзвярэй, якая вяла, як ён здагадаўся, у спальні на верхнім паверсе. Ён накіраваўся прама да мармуровай жанчыны, і яму здалося, што яна паглядзела на яго, і хітрая ўсмешка з’явілася на яе прыгожай, але, у той жа час, напалоханым твару. Галаву статуі вянчаў вытанчаны абадок. Дыядэма Рэйвенкло, як здалося Гары, мала чым адрознівалася ад той, што была на Флёр у дзень яе вяселля. Дагледзеўшыся ўважлівей, ён разглядзеў надпіс на ўпрыгожванні. Гары выйшаў з-пад Плашча-Нябачніка і ўзлез наверх, на пастамент статуі, каб прачытаць высечаныя на дыядэме словы.

— Той багаты, у каго ёсць розум, а не злата, — прачытаў уголас ён.

— Значыцца, ты вельмі бедны, дурань, — сказаў хтосьці кудахтуючым голасам.

Гары рэзка павярнуўся і, саслізнуўшы з пастамента, зваліўся на падлогу. Перад хлопчыкам стаяла гарбаватая Алекта Кэроў. І, у той момант, калі Гары ўскінуў палачку, яна кранула паказальным пальцам чэрапа са змяёй, які быў на яе перадплеччы.