Как жили и во что верили первые христиане

Учение Господа, данное народам через Двенадцать Апостолов³

Учение о двух путях (главы 1 -6,1)

1.1. Есть два пути: один — жизни, а другой — смерти, велико же различие между этими двумя путями¹.

Путь жизни (1,2-4,14).

2. Путь жизни на самом деле таков: полюби, во-первых, Бога, создавшего тебя, а во-вторых, своего ближнего как самого себя², и не делай другому всего того, чего бы ты не захотел, чтобы случилось с тобой³.

Евангельский раздел. 3. А вот учение, вытекающее из этих заповедей: Благословляйте проклинающих вас и молитесь за своих врагов, за преследующих же вас поститесь⁴: потому что какая же это любовь⁵, если вы любите лишь любящих вас? Не то же ли делают и язычники⁶? Вы же любите ненавидящих вас⁷, и не будет у вас врага⁸. 4. Удаляйся от плотских и телесных влечений⁹: Если кто тебя ударит по правой щеке, поверни к нему и другую¹⁰, и будешь совершенен¹¹; если кто тебя заставит идти с собой одну милю¹², иди с ним две¹³; если кто себе возьмет твой плащ, отдай ему и рубаху¹⁴; если кто у тебя возьмет твое, не требуй назад¹⁵, хотя бы ты и мог это сделать¹⁶. 5. Каждому просящему у тебя давай¹⁷ и не требуй возвращения назад¹⁸, потому что Отец желает, чтобы всем подавалось от Его собственных даров¹⁹. Блажен дающий согласно заповеди: потому что он неповинен²⁰. Горе же берущему: потому что если кто берет, имея в том нужду, то будет неповинен; не имеющий же нужды даст отчет, почему и на что он взял; и, оказавшись в заключении, он будет допрошен о том, что сделал со взятым, и не выйдет оттуда до тех пор, пока не отдаст последнего кодранта²¹. 6. Впрочем, об этом также сказано: «Да запотеет твоя милостыня у тебя в руках, прежде чем ты узнаешь кому подаешь»²².

Заповеди. 2.1 А вот вторая заповедь учения: 2. Не убивай¹, не совращай чужую жену², не растлевай детей³, не распутничай⁴, не воруй⁵, не занимайся магией⁶, не составляй яда⁷, не губи дитя абортом и не умерщвляй родившегося⁸, не желай захватить принадлежащее ближнему⁹. 3. Не клянись ложно¹⁰, не лжесвидетельствуй¹¹, не злословь¹², не помни зла¹³. 4. Не будь ни двойственным в мысли, ни двуязычным, потому что двуязычие — западня смерти¹⁴. 5. Да будет твое слово не лживо и не пусто, а исполнено на деле¹⁵. 6. Не будь ни алчным¹⁶, ни хищным¹⁷, ни лицемерным¹⁸, ни злонравным¹⁹, ни надменным²⁰; не держи злого намерения против своего ближнего²¹. 7. Не имей ненависти к любому человеку²², но одних обличай²³, за других молись²⁴, а иных же люби больше своей души²⁵.

Наставление мудрого. 3.1. Дитя мое¹, убегай от участия во всяком зле и во всем ему подобном². 2. Не будь гневливым, потому что гнев ведет к убийству, ни ревнивым, ни сварливым, ни вспыльчивым: так как из всего этого порождаются убийства³. 3. Дитя мое, не будь пленником страстных влечений, потому что страстное влечение ведет к распутству⁴, не сквернословь⁵ и не будь наглым⁶: так как из всего этого порождаются супружеские измены⁷. 4. Дитя мое, не гадай по птицам, потому что это ведет к идолослужению⁸, и не будь ни заклинателем⁹, ни математиком¹⁰, и не занимайся очищениями¹¹, и даже не желай на это ни смотреть[, ни слушать об этом¹²]: так как из всего этого порождается идо-лослужение. 5. Дитя мое, не будь лживым, потому что ложь ведет к воровству, ни сребролюбивым, ни тщеславным: так как из всего этого порождаются кражи¹³. 6. Дитя мое, не ропщи, потому что ропот ведет к богохульству¹⁴, и не будь ни своенравным¹⁵, ни зломыслящим¹⁶, так как из всего этого порождаются хулы на Бога¹⁷.

Идеал кроткого. 7. Будь же кротким, потому что кроткие наследуют землю¹⁸. 8. Будь долготерпеливым¹⁹ и милостивым²⁰, и незлобивым²¹, и тихим²², и добрым²³, и всегда страшись не исполнить те заповеди, которые ты услышал²⁴. 9. Не превозносись²⁵ и не давай дерзости места в своей душе²⁶. Да не прилепляется твоя душа к гордым, но да общайся со справедливыми и смиренными²⁷. 10. Выпадающие на твою долю обстоятельства принимай как благо, зная, что без Бога ничего не происходит²⁸.

Отношение к братьям. 4.1 Дитя мое, ночью и днем помни о говорящем тебе слово Божье, и почитай его как Господа¹: потому что где говорится о власти Господа², там и Господь. 2. Каждый же день ищи встречи со святыми³, чтобы найти поддержку в их словах⁴. 3. Не учиняй разделения⁵, но примиряй враждующих⁶; суди справедливо, не взирай на лицо, когда следует обличить чьи-либо грехопадения⁷. 4. Не сомневайся, будет ли суд Божий или нет⁸.

Милосердие. 5. Не протягивай рук, чтобы взять, и не сжимай, когда нужно дать⁹. 6. Если у тебя будет что-либо от труда твоих рук, давай выкуп за свои грехи¹⁰. 7. Не колеблись, когда следует дать, и не ропщи отдавая¹¹: так как ты узнаешь — Кто есть Добрый Мздовоздаятель¹². 8. Не отворачивайся от нуждающегося¹³, но во всем имей общение со своим братом, и не говори о чем-либо, что это твоя собственность¹⁴: потому что если вы имеете общение в бессмертном, то не тем более ли в смертных вещах¹⁵?

Семейные отношения. 9. Не отнимай своей руки от твоего сына или от твоей дочери, но от юности учи их страху перед Богом¹⁶. 10. Не приказывай в своем раздражении твоему рабу или твоей служанке, надеющихся на того же Самого Бога, что и ты, чтобы они не утратили страха перед Богом, Который над вами обоими¹⁷: так как Он приходит призвать, глядя не на лицо, а на тех, чей дух Он подготовил¹⁸. И. Вы же, рабы, подчиняйтесь своим господам как Божьему образу, по совести и со страхом¹⁹.

Окончание «Пути жизни». 12. Возненавидь всякое лицемерие²⁰ и всё, что не угодно Господу²¹. 13. Не оставляй без исполнения заповедей Господних²², но храни то, что ты принял, ничего не прибавляя и не убавляя²³. 14. Исповедуй перед Церковью свои грехопадения²⁴ и не приступай к своей молитве с лукавой совестью²⁵. Таков путь жизни.

Путь смерти

5.1. А вот путь смерти: прежде всего он зол и полон проклятия¹: здесь убийства², супружеские измены³, страстные влечения⁴, распутство⁵, кражи⁶, идолослужение⁷, магия⁸, составление ядов⁹, грабежи¹⁰, лжесвидетельства¹¹, лицемерие¹², двоедушие¹³, коварство¹⁴, надменность¹⁵, злоба¹⁶, своенравие¹⁷, алчность¹⁸, сквернословие¹⁹, зависть²⁰, дерзость²¹, гордость²², бахвальство²³, [отсутствие страха перед Богом²⁴]; 2. по этому пути идут преследующие добрых людей, ненавидящие истину, любящие ложь²⁵, не признающие' воздаяния за справедливость²⁶, не присоединяющиеся ни к доброму делу²⁷, ни к справедливому суду²⁸, бодрствующие не ради добра, а ради зла²⁹; от них далеки кротость и выдержка³⁰, они любят суету³¹, гоняются за выгодой³², не оказывают милости бедному³³, не сострадают удрученному³⁴, не знают своего Творца³⁵, здесь детоубийцы³⁶, губители Божьего создания³⁷, отворачивающиеся от нуждающегося³⁸, удручающие угнетенного³⁹, угодники богатых⁴⁰, беззаконные судьи бедных⁴¹ — грешники во всём⁴²; будьте же, дети, избавлены от всех таких!

Окончание «Двух путей»

и переход к следующим наставлениям

6.1. Смотри, чтобы кто тебя не совратил с этого пути Учения¹, потому что такой учит тебя вне Бога². 2. Ведь если ты способен понести иго Господне целиком³, то понеси, и будешь совершенен⁴; а если неспособен, то делай то, что можешь⁵. 3. Что же касается пищи, то понеси то, что можешь; но особенно остерегайся идоложертвенного: потому что вкушение его — есть служение мертвым богам⁶.

Литургический раздел (главы 7-10)

Крещение. 7.1. А что касается крещения, то крестите так: предварительно всё это сказав, крестите в проточной воде¹ во имя Отца и Сына и Святого Духа². 2. Если же у тебя нет проточной воды, то крести в другой воде; если не можешь крестить в холодной воде, то крести в теплой. 3. А если у тебя нет ни той, ни другой, то трижды полей водой на голову крещаемого во имя Отца и Сына и Святого Духа³. 4. А перед крещением да постятся креща-ющий и крещаемый и, если могут, то и некоторые другие; крещаемому же вели попоститься перед крещением один или два дня.

Пост и молитва. 8.1. А ваши посты да не будут в одно время с постами лицемеров¹: так как они постятся во второй и в пятый день после Субботы, то вы поститесь в четвертый день и в день приготовления к Субботе. 2. И молитесь не как лицемеры², а как в Своей Радостной Вести повелел Господь, то есть молитесь так³:

Наш Отец, Который на небе, Да будет освящено Твое имя, Да придет Твое Царство,

Да будет Твоя воля и на земле как на небе;

Дай нам на этот день наш каждодневный хлеб, И прости нам наш долг,

Также как и мы прощаем нашим должникам, И не подвергай нас испытанию, Но избавь нас от зла⁴:

Потому что Твоя во веки есть сила и слава⁵.

3. Молитесь так трижды в день.

Евхаристия. 9.1. А что касается благодарения, то благодарите <Бога> так:

2. Сперва о чаше¹:

Благодарим Тебя, наш Отец,

за святую лозу Давида², Отрока Твоего³, которую Ты нам явил через Твоего Отрока Иисуса⁴;

Слава Тебе во веки!

3. О разламываемом же хлебе⁵: Благодарим Тебя, наш Отец, за жизнь и познание, которые Ты нам явил

через Твоего Отрока Иисуса⁶;

Слава Тебе во веки!

4. Как этот разламываемый хлеб был рассеян по горам

и, будучи собранным, стал одним⁷, так да будет собрана от концов земли в Твое Царство и Твоя Церковь: потому что через Иисуса Христа Твоя во веки есть слава и сила.

5. И никто да не ест и не пьет от вашего благодарения, кроме крещенных во имя Господа: так как и Господь об этом сказал: «Не давайте святыни псам⁸».

Благодарение по насыщении. 10.1. А после того как вы насытились, поблагодарите так:

2. Благодарим Тебя, Святой Отец¹, за Твое святое имя²,

которое Ты вселил в наши сердца, и за познание и веру и бессмертие, которые Ты нам явил

через Твоего Отрока Иисуса;

Слава Тебе во веки!

3. Ты, Владыко Вседержитель³, всё сотворил⁴ ради Своего имени,

а пищу и питье дал людям в наслаждение⁵, чтобы они Тебя благодарили.

Нас же через Твоего Отрока [Иисуса⁶ ] Ты одарил духовной пищей и питьем и вечной жизнью^6а.

4. Прежде всего мы Тебя благодарим, потому что Ты могуч⁷;

Слава Тебе во веки!

5. Вспомни, Господь, Свою Церковь, дабы избавить ее от всякого зла⁸,

и совершить ее в Своей любви⁹, и от четырех ветров собери ее¹⁰, освященную¹¹, в Свое Царство, которое Ты ей приготовил¹²¹ потому что Твоя во веки есть сила и слава.

6. Да придет благодать, и да сгинет этот мир¹³. Осанна Богу Давида¹⁴.

Если кто свят, да подходит, а если нет, то кается;

Мараната^15:

Аминь¹⁶.

7. Пророкам же позволяйте благодарить столько, сколько они хотят¹⁷.

Вопросы дисциплины (главы 11-13/14-15)

Учители. 11.1. Если кто-либо, придя, научит вас всему тому, что сказано выше, то примите его; 2. а если сам учащий, совратившись, станет учить иному учению с целью разрушить вышесказанное, нс слушайте его¹; если же он учит вышесказанному с целью прибавить вам справедливости и познания Господа², то примите его как Господа³.

Апостолы. 3. А что касается посланников⁴ и пророков, то, согласно повелению Радостной Вести поступайте с ними так⁵. 4. Каждый приходящий к вам посланник да будет принят как Господь⁶ 5. но он да не остается у вас [более⁷] одного дня если же будет нужда, то может остаться и на другой день; а если он останется на три дня — он лжепророк⁸. 6. Уходя же посланник да не берет ничего кроме хлеба, необходимого ему в пути до тех пор пока он не остановится в следующем месте; а есл1 он просит денег — он лжепророк⁹.

Пророки. 7. И каждого пророка, говорящего в Духе, не проверяйте и не обсуждайте: потому что всякий грех будет прощен, а этот грех прощен не будет¹⁰. 8. Однако не каждый говорящий в Духе есть пророк, но только если у него нравы Господа. Итак, по нравам будет узнан лжепророк и истинный пророк¹¹. 9. И каждый пророк, назначающий, будучи в Духе, трапезу для бедных, да не ест от нее, а иначе он — лжепророк. 10. Каждый же пророк, учащий истине, если сам не делает того, чему учит, есть лжепророк¹². И. И каждый проверенный, истинный пророк, творящий в миру тайну Церкви¹³, но не учащий делать всего того, что сам делает, да не будет вами судим: так как у него суд с Богом; потому что также поступали и древние пророки¹⁴. 12. Если же кто, будучи в Духе, скажет: дай мне денег или чего-то другого, не слушайте его¹⁵; а если скажет дать для других нуждающихся, то да никто его не осуждает.

Христианское странноприимство. 12.1. А каждый приходящий во имя Господа да будет принят: но затем, проверив его, вы узнаете о нем, так как у вас будет представление о правом и о левом. 2. Если приходящий к вам действительно странник, то помогите ему, сколько можете; но да не остается он у вас более чем на двое или, если будет необходимость, на три дня. 3. Если же он хочет у вас жить, то, будучи ремесленником, да трудится и ест¹. 4. А если у него нет ремесла, то вы по своему усмотрению позаботьтесь, чтобы христианин² не жил среди вас праздным. 5. А если он не хочет поступать таким образом, то он — христопродавец³: остерегайтесь таковых.

Вознаграждение пророков и учителей. 13.1. Но каждый истинный пророк, желающий у вас жить, достоин своего пропитания¹. 2. Также и настоящий учитель как труженик и он достоин своего пропитания². 3. Поэтому каждый начаток произведенного в точиле и на току, а также быков и овец возьми начаток и дай пророкам: потому что они ваши первосвященники³. 4. Если же у вас нет пророка, то отдайте начатки бедным. 5. Если ты выпекаешь хлеб, то возьми начаток и дай согласно заповеди⁴.

6. Также открыв сосуд с вином или маслом, возьми начаток и дай пророкам⁵. 7. Возьми и начаток денег и одежды и всякого имущества, по своему усмотрению, и дай согласно заповеди⁶.

Собрание в день Господень. 14.1. А в день Господень¹, собравшись вместе, разломайте хлеб и поблагодарите², исповедовав прежде свои грехопадения³, дабы ваша жертва была чистой⁴. 2. Каждый же, находящийся в разладе со своим другом, да не присоединяется к вам до тех пор, пока они не примирятся⁵, чтобы вашей жертве не быть оскверненной⁶. 3. Ведь Господь так сказал: «На всяком месте и во всякое время приносите Мне чистую жертву: потому что Я Великий Царь, — говорит Господь, — и Мое имя дивно у народов⁷.»

Должностные лица общины. 15.1. Поэтому избирайте¹ себе надзирателей и служителей² достойных Господа, мужей кротких и несребролюбивых, и правдивых, и проверенных³: потому что и они совершают для вас служение пророков и учителей⁴. 2. Поэтому не пренебрегайте ими: так как они должны быть у вас вознаграждаемы наряду с пророками и учйтелями⁵.

Братское исправление друг друга. 3. Обличайте же друг друга не в гневе, а в мире, как вы это содержите в Радостной Вести⁶; и с каждым, кто плохо поступает с другим, да никто из вас не разговаривает и не выслушивает до тех пор, пока он не раскается⁷. 4. А ваши молитвы и милостыни и все ваши дела творите так, как вы это содержите в Радостной Вести нашего Господа⁸.

Эсхатологическое ожидание

16.1. Бодрствуйте ради своей жизни: ваши светильники да не будут угашены, и ваши бедра да не будут непрепоясаны, но будьте готовы: потому что вы не знаете часа, в который наш Господь придет¹. 2. Часто же собирайтесь в поисках того, что приличествует вашим душам: потому что не принесет вам пользы все время вашей веры, если вы не достигнете совершенства в последнее время². 3. Ведь в последние дни умножатся лжепророки и губители, и овцы превратятся в волков, а любовь обратится в ненависть³. 4. Ведь когда возрастет беззаконие, люди будут ненавидеть друг друга, и преследовать, и предавать⁴, и тогда подобно Сыну Божьему явится обманщик мира⁵ и он будет творить знамения и чудеса⁶, так что земля будет предана в его руки, и он сотворит такие преступления, каких никогда от века не было. 5. Тогда человечество⁷ пойдет в огонь испытания, и многие соблазнятся и погибнут, а оставшиеся в своей вере будут спасены⁸ Самим Проклятием⁹. 6. И тогда явятся знамения истины: сперва на небе знамение его открытия¹⁰, затем знамение звука трубы¹¹, а третье знамение — воскресение мертвых¹²; 7. но не всех¹³, а как сказано: «Придет Господь и с Ним все святые»¹⁴. 8. Тогда мир увидит Господа, идущего по облакам небесным¹⁵ [...]¹⁶.

С. И. Павлов/игумен Иннокентий, кандидат богословия