Neoyorquinos

[1] Este dialogo entre Everett, Emily y Polly hace referencia a la canción You’ve got the power (Tú tienes el poder), de James Brown, entre otros, y Magic Dance, que David Bowie canta en la pelicula Dentro del laberinto, que empieza así:

You remind me of the baby.

What baby? Baby with the power.

What power? Power of voodoo.

Who do? You do

[2] Juego de palabras entre A hot tamale, ‘un tamal picante’, y a hot female, ‘una chica sensual, muy atractiva’. (N. de Ia T.)

[3] Es una revista de caza y pesca. fundada en 1873. (N. de la T.)

[4] Jolly, en ingles, significa ‘alegre’. (N. de Ia T.)