Норвежские сказки

Пастор и пономарь

Жил-был пастор, ужасный грубиян и крикун; завидит кого встречного на дороге, так за версту еще кричит: «Прочь с дороги, прочь с дороги, сам пастор идет!». Вот раз и наткнулся так на самого короля.

— Прочь с дороги! Прочь с дороги! — завопил он еще издалека. Но король и не подумал сворачивать, ехал себе да ехал; пришлось пастору самому свернуть… Поравнявшись с ним, король и сказал ему:

— Завтра явись во дворец и, если не ответишь на три моих вопроса, быть тебе без воротника[32] за твою дерзость.

Вот тебе на! Горланить да буянить пастор был мастер, а на вопросы отвечать, это было не по его части. Вот и пошел он к пономарю, — а тот поумнее его был — и сказал, что ему не хочется ехать во дворец. Так пусть вместо него едет пономарь.

Пономарь поехал и явился во дворец в пасторском платье. На крыльце встретил его сам король, в короне и со скипетром, весь в золоте и серебре — так и сияет.

— Ну, явился? — говорит король.

— Да, явился; делать нечего.

— Скажи же мне первым делом, далеко ли от запада до востока?

— День пути, — говорит пономарь.

— Как так? — спрашивает король.

— Да так; солнышко идет с востока на запад и в один день доходит до места! — говорит пономарь.

— Так! — говорит король. — Теперь скажи мне, чего по-твоему стою я собственной персоной, в таком вот виде, как есть?

— Что ж? Христа оценили в тридцать сребреников, так за тебя больше двадцати девяти дать нельзя! — говорит пономарь.

— Ну, ну! — говорит король. — А коли ты такой умный, так скажи мне еще, о чем я теперь думаю?

— Да ты думаешь, перед тобой пастор, ан нет, пономарь!

— Так ступай домой и будь пастором, а он пусть станет пономарем! — сказал король. И так и стало.