Още един прекрасен мит

Лъжецитатите на Асприн

Както читателят вероятно ще открие сам, мотото на всяка глава от книгата има две лица: то хем отразява доста точно събитията в нея, хем представлява изказване, поместено в устата на историческа личност, литературен или киногерой, чиито убеждения или поуката от житейския му път са тъкмо противоположни на Асприновия „цитат“.

Тъй като някои от тези фрази ми се видяха твърде подвеждащи, си позволих да дам кратки пояснения към всички.

ПРЕВОДАЧЪТ

Истинският цитат е: „Хорацио, небето и земята крият тайни, които нашта философия не е и сънувала.“ Принц Хамлет прави всичко възможно, за да разбули загадката около убийството на своя баща.

Тук номерът е, че Мандрейк не е нито име на човек, нито някакъв митичен човекодракон (man — човек, drake — дракон), а английското название на мандрагората. Тя пък е доста красиво, но отровно растение, използвано в Средновековието заради неговите наркотични и афродизиачни свойства, т.е. и в двете му употреби светът изглежда променен.

Подведен от трите магьосници, Макбет убива Дънкан, своя крал, и Банко, най-добрия си приятел, така че в случая истината е изопачена два пъти.

На връщане от Троя Одисей плава двадесет години и минава през страхотни изпитания, преди да се добере до родната си Итака, където тепърва трябва да отвоюва жена си Пенелопа от многобройните претенденти, настървили се да вземат мястото му в леглото и на трона.

Известният киноартист Брус Лий, чиито екранни герои разпространяват мита и красотата на кунг-фу по целия свят, е убит в една хотелска стая на трийсетгодишна възраст, без някой да е чул, че личният му живот е образец на щастие.

Ей този именно не дотам кадърен френски детектив е единственият, за когото не можах да се сетя откъде ми е известен. Ще бъда много признателен на онзи читател, който се обади с информация за него в издателството.

Кралица Шарлот София е била жена на английския крал Джордж Трети. Макар монархът да се оженил за нея, „за да си спести много неприятности“ и воден от чувството за обществен дълг, бракът им продължил над 50 години. Злите езици говорели, че причината за това била не толкова нуждата от сигурност, която изпитвал кралят, колкото силният и манипулативен характер на кралицата.

Става дума, разбира се, за кралица Мария Антоанета (1755–1793), която по време на френската революция в буквалния смисъл на думата загубва главата си на гилотината.

Капитан Уилиам Блай (1754–1817) изобщо не стигнал до запаса, понеже командвал кораба „Баунти“ така, че собственият му екипаж се разбунтувал срещу него.

Икар, синът на големия изобретател Дедал, загинал при полет със сътворените от баща му крила, тъй като се издигнал прекалено нависоко и слънцето разтопило восъка, от който те били направени.

Монголецът Чингиз хан (1162–1227), един от най-прочутите завоеватели, сигурно държи рекорда на древността по разрушаване на градове и избиване на хора.

Джон Пиърпойнт Финч е сред ранните американски мултимилионери и една от причините да стане такъв е фактът, че не се е уповавал само на първите си впечатления.

Диктаторът Наполеон Бонапарт (1769–1821) едва ли е бил изразител на идеята за положителното мислене, която предполага благоразположеност към другите и поощряване на най-добрите им черти.

Въпреки огромното уважение, което изпитва към Библията, когато не може да си спомни точния цитат от светата книга, главният герой от едноименния роман на Шолом Алейхем „Млекарят Тевие“ импровизира на поразия.

Според легендите и книгите благородният разбойник Робин Худ е ограбвал само богатите и е раздавал заграбеното от тях на бедните, така че не е било в характера му да отнема бибероните на бебетата.

Освен с многото си изобретения Томас Алва Едисон (1847–1931) е известен и с къртовската работа, която е полагал, за да постигне именно замисленото от него.

Финиъс Тейлър Барнъм (1810–1891) е основател на процъфтяващия и днес едноименен цирк, в който, разбира се, изобщо не би могло да се говори за някакви чудеса на вековете.

Името на Ибенезър Скрудж, герой на Чарлз Дикенс, се е превърнало в нарицателно за загрубял мизантроп. Вероятно точно неговият характер е послужил за основа при изграждането на образа на доста по-известния паток и скръндза чичо Скрудж, познат от телевизионната поредица.

Вярно, че Христофор Колумб (1451–1506) открива Америка, но причината тя да не се нарича Колумбия е в неговата заблуда, че е стигнал до Западна Индия.

Бенедикт Арнолд (1741–1801) е американски генерал, влязъл в историята като предател.

Дарт Вейдър, обладаният от Злото воин от „Междузвездни войни“, не е най-подходящият пример за почтеност.

Комедийните актьори Стенли Лаурел (1890–1965) и Оливър Харди (1892–1957) играят във филми, където се забъркват във всичко друго, само не и в прекрасни митове.

Този Грейм, герой от книги на фантаста Гордън Диксън, е съвършен дорсай — воин и стратег, чиито битки винаги протичат така, както той ги е планирал.

М. Хамър, разбира се, е известният рападжия, у когото няма нищо фино — нито физиономията, нито текстовете на песните, нито артистичния псевдоним (Hammer на английски означава чук).

Отново двойно подвеждане — подписът не е на бележит магьосник, а на две божества. Тот е египетският бог на мъдростта, който се отъждествява с Луната и обикновено се изобразява зад бога на Слънцето Амон-Ра. Двойнствеността на измисления персонаж Тот-Амон го прави в известен смисъл непреодолим: ако по някакъв начин се справиш с единия, се изправяш срещу втория.

Едно от най-известните произведения на австрийския композитор Франц Петер Шуберт (1797–1828) в именно неговата „Незавършена симфония“.