Пирамида предков

Примечания

1

Rusticus (лат.) — крестьянин (Здесь и далее прим. переводчика).

2

Евангелие от Матфея — 2, 19–20.

3

Ledergasse (нем.) — Кожевенная улица.

4

Сметана Бедржих (Фридрих), 1824–1884.

5

Гейер — в переводе с немецкого коршун.

6

Amicus certus in re incerta cernitar (лат.) — истинный друг познается в беде, выражение из трагедии Энния (239–169) «Гекуба», сделавшееся поговоркой; si tacuisses, philosophus manisse (лат.) — если бы ты молчал, то мог бы сойти за философа — Боэций (480–524) «Об утешении философией»