Призрачный Путь

Глава 5

Начало зимы вырвалось из Канады, засыпало плато Колорадо снегом и отступало. Солнце выжег снег. Последние поздние канадские гуси появились вдоль Сунь Хуана, задержались на день и убежали на юг. Снова появилась зима, теперь сухой холод. Он висел над горами Юты и разносил всадников ветром по стране каньонов. В офисе субагентства Шипрок племенной полиции навахо визжал и завывал ветер, стучал по стенам и стучал по окнам, отвлекая Джима Чи от того, что говорил капитан Ларго, и от его собственных мыслей о Мэри Лэндон. Утреннее собрание в понедельник длилось дольше обычного, но теперь оно подходило к концу. Патрульные, начальники смен, диспетчеры и тюремщики разошлись. Чи и Тейлор Натонабах получили сигнал остаться. Чи развалился в своем раскладном кресле в углу комнаты. Его глаза были прикованы к Ларго, который что-то объяснял Натонабаху, но его разум вспоминал тот вечер, когда он встретил Мэри Лэндон: Мэри наблюдала за ним в толпе на аукционе ковров Crownpoint, Мэри сидела напротив него в кафе Crownpoint, ее голубые глаза смотрели на него, когда он рассказал ей о своей семье - его сестрах, его матери

его дяде, который обучал его Горному Пути и Пути Стрельбы и другим лечебным ритуалам Пути Навахо, готовя его стать ятаали, одним из шаманов-знахарок, которые поддерживали людей в гармонии со своей вселенной. Подлинный интерес на лице Мэри. И, наконец, Мэри, когда он дал ей возможность поговорить, рассказав ему о своих пятиклассниках в начальной школе Краунпойнт, о разнице между детьми индейцев пуэбло, которых она учила годом ранее в школе Лагуна-Акома, и этими навахо. молодых людей и ее семьи в Висконсине. Он знал, думал он теперь, даже при той первой встрече, что эта белая женщина была женщиной, с которой он хотел разделить свою жизнь.

Свежий порыв ветра стучал песком по окнам и просачивался где-то сквозь трещину, обдувая лодыжки Чи. Он вспомнил выходные, когда он отвел Мэри на плато в летний хоган своей матери к югу от Кайенты. Когда он позже спросил свою мать, что она думает о Мэри, его мать спросила: «Будет ли она из племени навахо?» И он сказал: «Да, она будет». Теперь он знал, что ошибался. Или, возможно, ошиблись. Мэри Лэндон не была навахо. Как он мог это изменить? Или, если он не может это изменить, сможет ли Джим Чи перестать быть навахо?

Теперь Натонабах уходил, застегнув молнию на меховой куртке, его лицо пылало, а рот был мрачен. Очевидно, капитан сдержанно выразил неодобрение. Чи перестал думать о Мэри Лэндон и пересмотрел свою совесть. Он уже сделал это автоматически, когда Ларго дал ему знак остаться и не подумал ни о каких нарушениях правил и положений Ларго. Но теперь большое круглое лицо капитана Ларго рассматривало его, даже более мягкое и мягкое, чем обычно. Часто это означало неприятности. Что он натворил?

"Вы все увлеклись своей работой?"

Чи выпрямился. «Нет, сэр», - сказал он.

«Вы поймали этого Яззи, который занимается контрабандой всего этого вина?»

"Нет, сэр."

"Нашел того парня, который резал в резервации Юте?"

"Еще нет." Все будет хуже, чем он ожидал. Только в пятницу в его список дел было добавлено ножевое ранение Юте.

Ларго заглядывал в папку с файлами, в которой хранил отчеты Чи. Это было громоздкое дело, но Ларго, видимо, решил немного сократить время испытания. Он быстро пролистал ее, затем закрыл и перевернул лицевой стороной вниз на своем столе. - Значит, все это незаконченное дело? он спросил. "У тебя есть много вещей, чтобы занять свой ум?"

«Да, сэр», - сказал Чи. «Много работы надо сделать».

«У меня создалось впечатление, что у вас было свободное время», - сказал Ларго. «Ищу что-нибудь, чтобы занять вас».

Чи ждал. Ларго ждал. «Ну, ладно, - подумал Чи, - с таким же успехом можно покончить с этим». "Как это, сэр?" он спросил.

«Вы вытащили файл по делу Гормана», - сказал Ларго. Выражение его лица спрашивало, почему.

«Просто любопытно», - сказал Чи. Теперь ему читали лекцию об уважении к юрисдикции, о ведении своего дела.

"Вы нашли там что-нибудь интересное?"

Вопрос его удивил. «Там совсем немного», - сказал он.

«Нет причин для этого, - сказал Ларго. "Это не наш случай. Что вы искали?"

«Ничего конкретного. Мне было интересно, кто такой Горман. И кто был тот человек, который пришел за ним. Тот, кого Горман застрелил у прачечной. Что Горман делал в Шипроке. Как Бегей вписался в него. Такие вещи».

Ларго сложил пальцы над столом и некоторое время рассматривал его. "Почему тебе было любопытно?" - спросил он, не сводя глаз с пальцев. «Сражались на стоянке. Выживший бежит к своему родственнику, чтобы спрятаться и вылечиться. Все выглядит нормально. Что вас беспокоит?»

Чи пожал плечами.

Ларго внимательно посмотрел на него. «Вы знаете, - сказал он, - или, как бы то ни было, вы слышали от меня, что агент ФБР был убит в Калифорнии. Агентство всегда обидчиво. На этот раз они будут очень обидчивыми».

«Мне было просто любопытно», - сказал Чи. "Никто не пострадал."

«Я хочу, чтобы ты сказал мне, что вызвало у тебя любопытство».

«Это было не так уж много, - сказал Чи. Он рассказал Ларго о том, как готовили труп Гормана, с его немытыми волосами, и о том, почему Бегей не вынес Гормана на улицу до момента смерти.

Ларго слушал. "Вы рассказываете об этом Шарки?"

«Он не был заинтересован», - сказал Чи.

Ларго ухмыльнулся.

«Может быть, нет причин для этого», - признал Чи. «Я мало что знаю о Бегее. Многие навахо не знают достаточно о том, как навахо готовят труп. Многим из них все равно».

«Может быть, помоложе», - сказал Ларго. «Или городские. Бегай не молод. Или город. Что вы о нем знаете?»

«Они зовут его Хостин, так что я думаю, люди там уважают его. Вот и все».

«Я знаю немного больше, - сказал Ларго. «Бегай - это Тажии Дини. На самом деле, мне сказали, что его тетя - ахни этого клана. Он прожил там, над Двумя Серыми холмами, дольше, чем кто-либо может вспомнить. Имеет разрешение на выпас скота. Держит овец. Некоторые говорят. что он ведьмак ".

Ларго произнес все ровным, невозмутимым голосом, уделяя последнему предложению не больший акцент, чем первому.

«Говорят, что ведьмаки почти все», - сказал Чи. «Я слышал, что ты был. И я».

«Похоже, у него хорошая репутация», - сказал Ларго. «Кажется, он нравится людям там. Скажите, что он честен. Заботится о своих родственниках». Это был лучший комплимент для навахо. Худшим оскорблением было то, что он вел себя так, будто у него нет родственников. В стране навахо семья на первом месте.

Чи хотел спросить Ларго, почему он так много узнал о старике, который держался особняком в горах Чуска. Как сказал Ларго, убийство Гормана было делом ФБР - делом белых людей, полностью выходящим за пределы юрисдикции племенной полиции навахо. Вместо того чтобы спрашивать, он ждал. Он проработал на Ларго два года, сначала в субагентстве Туба Сити, а теперь здесь, в Шипроке. Ларго говорил ему именно то, что Ларго хотел, чтобы он знал, и все в его собственном темпе. Чи очень мало знал о тажии-дини - только то, что эти индейцы были одним из самых маленьких из примерно шестидесяти кланов навахо. Если бы тетя Бегая была ахни клана, его матриархом / судьей / источником мудрости, то его семья была бы самой уважаемой, и он наверняка знал бы достаточно о Пути Навахо, чтобы должным образом подготовить родственника к погребению.

«Горман был сыном младшей сестры Бегая, - сказал Ларго. «Бюро по делам индейцев переместило группу представителей этого клана в Лос-Анджелес в сороковые и пятидесятые годы. На самом деле, Бегей, кажется, был среди немногих из тех, кто не пошел. Я думаю, что одна из его дочерей осталась . Жила вокруг перевала Боррего. Сейчас мертва. И несколько тажии-дини, как предполагается, перебрались в резервацию Каньонсито. Но клан уже ничего не значит ». Ларго подошел к окну и встал обратно к Чи, изучая погоду на стоянке.

«У нас пропала девочка из индейской школы Святой Екатерины», - сказал Ларго. «Наверное, убежала. Наверное, ничего особенного». Капитан потренировал сказочную паузу для эффекта. «Она - внучка Хостина Бегея. Сказала другу, что беспокоится за него. Монахини Святой Екатерины вызвали полицию в Санта-Фе, потому что они сказали, что она не из тех, кто убегает. Ларго снова остановился, все еще глядя на что-то на парковке. «Посещала утренние занятия четырнадцатого числа. Не пришла на занятия после обеда».

Чи не стал комментировать. Кровавая история на стоянке произошла ночью одиннадцатого. Двенадцатого числа Старик Бегей вошел в торговый пост «Два Серых холма», купил бесполезную бутылку аспирина и отправил письмо. Сколько времени потребуется, чтобы добраться из Двух Серых Холмов до Санта-Фе? Два дня?

Ларго вернулся к своему столу, нашел пачку сигарет в ящике и закурил одну. «Еще одна вещь, - сказал он сквозь облако голубого дыма, - это то, что ФБР необычно встревожено этим. Очень мрачно. Так что я кое-что поспрашивал. Оказалось, что один из их старожилов был убит несколькими месяцев назад, как я уже говорил. Он был занят чем-то, что связано с этим делом ". Ларго отвернулся от осмотра стоянки и посмотрел на Чи. «Вы достаточно долго проработали копом, чтобы знать, что происходит, когда копа убивают?»

«Я слышал, - сказал Чи.

«Ну, в любом случае, они никогда не хотят, чтобы мы вмешивались в их юрисдикцию. Так что подумайте, как бы они пострадали, если бы это случилось, когда у них был мертв агент. И некому было бы это повесить».

«Ага», - сказал Чи.

«К сожалению, - сказал Ларго, - вы логичны, чтобы разобраться с пропавшей девушкой Святой Екатерины».

Чи позволил этому пройти. Ларго имел в виду, что у него была репутация любопытного. Он не мог этого отрицать.

«Вы хотите, чтобы я был осторожен», - сказал Чи.

«Я хочу, чтобы ты включил мозг», - сказал Ларго. «Посмотри, сможешь ли ты забрать девушку. Если ты наткнешься на что-нибудь, имеющее отношение к тому, что случилось с Горманом, тогда отступай. Скажи мне. Я говорю Шарки. Все счастливы».

«Да, сэр», - сказал Чи.

Ларго стоял у окна, глядя на него. «Я действительно серьезно», - сказал он. "Никакой ерунды".

«Да, сэр», - сказал Чи.