Примечания

1

слова песни Тома Уэйтса «Hoist that rag»

«Ну, я научился ремеслу

От парней из Синг Синга Томми Шея и Пигги Ноулса.

Бог использовал меня, как ударного мальчишку

Ударяя в его изодранный барабан сегодня.

Вздерни эту тряпочку»

2

опять же, Tom Waits

«Солнце высоко, а земля в низине.

Чертовски хороший адрес для крысы:

Запах крови,

Жужжанье мух.

Ты знаешь, что делать,

Если ребенок плачет.

Вздерни эту тряпочку»

3

опять Tom Waits

«Что же, погрузим наши пальцы в землю,

Подымем и провернем ее вокруг.

Дым зачерняет солнце,

А я молюсь ночами и чищу свое ружье.

Треснутый колокол звонит, когда призрачная птица поет,

И боги здесь нищие.

Так сразу открой огонь, спрыгнув на берег.

Все по-честному в любви и войне.

Вздерни эту тряпочку»

4

Nazareth — Fallen angel

«Когда ты думаешь, что не можешь продолжать,

Посмотри вокруг в поисках падшего ангела.

Когда ты чувствуешь, что потерялся,

Посмотри вокруг в поисках падшего ангела.

Ты узнаешь, что ты не первый,

И ты узнаешь, что ты не будешь последний.

В полете ты никогда не думаешь, что ты можешь.

Что можешь стать тем, кто обрушится» (Перевод).

А жизнь — она всегда прекрасна.

5

Nazareth — Expect no mercy

«Если ты готов для улицы,

Тебе захочется замеситься в драке.

Давай я тебе скажу что-то.

Сейчас мне не хочется тебя взволновать.

Но если ты в углу

И не можешь выбраться,

Не смотри вокруг для помощи.

Нет, ее не будет рядом.

Не ожидай жалости, не ожидай жалости»

6

Dire Straits — Lions

«Церковный колокол привлекает толпу, стекающую на Вечернюю молитву.

Никто не заботится о причине колокольного звона.

Все они будто на вокзале молящие о поезде,

Вновь собравшиеся поздно.

Становится все темнее в эти знаковые дни,

Пьяный солдат заставляет ее беспокоиться,

Он — сумасшедший лев, вопиющий о битве»

7

Depeche Mode — Black Celebration

Давай устроим Черную Мессу, Черную Мессу этим вечером,

Чтобы отпраздновать окончание еще одного черного дня, увиденного нами.

Я слежу за тем, как ты продолжаешь суетиться, когда нет надежды.

Ты разве не понимаешь?

Твои сияющие глаза кажутся раем

Для таких, как я.

Хочу взять тебя в свои руки,

Забыв обо всём том, что сегодня я не смог сделать…

Я слежу за тобой и твоей незыблемой верой,

А я — я хочу этим вечером успокоиться.

Я так хочу утешения,

Хочу этим вечером чувствовать твоё прикосновение…

Обними меня, забыв обо всём том, что сегодня ты не смогла сделать

8

«Выпускникам 41» Вадим Егоров

9

Nazareth — Cover Your Heart

«Еще день в одиночестве, еще одна скрытая боль.

Трудно держаться, когда боль глубоко внутри,

И не для кого жить, нет места, куда бежать.

Должен быть кто-то, о ком заботиться.

Это не относилось к прошлому, это не значило твое падение.

И все фотографии, что ты хочешь сжечь,

Чтобы легче было пасть, вовсе не ненормально теперь.

Никто не нуждается в тебе, но все же не стоит падать духом»

10

Foreigner — Urgent.

11

sissi — партизан, в переводе

12

Dire Straits — Ride across the river

Я солдат свободы в армии мужчин.

Мы избраны, мы партизаны.

Причина почетная, причина в том,

Что мы готовы заплатить нашими жизнями, коли уж надо.

Я солдат удачи, я пес войны.

И мы не проклинаем тех, кого убиваем.

Та же история лишь с другим названием.

Смерть торжества, просто убийственная игра.

Ничто неспособно остановить их, когда день сменяет ночь.

Верное становится ложным, левое становится правым

И они поют, маршируя с развернутыми флагами.

Сегодня в горах, завтра по миру.

Собираясь перебраться через глубокую и широкую реку.

Перебраться через реку на другую сторону

13

A-ha — East of the sun and west of the moon

14

«Калевала», первая руна

15

A-ha — Minor Earth Major Sky

Не могу найти себя в этом одиноком городе,

Ни одного дружеского лица вокруг.

Можешь ли ты услышать меня, когда я говорю громко?

Услышать мой голос над толпой,

И я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,

Но ничего не выходит толком.

Но я все пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь,

Однако ничего не выйдет.

Это заурядная Земля и величественное Небо

16

Nazareth — Turning a new leaf

То, что притянуто, грубо поднято

Рождает ошибку.

Быстро выучено золотое правило:

Никогда не давай, только бери,

Не делай одолжений, не давай четвертак.

Ты знаешь историю,

Как режут овцу поперек,

Переворачивая новый листок

17

Виктор Цой

18

мои читатели уже знают автора этих строк

Загрузка...