Супруга с опытом работы

1

События происходили во второй книге трилогии «Королева с опытом работы».

2

События описаны в книге первой – «Невеста с опытом работы».

3

Книга первая «Невеста с опытом работы».

4

boutons d'amour (фр.) – угревая сыпь, юношеские прыщи.

5

Песня «Без меня» в исполнении А.Пугачевой, автор слов И.Резник, музыка Р.Паулса.

6

Черная мамба – африканская очень ядовитая, агрессивная и быстрая змея длиной до 3 м.

7

«Лэр» – обращение к простолюдину, обращение к благородным – «лэрд».

8

Фрикасе́ – рагу из белого мяса в белом соусе. Блюдо французской кухни. Готовится обычно из нежного молодого мяса с косточками: телятины, курятины или крольчатины

9

Анфилада – ряд соединенных друг с другом помещений, которые расположены по прямой линии.

10

Пергола – горизонтальный навес из вьющихся растений для защиты прохода или террасы от палящего солнца.

11

Форейтор – всадник на одной из передних лошадей при упряжке цугом для управления лошадьми.

12

Асептика – предупреждение инфекции, создание безмикробных условий работы. Антисептика – уничтожение микроорганизмов различными методами, физическими, механическими, химическими и биологическими.

13

Bis (лат.) – дважды. Выступить на бис – повторить номер, трюк или песню по просьбе публики.

14

Communico (лат.) – сообщаю. Официальное сообщение о важных событиях в жизни страны.

15

Каурая масть лошади – светло-рыжий окрас, голова и нижние части ног чуть темнее, хвост рыжий.

16

По́ртик – ряд колонн, поддерживающий треугольный фронтон, часто украшающий вход в здание.

17

Бюва́р – (франц. Buvard – промокашка) красивая папка для бумаг, конвертов, может содержать блокнот и отделения для писем. Являлась частью письменного прибора – с чернильницей, ручками, пресс-папье.

18

Хитон – древнегреческая одежда, из двух прямоугольных кусков ткани, на плечах крепилась завязками или пряжками, могла быть сшитой с боков или с одного бока, завязывалась поясом, в женских вариантах драпировалась. Обычный хитон был до колен, в пол его носили жрецы, женщины и старики.

19

Сута́ж – двойной витой шнур, который придает отделке блеск и объем, хорошо сочетается с бисером, стразами, легко ложится по узору. Техника вышивки сутажной лентой появилась во Франции в XIV веке.

20

Хима́р – араб. خِمَار – покрывало; вуаль, накидка до пояса, закрывающая плечи, руки и голову.

21

Группа Queen, 1985 год.

22

«Мурка» – широко известная дворовая блатная песня 20-30 гг. ХХ века, сейчас существует более 25 вариантов ее исполнения и несколько вариантов текста.

23

Суперфетация – крайне редкое явление, оплодотворение второй яйцеклетки после начала первой беременности, при этом развиваются два плода, возраст которых различен.

24