Глава 11


Оглядываясь назад, пытаясь проанализировать, как это произошло, Чи, наконец, решил, что это отчасти неудача, а в основном его собственная вина. Они оставили машину Blizzard в Гэллапе. Невезение. Это означало, что им нужно было вернуться в направлении дома Чи, чтобы получить его. Опять невезение. Так получилось, потому что самые последние люди, на проверку которых они тратили зря время, жили у Дома Стэндинг Рок. Таким образом, они дрейфовали домой мимо Каньона Койот по Маршруту 9 навахо. Это привело их прямо к перекрестку Ях-Тах-Хай, который поставил их почти так же близко к трейлеру Чи в Window Rock, как и к машине Blizzard в Gallup. А где-то до этого Blizzard сказал, что он чертовски устал ехать домой. Это привело их к тому, что Чи сам виноват.

«Почему бы тебе не снять номер в мотеле в Гэллапе?» - сказал Чи. «Тогда вы можете просто позвонить в свой офис завтра. Узнай, готовы ли они позволить нам отказаться от этого ».

«Я просто буду спать в своей машине», - сказал Blizzard.

Именно в этот момент Чи снова облажался. Может быть, он сам устал - не хотел въезжать в Гэллап, а затем обратно в Window Rock - или, может быть, он чувствовал себя виноватым из-за того, что думал, что Blizzard был таким упрямым, когда на самом деле он был просто молодым и зеленым. Или, может быть, это было сочувствие Blizzard - одинокому незнакомцу в чужой стране - или, может быть, он чувствовал себя немного странно.





Каким бы ни был мотив, Чи сказал: «Почему бы тебе просто не лечь спать у меня? Это лучше, чем на заднем сиденье машины ".

И Blizzard, конечно же, сказал: «Хорошая идея».

И вот они, Blizzard решил, что он будет спать на кушетке, и сказал, что добровольно приготовит ужин, если Чи не захочет вернуться в Window Rock и поесть где-нибудь там. Потом зазвонил телефон.

«Это Джанет», - сказала звонившая. «На днях в трактире навахо у меня сложилось впечатление, что вы хотите поговорить со мной о чем-то. Я был прав? "

«Совершенно верно», - сказал Чи.

«Итак, у меня есть идея. Помните, вы рассказывали мне о том старом фильме, в котором навахо использовались в качестве массовки, и они должны были быть шайенами, но они говорили на навахо и говорили все неправильные вещи? Тот, который всегда приносят в тот фильм про автомобилистов в Гэллапе? Что-то вроде маневренной сделки, как "Шоу ужасов Рокки Хоррора"? "

«Ага», - сказал Чи. «Шайеннская осень. Пара моих родственников - массовики ».

«Ну, он снова вернулся, и я подумал…»

Но Blizzard подслушивал. Я слышал. Я вступил в разговор. «Шайеннская осень», - сказал он. "Ага!"

"Кто это был?" - сказала Джанет. "У вас есть компания?"

«Полицейский BIA. Гарольд Близзард ".

«Вы рассказали мне о нем», - сказала Джанет. «Он же сам Шайенн, не так ли? Бьюсь об заклад, он хотел бы посмотреть этот фильм. Почему бы тебе не попросить его пойти с тобой? "

«Я уверен, что он это уже видел».

«Нет, я этого не видел», - сказал Blizzard голосом, который, по мнению Чи, был неуместно громким. «Я слышал об этом, но никогда не видел».

«Он этого не видел», - сказала Джанет. "Я слышал его. Почему бы тебе не взять его с собой? Не думаете ли вы, что было бы забавно узнать реакцию Шайенна? "

Чи так не думал. Джанет не знала этого Шайенна. Он взглянул на Blizzard, сидевшую на краю дивана с выжидательным видом. "Ты хочешь идти?"

«Конечно», - сказал Blizzard. "Я хотел бы пойти. Если я не буду мешать ".

«Мы можем поговорить после фильма», - сказала Джанет.

Конечно. Но они могли также поговорить во время фильма. И разговор о фильме во время фильма - празднование маленькой победы индейцев над белым человеком, которого представлял этот классический фильм Джона Форда, - был причиной того, что навахо все еще приходили посмотреть его, и причина, по которой владелец Gallup Drive-In все же принес его обратно. И помимо разговоров во время фильма, если все складывалось так, как надеялся Чи, помимо разговоров было еще чем заняться.

Итак, они оказались в «форде-эскорте» Джанет Пит, припаркованном в пятом ряду от экрана, с пикапами по обе стороны от них, Джанет сидела рядом с ним, а сержант Гарольд Близзард навис над ними на заднем сиденье. Но с таким же успехом можно было извлечь максимум из того, что предлагала судьба.

«Прямо здесь», - сказал Чи. "Минутку. Она будет первой девушкой, которая играет на барабанах. Вот она. Это Ирма. Моя старшая сестра ".

Сцена была торжественной. Три навахо, играющие роли трех шаманов-шайенов, собирались помолиться Богу, чтобы США Правительство будет сдерживать свои договорные обещания - наивная концепция, которая плохо вызвала насмешливые улюлюканья и гудки из рядов пикапов и автомобилей. Ряд шайеннских девушек методично стучали в барабаны, сопровождая пение молитв.

"Как насчет песни?" - спросил Blizzard. "Это тоже навахо?"

Близзард наклонился вперед, уперев подбородок в спинку сиденья, а его большое уродливое лицо встало между Джанет и Чи.

"Вроде", сказал Чи. «Это своего рода модификация песни, которую поют на Girl Dances, но они замедлили ее, чтобы она звучала торжественно». Чи не планировал этого свидания с Джанет Пит.

Ричард Видмарк, командующий кавалерийским отрядом, отвечающим за поддержание порядка во время этой пау-вау между правительственными бюрократами и шайеннами, теперь утверждал, что он проиндейски настроен, делая уничижительные замечания по поводу резервации, в которой правительство защищало племя. Поскольку пейзаж, на который указывал Видмарк, на самом деле представлял собой длинную линию утесов позади Дома капитула Иянбито к югу от Гэллапа, это произвело еще больше гудков и насмешливых криков откуда-то.

Так и пошло. Приходили сцены, в которых мрачные лидеры шайеннов отвечали на серьезные вопросы на мрачном навахо. Когда переводчик перевел обратно на английский, ответы приобрели мрачный смысл.

Но они вызвали у публики более веселый бедлам и спровоцировали вопрос: «Что он на самом деле сказал?» вопрос либо от Джанет, либо от Blizzard - а часто и от того и другого. То, что он сказал на самом деле, имело какое-то отношение к размеру пениса полковника или к какой-то другой приземленной и юмористической несущественности. Чи немного поправил бы это, или поместил юмор в контекст обычаев навахо или табу, или объяснил, что праздничный гудок просто отмечал появление на экране кого-то из родственников.

Это был длинный фильм, но не настолько, чтобы Чи придумал план, как избавиться от Blizzard. Самым очевидным решением было просто проехать мимо гостиницы навахо, высадить его и сказать, что вы заберете его утром. Но это было взорвано тем фактом, что





Blizzard оставила свой портфель у Чи, и в портфеле было (как гордо сказал ему Blizzard) «все, что вам нужно иметь, если вы где то останетесь на ночь». Придумать что-то получше, например, отправить Blizzard в закусочную в проекционном центре, чтобы купить еще ведро попкорна, и уехать без него, было исключено неожиданным поведением Джанет. Похоже, у нее возникла симпатия к этому человеку, она смеялась над его шутками, вовлекала его в обсуждения их общего детства в качестве городских индейцев, расспрашивала его о том, что он знал о своем племени, и так далее.

Итак, фильм наконец-то закончился, Джанет отвезла их домой. И там, когда машина все еще катилась к остановке, Гарольд Близзард сделал что-то, чтобы восстановить свое уважение к Джиму Чи.

«Джанет, - сказал Blizzard, - это было очень весело, и я надеюсь увидеть тебя снова, но сейчас я собираюсь броситься прямо сейчас и немного поспать». И он открыл дверь и вышел еще до того, как закончил фразу.

Джанет выключила двигатель. И огни. Не говоря ни слова, они наблюдали, как Blizzard исчезла в трейлере Чи.

«Он мне нравится», - сказала Джанет.

Чи задумался о том, что только что произошло. «Мне тоже», - сказал он. И он был прав. Это было весело. "

«Это было», - сказала Джанет. «И было мило с твоей стороны взять его с собой».

«Было, не так ли, - сказал Чи. "Но почему ты так думаешь?"

«Потому что ты хотел со мной поговорить».

«Ага, - сказал Чи.

"О чем?"

"О нас."

"О нас?" Свет осенней луны освещал ее лицо. Она улыбалась ему.

«Мы дружим долгое время, - сказал Чи.

«Думаю, два года. Больше чем это. С тех пор, как вы пытались пригвоздить того старика, которого я представляла в Фармингтоне. Если вы добавите, то почти три года я была в Вашингтоне ».

«Я не пытался пригвоздить его», - сказал Чи. «Я искал информацию».

"И вы пытались меня обмануть?"

«Я обманул тебя», - сказал Чи. "Помните? Я узнал то, что мне нужно было знать ".

«Я помню», - сказала она. «Но теперь я думаю, что готова простить тебя».

И с этими словами Джанет Пит наклонилась, положила руку Чи за голову, опустила его лицо, поцеловала его, вздохнула и снова поцеловала.

Прошло довольно много времени, хотя луна все еще освещала лицо Джанет, когда она сказала: «Нет, Джим. Нет. Пора остановиться ".

"Que?" он сказал. "Почему?"

«Потому что», - сказала она. «Я думаю, что мы перестали быть просто друзьями. Итак, теперь мы должны познакомиться получше ».

«Это именно то, что мы делали», - сказал Чи.

«Нет», - сказала Джанет, садясь прямо и застегивая пуговицы. «Однажды я пробовала это сделать. Не работает. Слишком больно, если ты ошибаешься ".

"В Вашингтоне?"

«В Вашингтоне и в юридической школе».

«Не в этот раз», - сказал Чи. "На этот раз ты не ошибаешься. Это я. И ты права ".

Джанет посмотрела на него, а затем в лобовое стекло и задумалась. «Когда вы достигли определенного возраста, - сказала она, - когда вы молоды и влюбляетесь - или думаете, что влюбились, - тогда вы думаете, что секс - это способ доказать это. Докажи, что ты влюблен ". Она все еще смотрела в лобовое стекло прямо перед собой. «Но это ни черта не доказывает».

Чи подумал об этом. "Что ты сказал-"

«Я говорю, что знаю, что ты мне нравишься. Может ты мне очень нравишься. Даже очень много. Но это не имеет никакого отношения к… - Она замолчала. Посмотрел на него. Улыбаясь ему сейчас. «Если быть точным, это не имеет ничего общего с вашими жемчужно-белыми зубами, вашим длинным, худощавым, долговязым телом и всеми этими мускулами. Ты мне начал нравиться, потому что ты добр к людям ".

«Если бы я знал это, я был бы даже в детском саду», - сказал Чи.

«Но я не собираюсь быть просто еще одной подругой Джима Чи».

«Привет, - сказал Чи. "Что ты имеешь в виду?"

«Я имею в виду, что мы слышим о вещах. Мы, женщины ".

«Это неправда», - сказал Чи. "Я слишком занят."

Джанет засмеялась. «В точности то, что я слышу», - сказала она. "Очень занят. Девушка в каждом доме ".

«Давай, Джанет, - сказал Чи. "Брось."

«Помни, - сказала она. «Вы рассказали мне о школьной учительнице в Краунпойнт. Та, в которую ты был влюблен ".

«Давным-давно, - сказал Чи.

Джанет какое-то время молчала. "Как насчет нее? Ты все еще на связи? "

«Она прислала мне рождественскую открытку», - сказал Чи. "Написала на нем" Счастливых праздников ".

Джанет улыбнулась ему, ее лицо озарилось луной. «Это звучит достаточно безопасно, - сказала она.

"Теперь твоя очередь. Как насчет присяжного поверенного? "

Ей потребовалось время, чтобы ответить. И пока он ждал, Чи почувствовал, как его живот сжался. Что бы она сказала? Как бы она это сказала?

Она сказала тихим голосом: «Я не люблю думать о нем».

И Чи, который действительно хотел бросить это, знал, что не может. Он сказал: «Скажи мне, почему нет».

«Потому что это заставляет меня чувствовать себя совершенно глупой. Наивной. Тупой. " Она ударила кулаком по приборной панели. «О чем, черт возьми, я думала? Я так злюсь, что хочу плакать ».

"Ты его больше не любишь?"

«Я не думаю, что когда-либо любила. Я уверена, что нет. Я думал, что он хороший. И гламурный. Он заставил меня почувствовать себя важной, или что-то в этом роде, когда мной заинтересовался важный адвокат. Но на самом деле он мне даже не нравился ".

Он положил руку





на нее, притянул к себе и заговорил в ее волосы. «Я могу это понять», - сказал он. "Я скажу вам почему. Потому что давным-давно, когда мы с тобой познакомились, довольно рано, я начал думать примерно так. Я бы подумал: «Я ребенок из овчарни. Джанет красивая. Она искушенная городская девушка. Юрист. Все это. Тем не менее, я думаю, что я ей нравлюсь ». Я почувствовал себя прекрасно. Я почувствовал себя примерно девяти футов ростом ".

Джанет прижалась к нему. «Мммммм», - сказала она. «Ты знаешь, как заставить меня чувствовать себя хорошо. Моя мать шотландка, но, если бы она была ирландкой, она бы сказала, что ты болтун ".

"Бларни?"

Джанет засмеялась. «Я не знаю, есть ли у навахо, если мы, навахо, слово для этого. Но мы, безусловно, должны. Вроде чуши. Или, может быть, ерунды ".

"Нет, я не знаю, - сказал Чи. «Но если настоящие адвокаты произведут на вас впечатление, я должен вам сказать, что могу стать настоящим сержантом».

«Что ж, я думаю, пора это случилось. Но разве вы когда-то не были сержантом? "

«Исполняющий обязанности сержанта», - сказал Чи. «Но это длилось всего несколько месяцев».

"Я помню. Это было, когда вы работали в Crownpoint. Раньше ты так жутко обжег руку. Пытаясь открыть дверь горящей машины. " Она снова прижалась к нему. «Но расскажите мне о повышении».

Чи поймал себя на том, что пожалел, что не поднял эту тему. Маловероятно, что это произойдет.

«Я, наверное, не буду», - сказал он. «Это действительно больше похоже на шутку. Но лейтенант сказал мне, что сам шеф лично заинтересован в том, чтобы пригвоздить этого парня к тому тодаченскому наезду, о котором я вам рассказывал. Тот, где водитель попятился и посмотрел на пешехода, которого он сбил, а затем уехал и позволил человеку истечь кровью ». Чи невесело усмехнулся. «Лейтенант говорит, что если я найду этого парня, я получу повышение».

"О," сказала Джанет.

«Загвоздка в том, что нет никакого ключа к разгадке. Все, что можно проверить в таком случае, уже проверено. Гаражи, малярные мастерские, люди, которые могли что-то видеть. Нечего продолжать ".

«Это нечестно, - сказала Джанет. «В любом случае, тебя уже давно должны были повышать в должности. Но что с того? "

«Но то, что вы сказали о том, как я обжег руку, напоминает мне, - сказал Чи. «Я скажу тебе, что заставило меня по-настоящему хорошо к тебе относиться. Я никогда этого не забуду ".

Я ждал. Она снова прижалась к груди. «Хорошо», - сказала она. "Давай и скажи".

«Они выпустили меня из больницы в Альбукерке с этой рукой, полностью обернутой, чтобы я не мог ею пользоваться, а когда я вернулся домой, я обнаружил, что ты села в мой трейлер, вымыла всю посуду, подместила и получила все что надо, окна все блестели, и вымыла холодильник, и добавила немного свежего молока, и яиц, и тому подобное, и сделала стирку, и ...

«Женщины-юристы время от времени любят играть в домработницы», - сказала она. И у тебя тоже был блюз. Помните это? Вы действительно были подавлены. Я не хотел, чтобы ты вернулся в грязный дом. В полном одиночестве, и все в беспорядке. Я делал это достаточно часто, чтобы знать, что это ужасно удручает ».

Во всяком случае, я любил тебя за это. И я до сих пор верю ».

Сказав это, он положил руку ей под подбородок и ценил шелковистую кожу ее кожи, поднял ее лицо и поцеловал. И она поцеловала его. И так продолжалось довольно долго.

И, сделав это, он знал, что пора - на самом деле, время уже давно - задать вопрос, который он боялся задать.

«Вы помните, когда я спросил вас о вашем отце? О том, откуда он. . И какие были его кланы. И вы сказали, что он был совсем маленьким, когда его родители переехали в Чикаго, и он никогда не говорил об этом, и вы сказали, что действительно не знали. Ты помнишь это? "

Голова Джанет повернулась к его лицу, ее волосы были невероятно мягкими, пахнущими чистыми, пахнущими красиво и прекрасно выглядели в лунном свете. Это был утвердительный кивок.

«И вы сказали, что спросите его в следующий раз, когда поговорите с ним? Уговорите его более конкретным ".

Еще один кивок.

Чи глубоко вздохнул. Он должен был справиться с этим давным-давно. Но он боялся нажимать на нее, потому что это казалось самонадеянным. В конце концов, они были всего лишь друзьями. Теперь он боялся ответа. Клан матери Чи был Медленно говорящими людьми, а его отец родился в клане Горькой Воды. Если отец Джанет Пит принадлежал к одному из тех, кто был по обе стороны своей семьи, то то, что он и Джанет делали здесь, было неправильным. Это нарушило одно из самых строгих табу навахо - жесткие и сложные правила, по которым люди запрещали инцест. Вероятно, мистер Пит не принадлежал ни к одному из них. Было около шестидесяти пяти других кланов, к которым он мог принадлежать. Но затем был клан бабушки по отцовской линии Джанет и связанные кланы его собственной семьи. Они тоже сделали бы любые сексуальные отношения между ним и Джанет табу. Он должен выяснить.

Но Джанет ничего не говорила.

"Он сказал тебе?"

«Я не была уверена», - сказала Джанет.

Чи хотел подумать об этом. Он никогда не знал уроженца резервации навахо, который не знал бы своих кланов. Это было почти как незнание, мужчина ты или женщина. Но, возможно, мать этого человека - живет в доме белого человека.





в городе в тысяче миль от священных гор - хотела сделать из своего сына белого человека. Такое иногда случалось. А может, отец Джанет просто не хотел ей говорить. Или по какой-то причине шутил над ней. Чи не мог понять, зачем я это сделал.

Он имел какое-нибудь представление? Могу я рассказать вам что-нибудь полезное? "

«Он был уверен, что ничего не знает о кланах моего деда, потому что дед умер до их переезда. Когда папа был маленьким мальчиком. Но он сказал, что думал, что его мать могла принадлежать к голодающим. Он сказал, что вспомнил, как она шутила по этому поводу. Сказать, что это было уместно для их семьи ".

Чи пробежался сквозь его память. «Голодные люди», - сказал он. «Это Dichin Dine’e».

Джанет почувствовала ее настроение.

"Почему все вопросы?" она сказала. Теперь прижиматься не было. «Как будто я не был здесь достаточно долго, чтобы знать ответ на этот вопрос». Она оттолкнулась от него. «Хорошо», - сказала она. "Как я справился? Имею ли я право? " Она засмеялась, когда сказала это.

«Я как твой отец», - сказал Чи. "Я не уверен. Может, я для тебя яд ». Я попытался представить это как шутку.

Они сидели в холодном лунном свете. Джанет вздохнула. "Знаешь что?" она сказала. «У меня завтра долгий день. И вы должны делать то, что вы, полицейские, по вторникам. Так что, если я смогу придумать способ вытащить тебя из машины, я пойду домой и посплю ».

Чи хотел, чтобы этот вечер закончился не так. Он не был готов выйти в холодную ночь.

«Я хочу вас кое о чем спросить», - сказал он. "Вы заметили, когда мы были ..."

«Больше никаких вопросов, Джим. Я не хочу больше вопросов ".

«Это про Blizzard», - сказал он. «Вы заметили, насколько по-разному он отреагировал на некоторые сцены из этого фильма? Мы, навахо, смеялись и гудели от нашей личной шутки, и он выглядел грустным. Точно такая же сцена. Он будет наблюдать за разрушением своей культуры. Мы бы наблюдали, как наши родственники высмеивают белых в фильме ".

«Для меня тоже по-другому», - сказала Джанет. «Мой навахо большую часть времени был недостаточно хорош, чтобы уловить шутку». Она нахмурилась. «Откуда вы знаете, как Blizzard восприняли это? Вы смотрели на него в зеркало заднего вида, не так ли? "

«Ага», - сказал Чи.

«И я тоже, держу пари».

«В основном на тебя», - признал Чи.

«Подлый», - сказала Джанет. "Зачем смотреть на нас?"

Он хотел сказать, потому что ты красивая. Потому что мне приятно смотреть на тебя. Потому что я глупо, безнадежно позволил себе влюбиться в тебя. Но он этого не сказал. Была проблема Dichin Dine’e. Его память верна? Была ли какая-то связь между этим маленьким кланом и его собственным? Давным-давно, зимней ночью, когда такое учение было уместно, Хостин Фрэнк Сэм Накаи, его Маленький отец, рассказал ему историю его Медленно говорящих людей, прослеживая ее вплоть до мифических времен, сразу после того, как Изменяющаяся Женщина покинула Народ, чтобы воссоединиться со своим возлюбленным Солнцем. Тогда он был мальчиком, и некоторые из клановых связей казались смутными и неважными. Но теперь имя «Голодных людей» что-то пробудило в его памяти. А теперь это стало ужасно важным. Это определяло, допустимы ли Джим Чи и Джанет Пит как друзья, но табу как любовники.

Поэтому вместо того, чтобы сказать то, что он хотел сказать, он сказал: «Я думал о тебе, обо мне и Ковбое, сидящих на крыше в Тано и смотрящих на танец качина. Ковбойский хопи, а он сам состоит в одном из обществ хопи качина, поэтому он увидел многое, что мы упустили. Но не так сильно, как люди Тано. Я имею в виду, что все мы на крыше были чужаками. Как шайены, наблюдающие, как навахо притворяются шайенами. Я многое упустил. Мы тоже многое упустили. Интересно, что. "

«Я тоже», - мрачно сказала Джанет. «Я имею в виду, я и Blizzard тоже. В фильме я многого не понимал. Не очень хорошо понимает навахо. И, честно говоря, не понимая, что значит быть навахо ».

Чи изучил ее профиль. Он внезапно и потрясенно осознал, что она пытается не плакать. Он испытал внезапное резкое просветление. Он видел Джанет Пит, о существовании которой даже не мечтал. Он видел одинокую девушку. Он, который был мальчиком из лагеря для овец, окруженным городскими детьми в школе-интернате; он, который был деревенщиной среди знатоков Университета Нью-Мексико; он, из всех людей, должен был знать, с чем Джанет столкнулась бы в этом Большом резервации, полном незнакомцев. Но я этого не сделал. Она видела только проницательного адвоката, который прекрасно выглядел в дорогой одежде, носил броню остроумия, юмора, образования и ума. Он не видел девушку, которая пыталась найти дом. Он чувствовал почти непреодолимое желание притянуть к себе Джанет Пит, обнять ее, утешить, согреть в холодном лунном свете, сказать ей, что он понял, сказать ей, что любит ее и будет заботиться о ней вечно, и умрет сделать ее счастливой.

Почти потрясающе. Он мог сделать это неделю назад, когда они были друзьями. Теперь возник вопрос о голодных людях.




ты. Они перебрались на эту территорию вне дружбы, и Чи не знал дороги назад. Если бы был способ. Возможно, и было, но Чи не мог об этом подумать. Поэтому он просто смотрел в ее профиль, когда она сидела, одинокая, с опущенными плечами, глядя в лобовое стекло. И сказал он:

«Помнишь в Тано? Кошар упал с их крыши, и двое из них схватили одну из качин. Они много громко разговаривали, жестикулировали и тому подобное. И толпа смеялась. Добродушный. Всем было весело. Разобраться в том, что происходит. А потом вошел клоун, одетый как ковбой на коне-палке. И клоун с игрушечной тележкой, продающий свои вещи парню, одетому так, как будто он должен был быть туристом или торговцем. И помните, как бы внезапно смех на этом остановился. Все затихло ".

«Хорошо», - сказала Джанет. "ХОРОШО. Я помню. "

«Интересно, что мы упустили», - сказал Чи. «Интересно, что это означало».

«Я не знаю, что это значит», - сказала Джанет. "Понятия не имею. Но я думаю, этот разговор, который у нас сейчас идет, означает, что мы вернулись к нашему традиционному статусу ".

"Традиционный статус?"

«Вернемся к старым друзьям», - сказала Джанет. "Хорошие друзья. Помните? Вернемся к тому, чтобы рассказывать друг другу о наших проблемах. Давать друг другу разные плохие советы. О наших любовных отношениях с другими людьми ".

«Я бы так не сказал», - сказал Чи. Он не мог придумать ничего более разумного, чтобы сказать. «Но разве у вас нет идей о том, что могло происходить там, в Тано? Любые- "

Джанет наклонилась к нему и открыла дверь. «Вон», - сказала она. "Пойти спать. Завтра будь копом. "

В трейлере Чи упал на койку, все еще в куртке и ботинках, и ему удалось не думать о Джанет Пит. Я думал о деле Тодачене. Корпус без поводков. Он подумал, где это произошло - на проезжей части с легким движением, по которой в основном живут местные жители резервации. Это означало, что водитель, вероятно, был навахо. Каким бы пьяным он ни был, к настоящему моменту он должен осознавать природу своего преступления. Он почувствовал бы вину. Это заставит его выйти из хожо, из того состояния гармонии, которое является целью метафизики навахо. Если бы он был традиционным, он бы звал на помощь шамана. «Завтра, - подумал Чи, - он начнет рассказывать лекарям в Шахматной доске на северо-восточной стороне Большого Резерва». Если бы он был терпеливым, возможно, некоторая информация вернулась бы. Церемониальное лекарство для человека, причастного к смерти. Этот человек, вероятно, был пьяным, кто-то сошел с Пути навахо. Но попробовать стоило.

Второе, что он сделает завтра, - это предоставит лейтенанту памятку об убийстве Сайесвы. Липхорн ясно дал понять, что не хочет, чтобы Чи вмешивался в то самое федеральное дело, не связанное с резервацией. Но при всей своей непоколебимости Липхорн был умен. Он заслужил свою репутацию. Записка сообщала лейтенанту, что на церемонии Тано, похоже, произошло что-то странное, связанное с игрой клоунов. Лифорн мог взять его оттуда.

С этой мыслью Чи сел, разделся и залез под одеяло. Он прислушивался к ночным звукам, которые в эту ночь включали тяжелое дыхание спящего шайенна. И он подумал о выборе, который ему, возможно, придется сделать между Джанет Пит и религией, которая всегда определяла цель его жизни.

Загрузка...