Священные клоуны

Глава 13

ОЧЕНЬ ПЕРВОЕ, что Джим Чи намеревался сделать, дойдя до своего офиса на следующее утро, - это позвонить члену совета племени Берте Роанхорс. В записках, которые Вирджиния оставила на его промокате, просили его перезвонить лейтенанту Тодди в Краунпойнт и капитану Ларго в Туба-Сити. Они могли подождать. То же самое и с манильским конвертом, который Вирджиния бросила ему в корзину. Как оказалось, Джим Чи тоже. В телефонной книге компании связи навахо был указан номер роанхорса среди девятнадцати телефонов, обслуживаемых станцией Тоадлена, но суровый женский голос на автоответчике велел Чи оставить сообщение. Он сделал. Затем я позвонил в канцелярию законодательного секретаря. Еще один пробел. Ни один из комитетов Совета Племени, в которых работала миссис Роанхорс, не собирался сегодня. Я оставил еще одно сообщение. Затем я позвонил в гостиницу навахо. Да, член совета Роанхорс был зарегистрирован. Она не ответила на телефонный звонок в комнате. Чи оставил третье сообщение.

Исчерпав все возможности, которые он мог придумать, он перезвонил капитану Ларго. Ларго отсутствовал, но у диспетчера Туба-Сити было для него сообщение: «Скажите Чи, что мы сделали пробел на ремонт передней части в его случае наезда».

Я вызвал лейтенанта Тодди в Краунпойнт. Лейтенант был в доме. «Я просто хотел, чтобы вы знали, что мы не забыли вас, ребята, в столице народа навахо», - сказал Тодди. «Мы не забыли, но если подозреваемым в автомобильном убийстве был кто-то здесь, кажется, никто об этом не знает».

Вот и все. День начался неудачно. Он позвонит в Blizzard и скажет ему, что он сделал вывод, что член совета Роанхорс скрывает Делмара. Это должно произвести впечатление на Blizzard. Но, естественно, Blizzard не было. Чи вынул из корзины манильский конверт. Он бы посмотрел, что Вирджиния ему оставила.

На конверте было напечатано «офицерский чи» большими буквами, но ничего больше. Он вскрыл ее и вылил кассету с аудиокассетой. Я его перевернул. Ни с одной из сторон не было ничего, что могло бы предположить, что в нем содержалось. Он позвонил Вирджинии, чтобы спросить, кто это оставил. Вирджинии не было за своим столом. Радио на полке за столом лейтенанта Лиафорна включало магнитофон. Я бы позаимствовал это.

Но лейтенанта, как и Вирджиния, и Близзард, и Роанхорс, не было. Чи оставил дверь открытой, включил радио и вставил ленту.

Он издавал гудение и щелчки, характерные для любительской записи, затем звонкие звуки, а затем голос, говорящий: «Вы достигли офиса члена совета Джимми Честера. Я не могу подойти к телефону сейчас, но оставлю сообщение после сигнала, и я вам перезвоню ".

Последовала перерыв, затем звуковой сигнал, а затем второй голос:

«Джимми, это Эд Зек. Если ты там, возьми это. Мне надо поговорить с тобой. В противном случае позови меня в мотель. Это комната 217, и я буду там, пока ... "

«Я здесь, Эд. Что тебе нужно?»

"Мне нужно ваше мнение. Я слышу некоторые вещи, которые меня беспокоят ".

"Как что?"

«Может быть, Движение американских индейцев вмешается в это. Вы это слышите? "

"Забудь это. AIM здесь ничего не значит. Они городские индейцы. Кроме того, что касается навахо, они всегда принимают неправильную сторону аргументации ».

Чи остановил запись. Что за черт это был? Очевидно, телефонный разговор. Я узнал хриплый голос Зека. Предположительно, человек, отвечавший на автоответчик Джимми Честера, был, как и было объявлено, Джимми Честером. Но должен ли он подслушивать? А кто ему это прислал? Первый парень природы? Как его звали? Applebee.

По телефону Лифорна я позвонил на стол Вирджинии. Теперь она была там.

"Какой пакет?" - спросила Вирджиния.

«Вообще-то, конверт из манильской бумаги».

«Не я», - сказала Вирджиния. «Кто-то, должно быть, уронил его тебе на стол. Никто из вас, ребята, никогда не запирает дверь или что-то в этом роде. Вы даже не закрываете их в половине случаев. Вы думаете, что у вас никто не ворует, потому что вы полицейские. Что ж, вот что я вам скажу. Люди входят сюда и крадут твой кошелек со стула. Укради свою куртку. Это случилось со мной. Я уже много лет говорю шефу, что у него должно быть правило держать двери запертыми. Когда тебя нет дома. Или, по крайней мере, закрыть их ». Вирджиния задержала дыхание, дав Чи возможность.

«Это делает все более эффективным», - сказал Чи, недоумевая, почему он спорил по этому поводу. «Когда вам нужно с кем-то поговорить, вы можете заглянуть внутрь и посмотреть, там ли он или занят. Так же поступили и в Crownpoint. Когда я был там. Так было и в Туба Сити ».

«Что ж, тогда не вините меня», - сказала Вирджиния, завершив разговор и оставив Чи смотреть на радио Джо Лифорна.

Может быть, сама лента скажет ему, кто ее принес. Я нажал кнопку воспроизведения. Записка, которую он написал вчера для Лиафорна, все еще лежала в корзине лейтенанта. Может быть, Липхорн работал над делом Эрика Дорси или другим серьезным преступлением. Или, может быть, он назначил себе поездку во Флагстафф. По словам Скаттлбатта из отдела, он должен был что-то делать с женщиной-профессором вон там. Лента перестала жужжать, щелкнула и внезапно заговорила рокочущим мужским голосом с западно-техасским акцентом.

«- то, что я слышу. Но я вам верю на слово. Другое дело. У вас есть какие-то связи с людьми из Navajo Times? "

"Немного. Я знаю репортера, освещающего заседания совета. Я брал у меня интервью в прошлом месяце. Вот и все ".

«Я не хотел, чтобы в прессе шло много споров по поводу свалки. Молчание иногда бывает золотым. Особенно, когда вы имеете дело с любителями деревьев. Но в газете начали появляться письма с недоверием к проекту. У них там был один от племенного полицейского. Вы думаете, мы должны отреагировать? Знаете, посмотрим, сможем ли мы положить конец смешению политики с племенной полицией. Многим это понравится, Джимми ".

«Нет», - сказал Честер.

- Ты имеешь в виду, просто надейся на лучшее? Надеюсь, ничего не возникнет. "

«Да», - сказал Честер. «Давай поговорим о моих деньгах».

Из динамиков доносился хриплый смех Зека. «Чек по почте», - сказал он. «Так же, как я продолжаю тебе говорить».

«Я не смеюсь», - сказал Честер. «Банк не смеется. Я должен оплатить эту записку. Помните, это я подписал бумагу ».

На мгновение единственным звуком была запись ленты.

«Хорошо, - сказал Зек. «Двадцать две тысячи с чем-то. Придется кое-что перенести. Скажи им, что принесешь им в понедельник ".

«И никакой этой чепухи по почте», - сказал Честер.

«Я сделаю это кассовым чеком», - сказал Зек.

"А что вы слышите от Тано?"

«Ничего особенного. Думаю, у нас все в порядке. Берт Пенитева за это. Он там популярный человек, и Тано неплохо делает то, что хочет губернатор. Он не такой раскол, как ваш совет навахо. Там губернатор тоже крупный мужчина в одной из религиозных кивов ".

«Я знаю, - сказал Честер.

- Думаешь, тогда нам лучше оставить это в покое? Мне нужно знать что-нибудь еще? "

«Ничего», - сказал Честер. «Вы идете вниз и переводите деньги. И это не двадцать две тысячи с чем-то. Сейчас двадцать две тысячи пятьсот тридцать. Может быть, эти банки не берут ничего, чтобы ссудить деньги вам, ребята, bilagaana, но мы, навахо, должны платить проценты. Двадцать две тысячи пятьсот тридцать ".

И еще несколько центов, которые мы округлим. Так что дааа пока ".

Раздался щелчок, а затем только звук бегущей ленты.

Чи дайте ему поработать, пока он не отключится. Затем он перемотал его, воспроизвел разговор и снова перемотал. Он решил, откуда это должно было взяться. Кто еще, кроме Роджера Эпплби? Эколог сказал, что

знает способ получить доказательства, доказывающие, что Джимми Честер коррумпирован. И он получил это. Наверное, с незаконной прослушкой. Собственно, сейчас это не прослушка. Скорее одно из тех устройств, которые перехватывают разговоры по мобильному телефону. Он видел одну в магазине электроники в Фармингтоне. Но, тем не менее, кассету нельзя будет использовать в суде или даже перед большим жюри. Если это было незаконно, а, вероятно, и было, как его можно было использовать?

Он думал об этом, когда зазвонил телефон.

«Офис Джо Липхорна».

"Джо? Джим Чи все еще работает над этим делом об убийстве с участием автомобиля? " Это был голос диспетчера Window Rock. "Тот, где-"

«Это Чи», - сказал Чи. «Лейтенанта нет в офисе».

"Привет, чувак. Тебе повезло. Ваш подозреваемый только что признался. Прямо по радио ".

"Признался? Что ты имеешь в виду? "

«Он подъехал к KNDN в Фармингтоне и вошел туда, где есть тот открытый микрофон для публики, чтобы делать объявления, и он сказал, что сделал это, и ему было жаль, и он собирался возместить ущерб. Он сказал, что был пьян. Сказал, что не знал, что ударил человека ".

"Кто это был?"

«У нас его еще нет. Я вышел и уехал ".

«Замечательно», - сказал Чи. «Разве они не вызвали копов? Люди на вокзале? "

"Полагаю, что так. Его все ищут. Полиция Фармингтона, полиция штата Нью-Мексико, департамент шерифа Сан-Хуана. Наши люди в Шипроке. Всем ".

«Хорошо, - сказал Чи. «Думаю, я пойду к ним». До Фармингтона было три часа через гору, но наезд был его детищем. Джимми Честеру придется подождать.