ОБЫЧНО ДЖО ЛИФОРН умел ждать, поскольку с детства усвоил эту культурную черту навахо, как и многие навахо его поколения. Он наблюдал за стадами своей матери на склонах над Двумя Серыми холмами, ждал, пока высохнут дороги, чтобы добраться до торгового поста, и ждал, когда весна наполнит бассейн водой, которую он отнесет к их хогану. и ждал, пока созреют орехи на пиньоне, куда его родители закопали его пуповину, тем самым навсегда привязав его к семейному дому Прекрасной Горы. Но сегодня утром он устал проявлять терпение и особенно устал быть терпеливым с офицером Джимом Чи.
Он шагал взад и вперед по территории миссионерской школы Святого Бонавентура, полностью восстановленный и снова одетый в форму полиции племени навахо. По крайней мере, Чи, наконец, выполнил приказ держать свое местонахождение в известности. Чи позвонил, чтобы сообщить диспетчеру ночной смены, что его можно будет найти в мотеле Сан-Хуан в Ацтеке. Действительно, он ответил на звонок там, когда Липхорн позвонил ему в шесть утра. Это был приятный сюрприз.
«Чи», - сказал Лиафорн. «Я еду в Торо. К миссии Бонавентуры. Пойдемте и встретимся со мной там, и мы посмотрим, сможем ли мы найти что-нибудь, чтобы завершить это дело Дорси ".
Чи сказал да, сэр, но где, черт возьми, он сейчас был? Это было примерно в ста тридцати милях от Ацтеков - два с половиной часа езды, если Чи придерживался предельной скорости, в чем Липхорн сомневался. Дайте ему пятнадцать минут на то, чтобы одеться и уехать, и он должен был прибыть в Торо час назад. Липхорн наблюдал за приходом школьных учителей - в основном здоровых на вид белых, которые выглядели так, как будто они всего год или около того закончили колледж. Он наблюдал, как небольшой парк отброшенных и повторно сданных в эксплуатацию школьных автобусов разряжает шумных детей навахо. Он наблюдал, как наступает относительная тишина, когда начинаются занятия. Он прочитал каждое слово в вчерашнем выпуске Navajo Times. Верхний заголовок гласил:
СОВЕТНИК ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛОББИСТА
Честер утверждает, что первый адвокат Nature выпустил в эфир незаконную запись
История под ним гласит, что сотрудники Navajo Tractor Sales предварительно опознали Роджера Эпплби, адвоката Санта-Фе и лоббиста экологической группы, человека, который вошел и передал тревожный телефонный звонок. Он процитировал капитана Доджа, который сказал, что расследование продолжается. Додж сказал, что фотография лоббиста была показана сотрудникам Navajo Tractor Sales, откуда и началась трансляция. Он сказал, что человек, который транслировал ленту, «в целом напоминал фотографию Эпплби», за исключением волос.
«Подозреваемый мог быть в парике», - сказал капитан Додж. Applebee, конечно же, «недоступен для комментариев».
Липхорн изучил фотографию Эпплби, сопровождавшую рассказ. Он причинил Лиафорну массу неприятностей, но выглядел он прилично. Единственное, что можно было сказать наверняка, это то, что Додж выполнял свою работу, которая заключалась в том, чтобы дать остыть и разрядить члена Совета Честера. Лиафорн был очень за это. Он также одобрил молчание Доджа по поводу пленки, оставленной в его магнитофоне, о кратковременном отстранении Лиафхорна и упорстве Джима Чи. Пусть отдел зализывает свои раны подальше от глаз публики.
Даже с объявлением о поиске товара он открыл кабинет Дорси и потратил тридцать минут на планирование методичного поиска, который они с Чи проведут по всему, что принадлежит Дорси. Но где был Чи?
Вот и был Чи, который с застенчивым видом ехал по гравию на стоянке для посетителей.
«Думаю, вы остановились позавтракать», - сказал Липхорн. «Или у него были проблемы с машиной».
«Нет, сэр», - сказал Чи.
Лиафорн посмотрел на часы.
«Мне пришлось объехать в Window Rock», - сказал Чи.
"Почему?"
Чи заколебался. «Мне пришлось кого-то высадить».
"Вы подбираете автостопщиков?"
«Это был юрист, - сказал Чи. «У него были дела в здании суда в ацтекском городе».
- Что… - начал Липхорн, а затем решил, что ему не нужно спрашивать, какого адвоката. Я сохранил его выражение лица абсолютно нейтральным. «Давайте приступим к работе», - сказал он и провел Чи в тесные апартаменты Дорси.
Первоначально трейлер Дорси искали Дилли Стрейб и лейтенант Тодди. Они не искали ничего особенного, только то, что могло бы пролить немного света. Затем мы с Тодди еще раз взглянули на нее. Мы специально искали что-нибудь, что могло бы объяснить, почему Дорси сделал этот Lincoln Cane. Вот что мы нашли ".
Я передал Чи набросок трости. «Это было на вершине корзины« незавершенных дел »Дорси».
Чи осмотрел его, взглянул на Леафорна.
«Интересно», - сказал он.
Лиафорн кивнул. «У меня было время кое-что проверить. Настоящая трость Pojoaque Pueblo, кажется, исчезла еще в девятнадцатом веке. Мне сказали, что его можно продать коллекционеру, если вы найдете человека, у которого не слишком развита совесть ".
«Звучит разумно», - сказал Чи. «Вот почему вы думали об Ашере Дэвисе?»
«Но, как вы отметили, у него есть надежное алиби на убийство», - сказал Лиапхорн. «И мне сказали, что у него безупречная репутация. Его слово - это его залог. Всю жизнь быть надежным трейдером ».
«Слишком редко», - сказал Чи. «Редко, как трость».
«Что делает его ценным, - сказал Лиафорн. «Второй делает это тем более любопытным. Похоже, это была копия трости Тано. Я думаю, вы можете продать что угодно, но покупатель будет знать, что это украдено или, что еще хуже, подделка ».
«Мы ищем здесь что-нибудь, что даст нам хоть какой-то намек на то, кто нанял Дорси для изготовления этих вещей?» - спросил Чи. "Нет сомнений, что это был тот же самый человек?"
«У меня нет вопросов, - сказал Лиафорн. «Тебе нужно верить в совпадения больше, чем я могу представить».
Чи снова изучил эскиз. Он не видел ничего, что не объяснил Липхорн. Я перевернул лист. Дорси сделал свои наброски на обратной стороне плаката размером восемь на одиннадцать дюймов, провозгласившего движение «Спасите Джемеса». Он просил всех без исключения присоединиться к бойкоту вареных синих джинсов. В печатных материалах пояснялось, что такие джинсы были выцветаны перлитом из открытых шахт, а также говорилось, что шахты разрушают леса горы Джемез и реку Джемез. На полях ничего не было написано, если писатель не использовал невидимые чернила.
«Вы просматриваете все на столе», - сказал Лиафорн. "Посмотри, не пропустил ли я что-нибудь. Я начну с нижнего ящика картотеки и поднимусь вверх ".
Они работали. Прошло двадцать пять минут. Где-то прозвенел звонок, а затем послышались звуки бегающих, кричащих, смеющихся детей. Еще один звонок. Наступила тишина. Чи закончил со столешницей, с портфелем Дорси, с осторожной заменой скудного гардероба Дорси, состоящего из рубашек, джинсов, нижнего белья и свитеров. Лиафорн сидел возле картотеки, средний ящик был открыт.
«Пока ничего», - сказал Чи. "Как насчет тебя?"
"Вы нашли этого наездника?" - спросил Лиафорн.
"Que?"
«Дело Тодачене. Вы сказали мне, что думали, что у вас есть линия на него ".
«О да, - сказал Чи. Он засмеялся, и это прозвучало почти естественно. «Свидетель на радиостанции, тот, кто хорошо видел свой пикап, она сказала, что от него пахло луком. Я пошел на склад лука в Сельскохозяйственной Промышленности Навахо. Но такого грузовика нет ".
Лиафорн откинулся на спинку стула, хмыкнул, вытянул спину и посмотрел на Чи. «Лук. Вы пробовали это место в Фармингтоне? Или в продуктовых магазинах? "
«Я проверил место производства».
«Продолжай пытаться, - сказал Лиафорн. «Та забавная наклейка на бампер, о которой ты мне рассказывала, должна упростить задачу».
«Верно, - сказал Чи. «Если он не покрасит грузовик. Или что-то. "
Лиафорн встал и потянулся. "Давай возьмем перерыв. Вы принесли кофе? "
Чи покачал головой, которая болела из-за недостатка сна и кофеина. Он не пил кофе со вчерашнего ужина. Ужин с Джанет. Ужин с -
«Ты выглядишь счастливым», - сказал Лиафорн.
«Гм, - сказал Чи. «Если в Торо есть место, где можно выпить кофе, я его никогда не замечал».
«Я должен был принести свой термос», - сказал Лиафорн.
«У них, наверное, есть учительская или что-то в этом роде, где у них есть кофейник и…» - голос Чи затих. Он повернулся к столу, вытащил лист с набросками Линкольна Кейна, снова взглянул на него и протянул Липхорну.
"Был ли Дорси защитником окружающей среды?"
Лиафорн посмотрел на плакат и на Чи. «Ей-богу», - сказал он. «Вы знаете, когда происходила эта история« Спасите Джемез »?»
«Пару лет назад», - сказал Чи. «Я бы сказал о подходящем времени».
Липхорн снял трубку и набрал номер служебного переговорного устройства. "Г-жа. Монтойя, - сказал Лиафорн. «Вы знаете, принадлежал ли Эрик Дорси к каким-либо экологическим группам? Nature First, Sierra Club, Nature Conservancy, что-нибудь из этого? "
Я слушал. "Вы знаете, интересовался ли я подобными вещами?" Послушал еще раз. "Хорошо спасибо. Да, я бы хотел с ним поговорить ".
Лиафорн ждал. "Отец Хейнс?" он сказал. «Это Джо Липхорн. Я хотел бы поговорить с вами, если у вас будет время ".
Стеклянный кофейник на плите отца Хейнса был заполнен примерно на две трети. Я жестом указал им на стулья и сказал: «Что случилось?»
«У нас есть еще несколько вопросов об Эрике Дорси», - сказал Липхорн. «Может, ты сможешь нам помочь».
«Конечно, - сказал Хейнс. Он заметил, что Чи смотрит на кофейник с выражением тоски. "Но как насчет чашки кофе сначала?"
«Неплохая идея, - сказал Лиафорн.
Хейнсу потребовалось время, чтобы ополоснуть две чашки и вылить их.
«Думаю, вы заметили, что родители Эрика до сих пор не забрали его имущество», - сказал Хейнс. Я вздохнул. "Бедные люди. Мир действительно полон греха и печали ».
"Я собирался
К вам, если мистер Дорси интересовался проблемами окружающей среды. Загрязнение воздуха, спасение китов, добыча полезных ископаемых, загрязнение воды, ядерные проблемы и тому подобное ».
«Я так не думаю, - сказал Хейнс. «Все, о чем он заботился, были люди. Кормите больных, накормите голодных, оденьте голых. Это была миссия Эрика ".
«Я так понимаю, вы почти уверены».
Хейнс засмеялся. «Думаю, можно сказать, что я уверен. Многие из этих волонтеров здесь по-разному социально активны. Я полагаю, вы должны работать за триста долларов в месяц и жить в таком жилье, которое мы предоставляем. И поэтому вы слышите много разговоров о таких вещах. Загрязнение от электростанции «Четыре угла» и ущерб, нанесенный горам Таос со стороны Molycorp, и то, как вы больше не можете видеть через Гранд-Каньон из-за смога в воздухе, и опасности утилизации отработавших урановых топливных стержней. Все это. Но Эрик никогда особо не интересовался. Он хотел поговорить о том, как доставить воду хоганам или сделать детям прививки. Люди вещи ".
«Вы помните, проявлял ли он какой-либо интерес к движению Save the Jemez?» - спросил Лиафорн. «Это было тогда, когда люди оказывали давление, чтобы прекратить добычу перлита вскрышными формами над Jemez Pueblo. Они используют этот материал, чтобы придать синим джинсам изношенный вид - они называют это потертыми - так что план заключался в том, чтобы заставить людей бойкотировать потертые джинсы ».
"В самом деле?" - сказал Хейнс, широко улыбаясь. «Нет», - сказал он, ухмылка переросла в хихиканье. «Я могу только представить реакцию Эрика на что-то подобное. После того, как он перестал думать, что это было просто глупо, он начал беспокоиться о том, кто будет кормить детей шахтеров, если бойкот сработает и они закроют шахты ».
"Вы когда-нибудь видели такое раньше?" - спросил Лиафорн, протягивая отцу Хейнсу плакат.
Хейнс прочитал это. «Черт возьми, - сказал он. «Они действительно изнашивают эти синие джинсы перед тем, как их продать. Я думал, ты шутишь ".
«Может быть, некоторые из других добровольцев были вовлечены в это движение», - сказал Лиафорн. «А у нас тут развешены какие-нибудь плакаты?»
"Нет." Он покачал головой и засмеялся. «Этого я бы запомнил».
- Ты хоть представляешь, как это попало в комнату Дорси? Или зачем он это оставил? "
Отец Хейнс понятия не имел. Они допили кофе, вышли на прохладный осенний солнечный свет и, стоя рядом с пикапом Чи, разговаривали. Лиафорн стоял рядом с такси, его спина была такой же прямой, как складка на его форменных брюках. Чи опустил заднюю дверь и сел на нее. Он устал. И счастлив. Прошлой ночью почти не спал. «Ах, Джанет, - подумал я. Почему мы потратили столько драгоценного времени? Но Липхорн все пересматривал. Он должен слушать.
"Сложите и что вы думаете?"
«Думаю, я позвоню по телефону и посмотрю, смогу ли я узнать, участвовала ли Nature First в проекте Save the Jemez», - сказал Чи. «А если бы это было так, я бы начал задаваться вопросом, с какой стати Роджер Эпплби занялся бизнесом фальшивыми тростями».
«Да», - сказал Лиафорн. "Точно. Зачем ему? "
Они считали это. Чи было трудно сохранять концентрацию. Его концентрация нарушалась видениями Джанет. Все о ней, сверху донизу. О Джанет в своем грузовике, едущей на север от дома Хоски, о лице Джанет, когда она сравнивала его решение проблемы Хоски с решением юридической школы билагаани. О ее голосе, когда она сказала: «Я навахо». Его память вернулась к кинотеатру в Гэллапе, к Джанет, разделявшей недоумение Blizzard по поводу веселья, которое Шайенн Отэм вызывала среди собравшихся навахо. О Джанет, озадаченной культурой, принадлежащей ей по крови, но не по памяти. Он вернулся на крышу в Тано, Джанет прижалась к его бедру в джинсах, Джанет спрашивала: «Что происходит?» когда повозка клоуна принесла тишину толпе и его собственное чувство общего недоумения.
Лифорн что-то говорил о связях.
«Привет», - громко сказал Чи. Он слез с двери багажного отделения и встал лицом к Лиафорну. «Думаю, я знаю, почему Applebee захотела сделать то, что сделал Lincoln Cane».
Лиафорн смотрел на него, ожидая.
«Секундочку», - сказал Чи, обдумывая это. «Я начинаю понимать, зачем вам нужны все эти подробности в своих отчетах».
«Я рад это слышать, - сказал Лиафорн.
«И почему вы используете эти булавки на своей карте, связывая объекты вместе. Если вы можете найти ссылку, все имеет смысл ".
«Хорошо, - сказал Лиафорн. «Давай послушаем».
"Почему Applebee сделала трость?" - сказал Чи. «По той же причине, что у меня прослушивали телефон Честера».
Лиафорн задумался. "Может быть. Честер должен был быть переизбран. Так был губернатор. Я вижу, куда вы идете, но у вас с этим проблемы ".
«Да, - сказал Чи. «Но теперь я понимаю, почему толпа замолчала, когда трость прошла в клоунской повозке. Те люди Тано не видели артефактов на продажу. Они видели в трости символ власти губернатора. Бьюсь об заклад, они видели, как кошар обвиняет губернатора в коррупции, в том, что они продали их из-за проблемы с токсичной свалкой ".
Лиафорн теперь слегка улыбался. «Конечно», - сказал он. "Это
имеет смысл. Но у нас все еще есть проблемы ».
«Я знаю это», - сказал Чи. Вроде того, кто убил кошара. Мы знаем, что это был не Applebee. Думаю, мы с Джанет - его алиби. Я знаю, что мы оба видели его там, в толпе на площади, когда убивали Сайесву. Она указала на него мне. Я собираюсь познакомить нас, потому что я только что написал это письмо в Navajo Times о плане свалки. Я не упомянул об Applebee в своем отчете ".
«Ну, для этого не было причин», - сказал Лиафорн. «Вы не можете предоставить инвентарь толпы. Теперь мы видим, что это важно. Можете ли вы придумать что-нибудь еще, что может иметь значение, зная то, что мы знаем сейчас? "
«Ничего», - сказал Чи.
«Эпплби и Дэвис были на церемонии в Тано, - сказал Лиафорн. Вместе с несколькими тысячами других людей. Но вы видели что-нибудь, что могло бы их связать? "
«Подожди», - сказал Чи. Конечно. Дэвис сказал нам, что они были старыми друзьями ". Я остановился, вспоминая. И Лиафорн встал, готовый ждать. Снова терпеливый.
И Чи извлек из памяти, воспитанной культурой, которая сохранила свое прошлое без письменности, почти точное описание того, что Ашер Дэвис рассказал им о дружбе Эпплби-Дэвис.
Лиафорн задумался и покачал головой. «Еще одна ссылка», - сказал он. "Вы видите, как это помогает?"
«Нет», - сказал Чи. "Еще нет."
«Думаю, мы все равно здесь закончили», - сказал Лиафорн. «Я позабочусь о том, чтобы сообщить об этом Дилли Стрейб. У него могут быть идеи. Вы можете вернуться к этому хит-энд-раннеру и другим вещам из вашего списка ".
Чи выезжал с парковки, когда остановился. «Я мог бы добавить к этому отчету Тано одну вещь, - сказал он. «Мы не можем предоставить там алиби Ашеру Дэвису. Он собирался покупать вещи. Но насколько я знаю, он мог вернуться в переулок и сделать свою работу ».
«У нас есть все неправильные алиби для неправильных людей, не в тех местах», - сказал Лиафорн.
«И еще кое-что», - добавил Чи. «Помню, когда я встретил Эпплби в кофейне, он упомянул, что иногда коллекционирует старые вещи навахо».
«Но я думаю, никакого упоминания о коллекционировании трости Линкольна», - сказал Лиафорн.
И Джим Чи уехал, улыбающийся и счастливый. Но, как понял Лиафорн, это не имело никакого отношения к трости или неудобному алиби.