Священные клоуны

Глава 24

ДЖИМ ЧИ, рожденный от Медлительного Говорящего Дини, рожденного для Клана Горькой Воды, чье настоящее, церемониальное и секретное имя на самом деле было Долгим Мыслителем, проснулся на полу хогана Грейси Кайодито как раз тогда, когда рассвет вторгался в крайний восточный край реки. ночь. Его разбудил голос дяди, который стоял у выходящей на восток двери хогана и пел свою благословляющую песню для нового дня.

Пока Чи лежал окоченевший после ночи на этой жесткой кровати и все еще не спал, к хриплому баритону Фрэнка Сэма Накаи присоединился второй голос. Этот был постаревшим, потрескавшимся и скрипучим - это был звук Хостина Барбона, который приветствовал великого Йеи Заря. Обычно Чи пел свою утреннюю молитву немного позже, после того, как он начал пить кофе и небо на востоке было красным от утра. Он застонал, выпрямился, заправил рубашку и выудил из-под нее мешочек с лекарствами из оленьей кожи, в котором хранилась его кукурузная пыльца. «Находясь в Риме, - подумал он, - поступают так же, как и римляне». Он не хотел ухудшать то плохое впечатление, которое он уже произвел на этих стариков.

Но позже, с восходом солнца и видом на город Окно Рок через лобовое стекло, он был почти уверен, что совершенное знание утреннего благословения, которое он продемонстрировал, не имело никакого значения. Проблема заключалась в разрыве поколений. Проблема была теологической. Проблема заключалась в том, как определить концепцию хожо, идею гармонии, которая была самим корнем и основой религии навахо. Проблемы такого рода были не тем, чего он хотел, когда снова поднялся в гору, чтобы снова найти своего дядю. Я был в безумном настроении. То, что дело обернулось таким образом, было последней каплей. Слишком много двусмысленности, неуверенности, нерешительности. Он больше этого не хотел. Он отправлялся в горы и принимал решение о том, может ли он жениться на Джанет Пит и при этом оставаться навахо в традиционном смысле этого слова. Это привело его через Фармингтон, прямо мимо магазина Quikprint. Он нажал на тормоза, дал задний ход, въехал на парковку. Он сделал три разных наклейки на бампер, чтобы рассчитать время процесса. Это заняло почти тринадцать минут и, да, было дорого. Затем он ехал быстрее, чем позволял закон, наверстывая упущенное.

Он хотел благоприятного решения. Он представил себе эту сцену - старик-старик, рассказывающий историю Голодных людей с первых дней существования клана, доказывающий, что эти люди никогда не объединялись с его собственными предками, никогда не делали общего дела, никогда не делали ничего из того, что могло бы сделать они связаны кровью. Затем он расскажет Джанет. И что она скажет? И что? Вы думаете, что можете сказать мне, что я табу. Как будто у меня СПИД. И я не отвечаю вашим высоким стандартам навахо. А потом вы можете вернуться и сказать, что я прошел ваш тест. Ну да пошли вы, старый друг. Или, может быть, решение будет отрицательным. Даже отрицательное решение было лучше, чем эта двусмысленность. С этим он мог по крайней мере принять четкое решение.

Но великая конференция в хогане Кайодито отошла от чего-то конкретного в туманный мир Изменяющейся Женщины, Первого мужчины и Первой женщины, Говорящего Бога и огромной галактики других йей.

Фрэнк Сэм Накай услышал, как грузовик Чи едет по грязной дороге, и остановился в дверях своего хогана.

«Я спрашивал, и я нашел человека, который будет знать о голодных людях и ваших собственных кланах», - сказал его дядя. «У меня есть жизни Кристалл. Мы пойдем и послушаем, что он нам скажет ".

Человека, который хотел знать, звали Барбоне. Как и Накай, он был хатаали, и, как и Накай, его называли «Хостин» в знак уважения к его годам и мудрости. Но, конечно же, когда они свернули с тротуара 32-го маршрута Навахо и, трясясь, проехали мимо старого торгового поста Кристалл и поднялись по кривым путям в осиновую рощу, где Барбоне построил свой хоган, они обнаружили, что Хостина Барбоне нет в Главная. Его дочь, которой Чи показалось около семидесяти пяти, сказала, что он отправился к Грейси Кайодито, чтобы решить, какой церемониал необходим для лечения внука Кайодито от болезни.

Снова по дороге, на восток от Чускаса к трассе 666, на север до поворота на Два Серых холма, затем обратно в Чускас на дороге, которая вела - когда и если позволяла погода - к смотровой вышке лесного пожара Тох-Ни Ца. У дома Кайодито были припаркованы плохо использованный Chevy Blazer и пикап. Грейси была там. Как и Хостин Барбоун, на вид достаточно взрослый, чтобы иметь дочь за семьдесят. Рядом с Барбоне, у южной стены хогана, сидела женщина, которая выглядела даже старше Барбоне. Старуха Усы. Чи слышал

где-то о ней - слышал, что она была мудрым человеком из клана Streams Come Together.

Примерно через час после начала последовавшего обсуждения Чи решил, что Старуха Усы либо немая, либо уснула. Хостин Барбоун рассказал о происхождении голодающих людей, о том, как клан образовался и получил свое название во время Наахондзибда, «времени страха», когда американская армия присоединилась к мексиканцам и утесам в войне против динехов, и люди боялись уезжают на охоту, потому что могут вернуться и обнаружить, что их хоганы сожжены, их жены зарезаны, а их дети забраны солдатами для продажи на невольничьем рынке в Санта-Фе.

«Говорят, именно тогда начался голод. Говорят, Кит Карсон проходил там, проходил там, где сейчас Многие Фермы, с конными солдатами и некоторыми Утесами. Они убили людей, которых поймали там, и забрали лошадей, и сожгли всю кукурузу, и орехи пиньон, и одеяла, и собрали детей, чтобы продать их в Санта-Фе. Моя бабушка сказала, что они получили для нее сто пятьдесят долларов. Владелец ранчо на берегу Рио-Гранде купил ее и крестил, но она убежала и вернулась в Jemez Pueblo, и они отправили ее обратно туда, где была ее семья, но ее семья уже не была. Говорят, что только у одного человека в этом лагере было ружье, и когда он пытался драться с ним, оно не стреляло. Этого солдаты убили, и всего несколько человек ушли в горы. И они нашли там прячущихся других людей, в основном женщин и детей. Говорят, были отовсюду. Из других лагерей, через которые прошли солдаты, вырубили фруктовые сады, сожгли продукты и украли лошадей. Многие из них умерли от голода или замерзли в ту зиму, но Карсон так и не поймал их, поэтому они не пошли в долгую прогулку до Боске Редондо. Они говорят, что, когда американцы выпустили динех из этой тюрьмы и вернулись в Дайн Бикайя, у этих людей был свой клан. Они говорят, что, поскольку они приехали отовсюду, они не могли назвать их по месту, откуда они пришли, поэтому все называли их «голодными».

Хостин Барбоун дал им начало Голодного народа, как он это слышал. Теперь он поделится с ними остальной историей этого клана. И когда это будет закончено, они получат известие от Грейси Кайодито и, возможно, от Старухи Усы, если она не спит.

Чи вырос среди традиций, среди овец и хоганов. Он умел удобно сидеть и быть терпеливым. Если ему повезет, аккаунт Барбоне ни в коем случае не свяжет Голодных людей с кланами его собственной матери или отца. И поэтому он слушал, пытаясь отследить контакты и отношения между материнскими кланами, отцовскими кланами, ответвлениями кланов. Единственные плохие новости, которые он слышал, казались расплывчатыми и двусмысленными.

Барбоне замолчал. Молчание длилось достаточно долго, чтобы показать, что его рассказ окончен. «Он говорил о часе, - подумал Чи, - но подавил импульс подтвердить это, взглянув на часы. В тишине заговорила Старуха Усы.

«Слишком много разговоров о кланах тех отцов», - сказала она очень старым, но на удивление ясным голосом. «Вспомните, как в Четвертом мире женщины устали от мужчин и перешли через реку и развлекались. Вспомните, чему нас тогда учили Святой Народ. Что у мужчин есть свои дела, у женщин свои дела, а одна из вещей женщины - это семья. Вспомните, чему нас тогда учили. Клан матери, клан, для которого вы родились, вот что важно ".

Сказав это, делая длинные паузы для дыхания между предложениями, Старуха Усая закрыла глаза и отдохнула. Следующей заговорила Грейси Кайодито.

Она начала со скромного «они говорят», с помощью которого традиционные навахо передают информацию, не предъявляя к ней никаких личных претензий. В случае с Грейси Кайодито форма не выражала сомнений в себе. Она рассказала им истории двух кланов Чи. Поскольку ее источники данных считали Bitter Water Dinee одним из первых четырех, созданных самой Изменяющейся Женщиной, она вернула их в те мифические дни, когда духи, называемые Святыми людьми, еще ходили по миру на поверхности Земли с людьми, которых они сформировали. Грейси Кайодито освещала эту историю относительно быстро, но часто отвлекалась от ересей, совершаемых современными шаманами, нарушившими старые правила ритуализма, и, пристально глядя на Джима Чи, рассказывала об ужасах, порождаемых нарушением табу на инцест.

«Люди, которые занимаются сексом со своими сестрами», - сказала она, глядя на Чи. "Это вызывает безумие. Это заставляет людей прыгать в огонь ".

Но, увы, когда она наконец закончила, Чи оставалось неясным, действительно ли Джанет Пит была его сестрой. Совершенно очевидно, что Кайодито еще сильнее, чем Хостин Барбоне, чувствовал адаптацию церемоний древних, как рассвет времен, к последним годам двадцатого века.

Затем Хостин Фрэнк

Сэм Накаи говорил - недолго, но достаточно долго, чтобы подчеркнуть важные моменты.

Во-первых, никто не мог с уверенностью сказать, была ли эта дочь человека из Голодных людей сестрой клана этого сына Медлительных Говорящих Людей и Горького Водяного Дайни », а во-вторых, Путь Красоты народа Навахо подрывается молодыми шаманами, которые были слишком ленивы, чтобы изучить правила, которым учил Святой Народ, или слишком желали проводить церемонии неправильно и, таким образом, адаптировать их к миру билагаани.

Чи припарковал свой грязный пикап в районе офиса, где только полицейские машины, и ждал, когда это место официально откроется в 8 утра. Он свяжется с Лифорном, а потом… Но нет. Я забыл. Лиафорна больше не будет. Отправился в свое великое путешествие по Китаю. Исчез на месяц. Чи почувствовал укол вины. Он должен был вчера поговорить с лейтенантом. Надо было попрощаться с ним и получить последние инструкции. Лифорн будет. Он, вероятно, хотел бы, чтобы он что-то сделал с телефонным звонком Джимми Честера-Эда Зека. Он, вероятно, захочет поговорить о том, как получить доказательства против Честера, которые могут быть использованы в суде. Наверное, хочу пригласить Дилли Стрейб. Может быть, помочь организовать спецоперацию ФБР.

Он взглянул на часы. Еще пара минут и Вирджиния будет. Если бы он правильно догадался о лейтенанте, его ждал бы конверт, полный инструкций о том, что делать и как это делать. Он позволил себе в последний раз вспомнить, что для него значила вчерашняя сессия. Оставалось сомнение, было ли Джанет сестрой его клана, пусть даже смутно. Но, но, но… Не было никаких сомнений в том, что для Хостина Барбоуна и Грейси Кайодито и, что еще хуже, для Фрэнка Сэма Накая, его собственного Маленького отца, простого отсутствия доказательств было недостаточно.

А как насчет усов старухи? Когда Фрэнк Сэм Накаи закончил свое суммирование, они все некоторое время сидели в тишине, наблюдая, как огонь горит под дымовой дырой. И тогда старуха заговорила:

«Вы потратили зря слова», - сказала она. «Слишком много разговоров о мужчинах и мужском клане. Ничто не имеет значения, кроме клана матери ".

Но что, черт возьми, это для него значило? Мать Джанет была белой. Материнского клана не было. Он вылез из грузовика и захлопнул за собой дверь.

Вирджиния выглядела не более счастливой, чем он чувствовал.

"Где ты был?" она потребовала. «Лейтенант Лиапхорн всюду искал тебя».

«У меня были выходные, - сказал Чи. "Он что-нибудь оставил для меня?"

«Не со мной», - сказала она и посмотрела на него.

И, к удивлению Чи, в его корзине не оказалось толстого конверта. В этом не было абсолютно ничего. Дверь кабинета Лиапхорна была закрыта, что не было необычным. Он был заперт. Необычно, но понятно в данных обстоятельствах. Он не хотел бы оставлять его открытым на месяц.

Чи рысцой спустился вниз, мимо пустующего стола Вирджинии к своей машине. Это было странно. С Лифорном в Китае в течение месяца он был совершенно один. Не совсем так. Ему, наверное, следует доложить шефу, как лейтенант. Но это может подождать, пока у него не появится время подумать. Для этого он пошел домой. Может, он даже немного поспал.

Он вытащил свой грузовик со стоянки, остановившись, чтобы пропустить движение на север. Третья машина была похожа на Липхорна. И лейтенант Джо Липхорн управлял им.