Тайная история «Звёздных войн»: Искусство создания современного эпоса

Предисловие переводчика

Конец 2015 года в мире фантастики проходит под знаком «Звёздных войн». Как и почти сорок лет назад, далёкая-далёкая галактика на слуху даже у тех, кто редко ходит в кинотеатры: под триумфальное возвращение саги на экраны зрители вновь обсуждают световые мечи, космические бои и премудрости Силы, а на полках магазинов появляются целые россыпи книг и комиксов о приключениях джедаев, ситов и космических пилотов.

Для одних «Звёздные войны» стали мифом новой эпохи, для других — классикой кинематографа, для третьих — просто любимой сказкой. Но откуда же появилась настолько многогранная вселенная? Среди всех книг, описывающих приключения героев галактики, нет истории самого главного героя: Джорджа Лукаса. В мире давно уже изданы десятки книг о съёмках всех эпизодов, но русскоязычным поклонникам до сих пор приходилось довольствоваться лишь отдельными новостями, фактами и слухами — а устойчивых легенд о «Звёздных войнах» ходит столько, что порой их почти невозможно отличить от настоящей истории.

Книга Майкла Камински — это, пожалуй, именно то исследование, которое достойно стать для всех читателей первым подробным рассказом о создании саги. Впрочем, даже заядлые поклонники фантастики и киноведы наверняка найдут для себя много новых и неожиданных подробностей. Камински не стал ограничиваться пересказом общеизвестных фактов: он кропотливо собрал редкие сведения из сотен источников, от архивных интервью 70-х до современной интернет-переписки, и сложил из этой мозаики единую историю — повесть о том, как рождалась идея.

Несмотря на то, что на английском языке «Тайная история „Звёздных войн“» вышла в 2008 году, она не потеряла актуальности. Конечно, сейчас мы уже знаем, что затишье после выхода заключительного эпизода продлилось недолго: в 2012 году Джордж Лукас продал «Звёздные войны» компании «Дисней», и той же осенью началась подготовка к съёмкам новой — точнее, уже Сверхновой — трилогии. Но Камински написал свою книгу в самый удачный момент: сразу после конца эпохи.

Тридцать лет подряд «Звёздные войны» были неразрывно связаны с именем Джорджа Лукаса. Началась эта история с того, как в начале 70-х молодой независимый режиссёр решил снять по собственному сценарию фильм в редком и непопулярном жанре космической сказки. Закончилась — в 2005 году, когда последнюю часть галактического эпоса ждал весь мир. «Тайная история» рассказывает именно о том, что случилось за эти тридцать лет: о развитии вселенной и жизненном пути её создателя.

Изрядная часть этой книги посвящена ранним черновикам, сюжеты которых сильно отличались от знакомых всем «Звёздных войн» — поэтому, возможно, во время чтения вам захочется освежить в памяти какие-то события фильмов. Поскольку Камински рассматривает создание саги как постепенный процесс, мы рекомендуем пересматривать фильмы именно в том порядке, в каком они снимались:

Оригинальная трилогия:

Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда (1977)

Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар (1980)

Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая (1983)

Новая трилогия (Трилогия приквелов):

Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза (1999)

Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов (2002)

Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситов (2005)

Конечно, о вселенной Лукаса рассказано ещё множество разных легенд, но помнить остальные события из тысячелетней истории галактики вам не понадобится. Эти произведения создавали уже другие авторы, так что в этой книге они останутся за кадром. На страницах «Тайной истории» вас ждёт путешествие совсем в другую эпоху — в Голливуд семидесятых. Мне же перед отлётом осталось только поблагодарить всех тех, благодаря кому этот путь начался.

Мечту о том, чтобы «Тайная история» появилась на русском языке, впервые подарил мне Максим Гостев (Уилл) ещё в 2009 году: именно благодаря ему я прочитал эту книгу и понял, насколько мало знаю о создании саги. Вскоре эта же книга привела меня в объединение переводчиков

«Гильдия архивистов JC». «Тайная история» так и не стала нашим первым крупным проектом, но, пожалуй, именно участникам Гильдии — и лично Валентину Матюше (Гиладу) — я благодарен за привитую любовь к хорошим переводам и за бесценные навыки.

Перевод начался осенью 2013 года, когда Максим Гребенников (Тускен) отозвался на моё предложение и запустил в рамках сайта tuskenium.com проект по изданию книги. Спасибо ему за упорство и терпение: без него этот проект так бы и не сдвинулся с места. Кроме того, я благодарен самому Майклу Камински и его издателю Роберту Марксу за отзывчивость — а главное, за то, что они доверили нам своё произведение.

Конечно же, любой перевод создаётся постепенно. За помощь на долгом пути, пройденном за эти два года, я благодарен своему редактору Ольге Тимофеевой (Хеллике), с которой мы вместе заново расследовали загадки саги и блуждали по лабиринтам фраз. Спасибо также Владимиру Злотникову (Праздному), Уиллу и Игорю Сорокину за помощь в перевод приложений. Кроме того, отдельно я благодарен Марии Богиной (Рос), Полине Блохиной и Татьяне Богиной, подхватившим эстафету в самый важный момент — на вычитке. Каждая их поправка на шаг приближал обычный текст к полноценной книге.

Поскольку мы твёрдо решили сделать издание по-настоящему красивым и ценным, в книге появились иллюстрации, которых не было в оригинале. За потрясающие рисунки, ощущение красоты и долгие бессонные ночи в поисках линий и цветов я благодарю Максима Стрелкова (Кипера), Алексея и Александра Ивановых, Галину Петухову (Робин), Юлию Удачину (Итиэль) и Юлию Космынину (Фриду).

Летом 2015 года мы запустили кампанию на «Бумстартере», чтоб собрать средства на издание перевода — и с восторгом обнаружили, что история «Звёздных войн» интересна куда более широкому кругу читателей, чем мы поначалу считали. Проект собрал в полтора раза больше задуманного, что и привело эту книгу не только на полочки отдельных ценителей, но и в магазины. В первую очередь хочется поблагодари журнал «Мир фантастики», который первым поверил в эту книгу; Николая Терёшкина за помощь на мероприятиях; Анастасию Зиниченко (Морвен) — за помощь в организации и моральную поддержку; наконец, Илье Беляеву из издательства «Dream Management» — за то, что он вывел проект на новый уровень, и за неугасающий энтузиазм.

Но, конечно же, самая сердечная благодарность — всем тем спонсорам с «Бумстартера», которые полтора месяца помогали нам, искренне переживали за судьбу проекта и на собственном примере доказали, что весь этот путь мы проделали не зря. Вот те читатели, без которых эта книга так и не увидела бы свет:

Lindelin Artanis (Алиса Дутова)

Владимир Левченко

Александр Гудков

Катерина Погодина

Иван Цыганцов

Максим Кислицын

Михаил Курдюмов

Карина Бурова

Олег Белашов

Георгий Какушадзе

Станислав Саунин

Виталий Королев

Олег Ларионов

Павел Овсиенко

Ирина Яворская

Пётр Семёнов

Сергей Серебрянский

Глеб Шестаков

Святослав Поздняков

Екатерина Берлюз

Софья Симанович

Алексей Ведищев

Павел Герасимов

Мария Шклярук

Шараева Екатерина

Андрей Егоров

Кирилл Ворошилов

Наталья Голован

Антон Чумаков

Артём Каташев

Олег Макаров

Михаил Мосихин

Костя Нагорный

Олег Зорин

Михаил Афанасьев

Александр Романов

Иван Таупек

Алексей Еременко

Магрит Санрайдер

Радион Тарков

Юлия Бочарова

Денис Бортник

Алексей Соснин

Эрион Хивай

Никита Иванов

Максим Дергунов

Дмитрий Раздобудько

Дмитрий Мозырчук

Антон Овчинников

Владимир Юматов

тнх-1134

Александр Мышляев

Денис Саранча

Лиза Борзых

Рамиль Усманов Тимофей Ветошкин Людмила Татаринцева Антон Кутузов Артем Есис Сергей Беликов Cyberdan

Сергей Щербинин Алексей Епифанцев Дмитрий Дёмочкин Влад Гаитов Василий Каблуков Алиса Лапшина Александр Чернокалов Кирилл Милейшее Артем Перетолчин Александр Белов Андрей Кукин Павел Шипицин Иван Панфилов Иван Тимохин Георгий Александров Александр Гирько Юра Жуков Алексей Попов Евгений Прохоров Павел Слонов Екатерина Токарева

Виктор Юсов Виктор Романов Андрей Горинов Данил Асадуллин Амсис

Роман Кордаков Полина Блохина Куаныш Хафиз Николай Филончик Юра Королёв Андрей Рыжаков Михаил Цугулиев Андрей Канинский Виктор Терещенко Андрей Зарецкий Наталья Шестеркина Максим Соло Вадим Коваленко Александр Винокуров Танака Юкио Леонид Константинович Александра Латышева Евгения Беляева Роман Харисов Кристина Суворкина Александр Пилипенко Николай Кузьмин Алексей Огрызков Артем Алексия Валерий Саменков Анатолий Макаров Лев Юрин Элеонора Шпренгер Настя Карасёва Денис Lucifer Eyevan

Евгений Рухлин Роман Назаров Арина Яковлева Феликс Фрик Дмитрий Иваненко

Илья Глазков-Керрик Ольга Кот Михаил Кадыров Сергей Гринев Анель Айтжанова Евгений Александров Владимир Злотников Александр Шабанов Александр Лазарев Вадим Алтаев Владислав Смагин Jet Obscura Дмитрий Феоктистов Ярослав Гороховик Максим Воробьев Андрей Мелькор Максим Гладкиих Алёна Олькова Павел Климов Виноградов Артём Томас Краун Sergey Chab Леша Мутовин Денис Семенов Алексей Федоренко Андрей Снетков Валерий Голубев Катерина Яковлева Виталий Самарин Елена Бурцева Павел Зубков Семен Жарычев Маша Иванова Георгий Джиоев Александр Богомолов Евгений Рогожкин Константин Смарцалов Никита Остапенко Даниил Томашевский Александр Попов Паулина Морозова

Виктор Юсов

Виктор Романов

Андрей Горинов

Данил Асадуллин Амсис

Роман Кордаков

Полина Блохина

Куаныш Хафиз

Николай Филончик

Юра Королёв

Андрей Рыжаков

Михаил Цугулиев

Андрей Канинский

Виктор Терещенко

Андрей Зарецкий

Наталья Шестеркина

Максим Соло

Вадим Коваленко

Александр Винокуров

Танака Юкио

Леонид Константинович

Александра Латышева

Евгения Беляева

Роман Харисов

Кристина Суворкина

Александр Пилипенко

Николай Кузьмин

Алексей Огрызков

Артем Алексия

Валерий Саменков

Анатолий Макаров

Лев Юрин

Элеонора Шпренгер

Настя Карасёва

Денис Lucifer Eyevan

Евгений Рухлин

Роман Назаров

Арина Яковлева

Феликс Фрик

Дмитрий Иваненко

Илья Глазков-Керрик

Ольга Кот

Михаил Кадыров

Сергей Гринев

Анель Айтжанова

Евгений Александров

Владимир Злотников

Александр Шабанов

Александр Лазарев

Вадим Алтаев

Владислав Смагин

Jet Obscura

Дмитрий Феоктистов

Ярослав Гороховик

Максим Воробьев

Андрей Мелькор

Максим Гладкиих

Алёна Олькова

Павел Климов

Виноградов Артём

Томас Краун

Sergey Chab

Леша Мутовин

Денис Семенов

Алексей Федоренко

Андрей Снетков

Валерий Голубев

Катерина Яковлева

Виталий Самарин

Елена Бурцева

Павел Зубков

Семен Жарычев

Маша Иванова

Георгий Джиоев

Александр Богомолов

Евгений Рогожкин

Константин Смарцалов

Никита Остапенко

Даниил Томашевский

Александр Попов

Паулина Морозова

Александра Дондокова

Арсений Харитонов

Константин Земляное

Алексей Ли

Михаил Комленков

Юлия Полежаева

Антон Егоров

Иван Иванов

Надежда Черемисина

Егор Беликов

Артем Глухих

Алексей Солдаткин

Андрей Ли

Владимир Коваль

Никита Смоляницкий

Мария Мосейкина

Анастасия Габрусенко

Анастасия Зиниченко

Подкаст «ЗВшники»

Магазинчик на краю Вселенной

Книжный магазин «Фаренгейт 451»

Краснодарский магазин комиксов, фигурок и подарков Mr.Comix

Кантина «Тускениум» (tuskenium.com)

Спасибо вам — и приятного чтения!

Алексей Мальский (Sithoid) http://vk.com/swhistor