Лізі Деарм
Сад оцей виходив на море
Грудьми гвоздики
Відтворював шум води
І шелестів як ліс
Його серце струменіло бризом
Дужо й спокійно
Його квіт підіймався плавко
До коріння ніжної зорі
Сад виходив на землю
І пестив так щиро і ніжно
Що алеї розбризкувались
Самі собою щомить
Гама прогалин
Вливалась у плин краєвиду
І сонце квітневої барви
У зеленому небі пливло.
Її незаймані груди поринали в розмай
Блакитним лемешем гожої днини
Джерелом зеленим форштевнем
Її руки ледь видимі
Опускались на квіти жасмину
Вона працювала під пряжистим сонцем
Напівгола
Й метка мов градинки
Небо поза її сильветою
Земля старіла
Вона шукала зірки
Скрізь де їх не буває
Вона шукала невтомно
Краплини води у багатті.
Наближаємось
До лісів
Вийдіть на вулицю ранку
Підійміться щаблями туману
Наближаємось
Серце землі стиснулось
Ще один день віддати світові.
Небо розшириться
В нас його буде вдосталь
Щоб жити в руїнах сну
В нікчемній нужді спочинку
Втоми і забуття
Знову земля набуде форми живих наших тіл
Вітровій буде нас випробовувати
Сонце і ніч в очах промайнуть
Не міняючи їх ніколи.
Наш простір певний наше повітря чисте на силі
Щедро обдарувати запізнення зазвичай
Ми піднімемо всю нову пам'ять
Заговоримо разом мовою почуттів.
О брати мої супротивні зберігаючи в своїх зіницях
Ніч справжню і свій страх
Де я вас покинув
Із обважнілими руками у млявому єлеї
Ваших давніх діянь
З такою краплею надії що смерть доречна
О мої брати забуті
Я ж крокую до життя в образі людини
Аби довести те що світ створили за моєю подобою
І я тут не один
Тисяча образів моїх тут множать моє світло
Тисяча схожих поглядів зрівноважують тіло
Це птах це дитина це скеля це долина
Що змішуються в нас
Золото вибухає сміхом споглядаючи себе з безодні
Вода вогонь оголюються задля єдиного
Щоб зникли сутінки з обличчя всесвіту.
Руки з руками сплелися
Губи з губами злилися
Перша теплінь квітуча
Злилася зі свіжою кров'ю
Призма дихає з нами
Щедра зоря
На кожній верхівці трави-королеви
На вершині мохів на верхівці снігів
Хвилі піски перериті
Діти незламні
Поза всіма кавернами
Поза нами самими.
Погляньте як працюють румовищ будівничі
Вони багаті загарливі терплячі темні і тупі
Плюндрують все довкола себе
Вони вже на межі людського і все людське втопили
в бруді
І в землю втоптують палаци нежурливі.
Звикають до всього
Лиш не до цих олив'яних птахів
Лиш не до їхньої злоби до всього що так сяє
Лиш не до думки поступитися їм місцем.
Кажіть про небо і небо стає чистим
Осінь нас мало обходить
Наші зверхники тупотіли ногами
Ми забули про осінь
І про зверхників теж забудемо.
Убутне місто океан постає з крапелини
врятованої води
Із єдиного діаманта відшліфованого зорею
серед білого дня
Мадрид місто звичне для тих хто страждав
Від жахливого щастя що нам ненависне
Тим хто страждав
Від убозтва без якого щастя це неможливе.
Хай губи відшукають свою правду
Рідкісний подих сміх як той ланцюг розбитий
Хай звільнена людина від маячні минулого
Лице зведе як рівна перед своїм братом
А глуздові уділить крила мандрівця.
Бути упійманим задля мерця
Щоразу коли він був цього гідний
Йому щось залишав
Його дружина і його пейзаж
Тулились до його будинку
Дружина краєвид будинок
Убогі як всі інші
Він же цього не помічав
Чи він існує ще
Проте його ім'я не потьмяніло
Чи він зустрінеться з рабами
Щоб розірвати їхні пута
Чи викує йому біда
Нарешті
Останню цю прикрасу
Що з'єднує людей
Усупереч самотнім і байдужим.
Луї Парро
Револьвер почесна смерть
Постріл прямо в голову я думав що він мертвий
Його лиш оглушило
All right[1] кричав він відчиніть вікно
Я не дізнавсь нічого
Ні про зародження ні про кінець
Плоди із мого саду вічні
І неїстівні
Слова то звична міра
Поміж людьми словами і життям
На прохання якоїсь американки із Парижа
Я вам брехатиму
Тим хто запитує
Він весь є ніжний і незмінний
З підлесливою мордочкою мавпи
З вухами лиса
Труп на тротуарі
Вказує пальцем на поліцая
Ворог остаточний
За шибкою зізнань
За діамантами що сяють.
Найзнакомитіша кохана її ледь бачать
Та її почет постає раптово в непринадних тогах
Аби узяти все із тіла й лишити все у серці
Перша і єдина вона ув'язнена немов на дні
Чорного дня фальшиве сонце блискавиць
Немов у свіжих травах потічок безугавний
Найчарівніша мрія де погляд марний
Без серпанків без таїни але близький друг
Мого життя всі сили без жодного зусилля
Але її покоївки її образи у натовпі
Люб'язно надівають капелюхи і спалюють мости
Їхні вільні груди змішали вулиці і вічність
Їхні чари доказ єдино можливого кохання.
Вона мені каже тоді як час минув
Її розуміти нас розуміти
Веди мене під руку
До жінок таких як я
До найбанальніших народжень
В суть схожости
У певність бути
Чи не завжди я друга
Чи остання я маю очі
Менш відсутня ніж це дитя бридке
Чи моє серце ще незриміше
Чи мої руки боязкіші
Веди мене в саме життя
По той бік ґрат низеньких
Що відділяють мене від мене
Що розділяють все крім мого праху
Крім жаху що росте із мене.
Дорі Маар
Я бачу поле море закутані у сірий день
Не відрізнити
Пісок який дрімає
Сокиру на облямівці рани
І тіло розсипане як сніп
І вулкан здоров'я
Я бачу згубне й добре
Гординю яка витягує свою сокиру
Й тіло яке із повною зневагою вдихає свою славу
Я бачу смертне і печальне
Пісок що повертається до свого ложа відходу
Й здоров'я котре спить
Вулкан тремтливий як відкрите серце
Й рештки човнів обдзьобаних захланними птахами
Свята без відблисків страждання без відлуння
Обличчя й очі здобич для примар
Сміх тут немов розтоки
Поле море туга вир безмовний вир безкінечний
Я бачу я читаю забуваю
Розкриту книгу моїх причинених віконниць.
Максу Ернсту
Коли вже сил катма
Надто сумний вогонь блукає
Я входив у той стан що грає свій кінець
Дрібні ворони опівнічні хижаки
Мереживо потьмарює все золото
Через відстані рокоту ланди і їхні примари
Повторювали промови які мене приголомшували
Озера воску й пасма цвілі
У запахові льоху
Квадрати зір зелених
Знеможені птахи
Прибрали пози безсмертних
Багато ніжних зустрічей
Вони усі миліші
Ніж приязної квітки крик
Розтанули в пітьмі
Немов ключі в замку
Немов напої в спеку
З тамтого боку невидимі будинки
Потойбіч сну що змішує обличчя
Листками довгими моя тривала гіркота
Під їхніми пахвами
Шляхи жорсткі
Шляхи паралізовані
Безладні
Дрібні ворони і дитина чорна
Розплющує свої очиці сніжні
Я обертався туман зі мною
Повернув
Я мав усю свою вагу горизонтальну
Дещиця часу і це триватиме цілісінький день
Камінь жує подоби шпаг
На прузі листя блакить тріпоче
Голова струшує свою зорю ранкову
Дрібка часу і сонце ладне присягтися