Южный ветер

Примечания

1

не так ли (фр.).

2

«к вящей славе Божией» (лат.) — девиз ордена иезуитов.

3

промах (фр.).

4

от французского «mon repos» — мой покой, мой отдых.

5

«Gradus ad Parnassum» — «Ступень к Парнасу» (лат.); традиционное название школьных пособий по латинскому стихосложению в XVIII–XIX вв.

6

имение, имущество, деньги (лат.).

7

скот, скотина, животное (лат.).

8

здесь — заранее, наперёд (лат.).

9

уважение (лат.).

10

через посредство (лат.).

11

«Государство — это я» (фр.). Выражение, приписываемое королю Франции Людовику XIV.

12

меткое выражение (фр.).

13

вполголоса (ит.).

14

шаловливая девочка (лат.).

15

ничего не оставил нетронутым и неизукрашенным (лат.).

16

человек средиземноморский (лат.).

17

скандальная хроника (фр.).

18

привязной аэростат (фр.).

19

что-нибудь всегда остаётся (лат.). Часть латинской фразы — «Клевещи смело, всегда что-нибудь да останется».

20

неприличные слова (лат.).

21

(деньги) не пахнут (лат.).

22

ничего не оставил нетронутым или неоскверненным (лат.).

23

засахаренный каштан (фр.).

24

по-английски (фр.).

25

быстро и возбуждённо, с большим чувством (ит.); музыкальные термины.

26

На всё воля божья (ит.).

27

смоковница, посвящённая Румине, богине вскармливания новорождённых грудью (лат.).

28

Синьора страдает (ит.).

29

свинцовый австр (лат.).

30

Главное — степень усердия, господа (фр.).

31

непентинская влага (лат.).

32

нимфа (лат.).

33

польский колтун (лат.).

34

Избавительница (лат.).

35

кожная язва (фр.).

36

Святая Затычка (ит.).

37

слабенькое винцо (ит.).

38

полностью, целиком (лат.).

39

здесь — невмешательство (фр.).

40

не повреждая чрезмерно (лат.).

41

развязка, исход дела (фр.).

42

крепдешин (фр.).

43

приготовленная в кастрюльке (фр.).

44

я свидетельствую (фр.).

45

герцогская пушка (ит.).

46

лангуста (ит.).

47

тем более, ещё в больше мере (лат.).

48

да почиет (лат.).

49

ужасный ребёнок (фр.), говорится обыкновенно о человеке, который норовит резать правду-матку, смущая окружающих.

50

иллюстрация, также — знаменитость, слава, известность (фр.).

51

совсем спятил (фр.).

52

гербовая бумага (ит.).

53

помеха, препятствие (фр.).

54

вялое рвение (лат.).

55

гром, грохот (фр.).

56

рукопашная схватка, свалка, драка (фр.).

57

против (лат.).

58

от моего имени (фр.).

59

следует выслушать и противную сторону (лат.).

60

ничего, никакого (лат.).

61

сооружённая в 1828 г. триумфальная арка в Лондоне.

62

От лат. accidentia — случайность.

63

первейший знаток (лат.).

64

с любовью (лат.).

65

дессертный крем (ит.).

66

зелёный горошек (фр.).

67

кутила (фр.).

68

он же (фр.).

69

намерение возвратиться (лат.).

70

вещественные доказательства (фр.).

71

доверчивых (лат.).

72

полностью (лат.).

73

так называемой (фр.).

74

одиночный танец (фр.).

75

жаркóе (ит.).

76

Мир вам (лат.).

77

лакомый кусочек, придерживаемый напоследок (фр.).

78

в пустоте (лат.).