El que siembra sangre

[1] «Esta noche podemos ofrecerle una bebida especial suecoamericana de la SAS para el largo vuelo nocturno, señor.» (Esta nota y las siguientes son de los traductores.)

[2] «Pero ¿por qué?»

[3] Juego de pelota entre dos equipos parecido al béisbol.

[4] Un derivado de tabaco que se consume colocándolo entre el labio superior y la encía.

[5] «¿Fin de la historia?»

[6] Título del primer libro del poeta sueco Gunnar Ekelöf (1907-1968).

[7] Hjelm es palabra homófona de hjälm, que en sueco significa «casco» «yelmo».

[8] «Vosotros debéis de ser los agentes Jalm y Halm de Estocolmo.»

[9] «¿Así que ha vuelto a empezar? Una mirada nueva es probablemente lo que necesita este caso.»

[10] «Se trata básicamente de añadir la información que tenemos a vuestro extenso arsenal de conocimientos.»

[11] «Sólo para tus ojos.»

[12] «¡Las manos a la cabeza!»

[13] «¡Sólo es la policía sueca!»