Al Capote

1

Chapitre dédié à Ernest Hemingway.

2

Chapitre dédié à Gustave Flaubert.

3

Chapitre dédié à Charles Baudelaire.

4

Je n’arrête pas le progrès !

5

Un gentil à moi, roux comme un tournesol, croit que je me moque des rouquins ! Quelle sottise ! Je les adore, surtout quand je suis enrhumé.

6

Quartier de Haute Surveillance.

7

De là l’expression « Se mettre le doigt dans l’œil ».

8

Lire, si ça n’a pas été fait, Bosphore et fais reluire, en vente dans toutes les librairies dignes de ce nom.

9

Chapitre dédié à William Shakespeare.

10

Je dis une Camel, mais ça peut être une Gauloise, une Marlboro ou toute autre source cancérigène du genre ! Je ne fais aucune pub payante.

11

Verbe bouche-béer, 1^er groupe.

12

Chapitre dédié à Pierre Choderlos de Laclos.

13

« Pas de ceci, Betty », est l’équivalent américain de notre « Pas de ça, Lisette ».

14

Le « yes » de la tête yankee rappelle le « oui » français à cela près qu’il est effectué plus lentement.

15

Chapitre dédié à Louis-Ferdinand Céline.

16

Béru dixit.

17

Ne commande jamais de gelée comme dessert dans un restaurant amerlock, non seulement tu ne sais pas ce que tu bouffes, mais c’en est !

18

Chapitre dédié à Paul Claudel.

19

Et, à ma pomme :

20

Je l’aime bien, celle-là. Elle était de mon ami Léon et je la ressors souvent en mémoire de lui.

21

Le mot « renard » me fait penser à une blague.

C’est Jeannot lapin qui passe devant une nichée de renardeaux.

« Salut ! leur dit-il, je viens baiser votre mère. »

Outrés, les renardeaux vont rapporter ses paroles à leur maman, laquelle, folle de rage, annonce qu’elle va égorger le goujat. Elle se lance à la poursuite de Jeannot lapin. Celui-ci plonge dans son terrier. La renarde en fait autant mais reste coincée, un terrier de lapin étant plus étroit qu’un terrier de renard. Comme elle a le derrière à l’extérieur, Jeannot sort de chez lui par l’autre bout du terrier et se met en position pour tirer la maman renard.

Il soupire :

« C’est pas que j’en ai tellement envie, mais je l’ai promis aux enfants ! »

22

Chapitre dédié à Aldous Huxley.

23

Chapitre dédié à René Clément.

24

J’ai connu une vieille bonne femme qui s’appelait Dauchas et tout le monde disait d’elle : « la mère Dauchas » ; ça faisait poiler ceux qui ne s’appelaient pas Dauchas.

25

Avant, j’aurais dit « comme le sexe d’un académicien », tout court, sans ajouter diabétique, mais depuis que Jean Dutourd a fait premier au concours d’éjaculation départ arrêté de Jouy-en-Josas, je préfère jouer la prudence.

26

Chapitre dédié à Fedor Mikhaïlovitch Dostoïevski.

27

Billet de cent dollars.

28

Chapitre dédié à Margaret Mitchell.

29

Zola.

30

Surnom de New York.

31

Chapitre dédié à George Sand.

32

« Mes gages ! mes gages ! » que crie Sganarelle à la fin de Don Juan.

33

Sous-entendu : sinon, je serais effectivement sa fille.

34

Sana pour les dames.

35

Chapitre dédié à Albert Camus.

36

Félicie a presque les mêmes.

37

Alpes-Maritimes.

38

Chapitre dédié à Léon Tolstoï.

39

Indien vaut mieux que deux tu l’auras, comme l’écrivait le bon Le Poulain.

40

Chapitre dédié à Jean Cocteau.

41

Il est louable, de la part d’un grand romancier, de le voir bannir de sa prose toute comparaison à connotation raciste. Harlem Désir

42

Il est à peu près certain que Bérurier parle ici de « Balmoral ».

43

Chapitre dédié à Pierre Loti.

44

De nos jours, une houri est une mégère. Initialement, il qualifiait une vierge ou une très belle femme !

45

Je ne fais pas allusion à celui qui a découvert la force élastique de la vapeur, mais à celui qui n’a pas inventé l’eau chaude.

46

Béru dixit.

47

Chapitre dédié à Henri Beyle, dit Stendhal.

48

Quartier italien de N.Y.

49

Comme disait Douglas.

50

Qu’à juste raison, Jean Dutourd écrit « toquante » dans le « catrain » qu’il a composé pour Frédéric Dard dans son délicieux ouvrage intitulé « Vers de circonstance ».

51

Conclusion dédiée à la marquise de Sévigné.