Allez donc faire ça plus loin - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Fr édéric Dard (ч. notes)

Примечания

1

Le père Plexe, naturellement ; celle-là est un peu tirée par les cheveux, mais je ne te la fais pas payer.

2

Bien que je t’aie communiqué la recette du badinguet à moult reprises, je te la redonne ici : un tiers de marc de Bourgogne, deux tiers de crème de cassis, le tout servi glacé.

3

Quel bonheur de pouvoir écrire sans vergogne des trucs comme ça. Tu te rends compte que des gens comme Michel Tournier, Jean d’Ormesson, Michel Druon, bien d’autres, ne pourront jamais se le permettre ?

4

Achtung ! Si d’autres mecs s’appellent Casimir Lemercier, qu’ils viennent pas me faire chier en m’intentant un procès en je ne sais quoi. Je ne les connais pas et souhaite ne jamais les connaître ! Compris ?

5

a-r m : aller-retour minute.

6

Pourquoi « cosmopolite » ? San-Antonio a ses mystères.

7

Pourquoi extrinsèque ?

8

Bruno Masure ne parle couramment que le san-antonien moderne. Sinon il pratique correctement la langue fourrée et balbutie un peu d’anglais pour son usage personnel.

9

Par opposition à Malchance. T’es con, mais tu l’auras compris.

10

Cette réplique est révélatrice de la culture de San-Antonio. Nobel est l’inventeur de la dynamite.

Bertrand POIROT-DELPECH.

11

Redeviens pimpant.

12

Des joyaux, un joyal ; tu ne m’en feras jamais démordre.

13

Je ne puis dire « ma fleur d’élection » : ça ferait monarchiste !

14

Dans mes books, toutes les Chinoises s’appellent Chian Li parce que je trouve que c’est assez marrant ; de même, les Japonais se nomment Yatamoto (au lieu de Yamamoto, because j’aime pas la moto).

15

Pour « douce violence », très probablement.

16

Il dort toujours à poings fermés.

17

Pour mémoire, rappelons que César Pinaud a fait fortune sur le tard grâce à un contrat qui le lie à un fabricant américain de produits de toilette. Il a eu l’idée géniale d’agrandir l’orifice des flacons d’aftershave, ce qui a accru de plus d’un tiers la consommation.

18

Long drink à base de tequila à laquelle on adjoint du jus de citron, de coco, de papaye ou autre. C’est agréable à boire et cela soûle avec dextérité.