Библиотека литературы Древней Руси. Том 9 (Конец XIV - первая половина XVI века)

ОРИГИНАЛ

Некый старець, живый в пустыни, томляаху его три строкы от Евангелиа: «Толцете — отврьзется вамъ, просите — дастъся вамъ, ищете — обрящете». И взятъ посохъ свой, поиде въ град.

И прииде ко цареве полате, и толъкнувшу ему во двери полаты, идеже царь седитъ. Таже царь повеле пустити его к себе въ палату. Царь же рад ему бысть.

И вопроси его царь: «Что ради, старче, прииде к нашей дръжаве?» Старець же рече: «Седехъ, царю, в пустыни многыа лета и молихъ Бога, и прииде ми помыслъ таковъ. Господь рече во Евангелие: “Толцете — отврьзется вамъ”. Ино ми, царю, первое слово его, Господарево, збылося: пришелъ есми к твоей полате, и ты ми велелъ, царю, двери отврьсти; то ми и прьвое збылося». Таже глаголеть старець ко царю: «Царю господине! Есть у тебе дщи, дай ми ее!» Царь же помыслил советъ благь, рече старцу: «Наутрие ответъ дам ти, старче».

Наутрие прииде старець ко царю в полату; царь же помысли нечто Божию промыслу быти, не просто, рече старцу: «Калугере! Мочно ли добыти мне камень драгый самоцветной?» Рече старець: «Господине царю! Добуду ти камень драгый самоцветный». Рече царь: «Аз ти, старче, дарую свою дщерь, аще ты мне камень такый добудешь».

Старцу же второе прошение — слово збылося Христово: «Просите — и дасться вамъ».

Абие старець, благословя царя, поиде къ морю; и обрете в лукомории печеру, помысли старца в ней живуща, рад бысть зело; прииде в печеру, и влезе, и обрете старца уже преставльшася, и благодари Бога, Господа Вседръжителя и старца, живущаго о Бозе и скончавшася. Абие и слышитъ во единомъ угле печеры нечто борчитъ, акы муха, и зритъ сосудъ сцлянъ, а в немъ акы муха, а покрыто крестомъ спроста. И глаголеть к нему старець: «Что ты зде живешь, кто тя покрылъ знамениемъ симъ крестнымъ?» В сосуде же отрече старцу: «Сей старец, лежаи в печере сей, запечатал в сей сосуд». Абие молитъ старца: «Испусти мя ис сосуда!». Старец рече: «Дай же ми слово таково, что ти мне добыти камень драгый самоцьветной». Бес же далъ ему слово таково — воскоро добыти камень драгый светлый. Старець же сложи с сосуда крестъ, бес же искочи ис печеры и ста пред печерою, акы великый дубъ, рече старцу: «Пожди мене на семь месте, старче». Абие бесъ искочи в море и возмути ветры великыми и волнами силными, и изнесе бесъ камень драгый самоцветный, и дасть старцу. Старець же подивися Божию милосердию, рече Христос: «Ищете — и обрящете».

Рече старець бесу, яко «Дивлюся вашему величесьтву: овогда велики есте, овогда мали есте!» Бесъ рече: «Наше существо таково, яко хотимъ: и малъ и великъ, и светелъ и мраченъ, и скоръ, якоже молниа». Рече старець: «Аще можеши таковъ быти, якоже и в сосуде видех тя?» Он же воскочи к нему на длань, якоже и в сосуде былъ. Старец же словомъ Божиимъ запечатле, тем же крестомъ, Бог весть, в той же сосуд, и двери печере загради, и отъиде во град ко царю, и дасть ему камень драгый.

Царь почюдися, и взял, и преставль ему свою дщерь. Старець рече царю: «Господине! Дивлюся Божию милосердию, исполнилъ есми свой помыслъ уже: “Толцете — отврьзется вамъ, просите — и дасться вамъ, ищете — и обрящете”; ино, господине царю, те словеса все збылися». Рече старець царю: «Дщи твоа тебе, и камень драгый тебе».

Абие старець благослови царя и возвратися во свою пустыню, иде прьвое былъ.

Богу нашему слава ныне и присно, и в векы векомъ, аминь.

ПЕРЕВОД

Жил некий старец-отшельник, долго и мучительно раздумывал он над тремя Евангельскими строками: «Стучите — отворят вам, просите — и дано будет вам, ищите — и найдете». И, взяв посох свой, пошел в город.

И пришел старец к царскому дворцу, и постучал в двери той палаты, где царь находится. Царь велел пустить его к себе в палату. И рад был царь ему.

И спросил его царь: «Зачем, старец, ты пришел к нашей державе?» Старец же ответил: «Я, царь, много лет жил в пустыне и молился Богу, и пришла мне такая мысль. Господь сказал в Евангелии: “Стучите — и отворят вам”. И на мне первое это слово Господне сбылось: пришел я к твоей палате, и ты, царь, велел мне двери отворить; так на мне сбылось первое изречение». Затем говорит старец царю: «Царь-господин! Есть у тебя дочь — дай мне ее в жены!» Царь подумал, что ему нужен хороший совет, и сказал старцу: «Завтра утром я тебе дам ответ, старец».

На другой день утром пришел старец к царю в палату; царь же решил, что просьба старца не простая и сделана она не без Божьего промысла, и сказал старцу: «Монах! Можешь ли ты добыть мне камень драгоценный самоцветный?» Ответил старец: «Господин царь! Добуду я тебе камень драгоценный самоцветный». Сказал царь: «Я тебе, старец, отдам свою дочь, если ты мне камень такой добудешь».

Так сбылось и второе прошение старца — слово Христово: «Просите — и дано будет вам».

Затем старец, благословив царя, пошел к морю; и нашел он на берегу моря пещеру, подумал, что отшельник в ней живет, и обрадовался; он вошел в пещеру, прошел в глубь нее и нашел отшельника, уже умершего, и возблагодарил Бога, Господа-Вседержителя, и помолился о старце, жившем во славу Божью и скончавшемся. И слышит он, как в одном из углов пещеры нечто жужжит, словно муха, и видит сосуд стеклянный, а в нем находится что-то, похожее на муху, а сосуд просто покрыт крестом. И спрашивает у него старец: «Зачем ты здесь находишься, и кто тебя покрыл крестом этим?» Из сосуда же кто-то ответил старцу: «Тот старец, что лежит в этой пещере, заключил меня в этом сосуде». И затем стал молить старца: «Выпусти меня из сосуда!» Старец же сказал: «Дай мне слово, что ты мне добудешь камень драгоценный самоцветный». Бес же дал ему слово, что добудет быстро драгоценный светящийся камень. Старец снял с сосуда крест, бес же выскочил из пещеры и стал перед пещерою, громадный, как великий дуб, и сказал старцу: «Подожди меня на этом месте, старец!» Затем бес бросился в море, возмутил его ветрами великими и волнами сильными и вынес драгоценный камень самоцветный, и дал его старцу. Старец же удивился Божию милосердию — сказал Христос: «Ищите — и найдете».

Сказал старец бесу: «Удивляюсь я вашей — бесов — величине: иногда вы так велики, а иногда малы!» Бес же сказал: «Наше существо таково: мы такие, какими хотим быть: я могу быть и мал и велик, и светел и темен, и скор, как молния». Сказал старец: «Можешь ли стать таким, каким я в сосуде видел тебя?» Бес же вскочил ему на ладонь и стал таким, каким он был в сосуде. Старец же запечатал его в сосуде словом Божиим, по Божию изволению, и тем же крестом, что на сосуде был, и двери пещеры загородил, и пошел оттуда в город к царю, и отдал ему камень драгоценный.

Царь изумился, взял камень и вручил старцу свою дочь. Старец же сказал царю: «Господин, удивляюсь я Божьему милосердию: уже выполнил я свое желание, постиг смысл этих слов: “Стучите — и отворят вам, просите — и дано будет вам, ищите — и найдете”; ведь все слова эти, господин царь, сбылись». И сказал старец царю: «Дочь твоя тебе и камень драгоценный тебе».

Затем старец благословил царя и вернулся в свою пустыню, где и раньше был.

Богу нашему слава ныне и всегда, и во веки веков, аминь.

КОММЕНТАРИЙ

«Повесть о старце» — оригинальное русское сочинение, по-видимому, второй половины — конца XV в. (самый ранний список датируется началом XVI в.) — содержит динамичный рассказ, напоминающий рассказы переводных патериков, об испытании Евангельского текста безымянным старцем-отшельником. Старец хочет проверить Евангельские строки (Мф. 7, 7): «Стучите — и отворят вам, просите — и дадут вам, ищите — и найдете». Сюжет «Повести» строится как прямая реализация Евангельского речения: старец, уйдя из пустыни, стучится в ворота царского дворца — и его пускают внутрь, он просит у царя дочь себе в жены — и царь соглашается, при условии выполнения старцем трудной задачи — добыть (в обмен на царевну) камень-самоцвет; старец ищет камень — и находит (с помощью беса). Проверив незыблемость буквы Евангелия, отшельник уходит обратно в пустыню. В организации сюжета «Повести» большую роль играет симметрия, заданная исходным книжным текстом — Евангельской притчей: три эпизода испытания точно соответствуют трем строкам Евангелия. Так, сюжетная конструкция «Повести» изяшно и точно выявляет христианские идеи текста. Дидактическое задание «Повести» — самим сюжетом рассказа подтвердить буквалъную точность Евангелия — сближает текст с жанром притчи. Однако эта притча разработана книжником как повесть, использующая в развитии сюжета сказочные мотивы: мотив решения трудных задач ради добывания невесты и мотив заключенного и освобожденного беса-помощника. Популярный — и древний — мотив мировой литературы о заключенном и освобожденном бесе встречается в индийских сказках о Викрамадитье, монгольских сказках, в западно-европейских легендах о Виргилии и Парацельсе; русскому читателю XV в. он был хорошо знаком из пересказов легенд о царе Соломоне и из повестей Скитского патерика, он отразился также в византийских житиях Марины, Конона Исаврийского, вошел в русские повести об Аврамии Ростовском, Иоанне Новгородском и др. В силу наличия сказочного начала в сюжете «Повесть» утверждает эпический идеал: необходимость активного отношения к жизни, поисков, дерзания, смелости (ср. использование этих Евангельских строк Н. С. Лесковым для создания образа мятущегося Ивана Северьяныча в «Очарованном страннике») — и (что удивительно для средневекового текста) не осуждает старца за отсутствие слепой веры. Давление эпического начала в повествовании приводит и к тому, что фигура старца не терпит нравственного ущерба ни от сговора с бесом, ни от его обмана, ибо в этом повороте сюжета старец выступает как эпический герой, состязающийся в хитрости с могучим, но недалеким соперником (ср. подобные эпические сюжеты в «Повести временных лет»: обман княгиней Ольгой, собирающейся креститься, византийского императора; мудрость белгородского старца, перехитрившего печенегов). В многочисленных последующих переделках XVI и XVII вв. «Повесть» становится более пространной, в ее содержании усиливается назидательный дидактический элемент: старец называется «преподобным», безымянные герои получают имена, и полуфольклорный в своей основе текст приобретает черты псевдоисторической «душеполезной» повести. (Подробнее: Демкова Н. С. Принципы сюжетной организации текста в повествовательной литературе XVII в. // Вопросы сюжета и композиции. Горький, 1984. С. 33—41).

Текст «Повести» издается по древнейшему списку первой трети XVI в. — РНБ, Софийское собр., № 1478, лл. 161—164 об.