Большая Советская Энциклопедия (КО)

Контаминация (в лингвистике)

Контамина'ция,

1) в текстологии — соединение текстов разных редакций одного произведения; текстологический приём, применяющийся в тех случаях, когда источники не дают удовлетворительной редакции, отвечающей замыслу автора (например, некоторые произведения древнерусской литературы). Контаминированным является текст поэмы «Демон» (в Собрании соч. М. Ю. Лермонтова в 6 тт., изд. АН СССР, 1954—57).

2) В языкознании — образование нового слова или нового устойчивого словосочетания в результате скрещения двух различных слов или выражений, близких по звучанию, построению, значению. Например, современное русское слово «свидетель» в значении «очевидец» появилось в результате взаимодействия древнерусского «съвдтель» со значением «тот, кто ведает» и глагола «видти». Результатом К. являются многие неправильные словоупотребления, например «играть значение» из «играть роль»+«иметь значение». Такие К. нередко становятся распространёнными и даже проникают в литературный язык.