Чума в Бреслау

Примечания

1

Арнольд ван Геннеп (1873–1957) — известный французский фольклорист и этнограф.

2

Феогнид из Мегары (ок.546—кон.VI в.до н.э.) — древнегреческий поэт, жил в изгнании.

3

Высший закон (лат.).

4

Жизнеописание (лат.).

5

«Иллюстрированная неделя» (нем.).

6

«Свежие новости Бреслау» (нем.).

7

Спереди, сзади, ртом (лат.).

8

Искусство будущего (лат.).

9

«Княжеский двор» (нем.).

10

Быстро (лат.).

11

Через анус (лат.).

12

Жить не обязательно, обязательно направлять (лат.).

13

По существу (лат.).

14

Tingel-tangel (tingletangеl) — второразрядный ночной клуб (по названию берлинского кафешантана); а так же еще: дребедень, танцульки, низкопробная музыка, балаган (нем.).

15

«Силезская газета» (нем.).

16

Программа — если (лат.).

17

«Четыре сезона» (нем.).

18

Этикет (фр.).

19

Без которых нет (лат.).

20

На месте преступления (лат.).

21

Соблазнение (лат.).

22

К делу (лат.).

23

К себе самому (лат.).

24

Reguiescant in pacem — упокойтесь с миром, reguiescant in pace — упокойся с миром (лат.).

25

Не все, кого я убиваю (лат.).

26

Образ жизни (лат.).

27

Радуйся царица, мать милосердия (лат.) — антифон или гимн Деве Марии написанный Г. Ф. Генделем на латинский текст.

28

К тебе взываем мы, дети Евы, беженцы. Ты вздыхаешь, стонешь и плачешь (лат.).

29

О мирная, о любящая, о нежная Дева Мария (лат.).

30

«О настоящей природе» (лат.).

31

Мужской член (лат.).

32

Кантор — певчий в католической и лютеранской церквях, а также руководитель церковного хора.

33

Немецкий город на правах округа в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия, непосредственно на границе с Бельгией и Нидерландами.

34

Что и требовалось доказать! (лат.)

35

Часть вместо целого (лат.).

36

Что и требовалось доказать (лат.).

37

Благополучно убить (лат.).

38

Заставить ману себя убить (лат.).

39

Мизерикордия, кинжал милосердия (фр. misericorde — «милосердие, пощада») — кинжал с узким трёхгранным либо ромбовидным сечением клинка для проникновения между сочленениями рыцарских доспехов. Использовался для добивания поверженного противника, иными словами — для быстрого избавления его от смертных мук и агонии, либо для убийства противника или коня противника, бесполезного с точки зрения выкупа.

40

Для моего дома (лат.).

41

Мир, мир (лат.).

42

Лупанарий (лат. lupānar или lupānārium) — публичный дом.

43

К этому (лат.).

44

«Лесно́й царь», «Коро́ль Э́льфов», «Коро́ль Ольши́» или «Коро́ль Ольхи́» — баллада Иоганна Вольфганга фон Гёте, написанная в 1782 году.

45

Третьего не дано (лат.).

46

Наказание (лат.).

47

Запах смерти (лат.).

48

Каждый ремесленник своего состояния (лат.).

49

О времена, о нравы! (лат.)