Другото лице - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тод Голдбърг (ч. notes)

Notes

1

„Дони Браско“ — филм от 1997 г., вдъхновен от истинската история на агент от ФБР, който влиза в мафията под прикритие. — б. р.

2

Препратка към едноименния филм от 1988 г. на режисьора Бари Левинсън, чийто главен герой е аутист с феноменална памет. — б. р.

3

Американски федерален закон за рекета и подкупничеството, който предвижда наказания за престъпления, извършени от престъпни организации. Дава възможност лидерите на престъпни синдикати да бъдат съдени за престъпленията, които са наредили да бъдат извършени или за които са съдействали. — б. р.

4

Еврейската мафия в САЩ. - б. р.

5

Сийгъл и Лански са сред най-влиятелните гангстери на миналия век; и двамата са с еврейски произход. — б. р.

6

Традиционна еврейска мъжка шапка. — б. р.

7

Хауърд Хюз (1905–1976) — американски предприемач. Модернизира Лac Вегас, като купува значителна част от града. — б. р.

8

Еди Мъни (1949) — рок китарист, саксофонист, композитор и певец. — б.р.

9

Враждуващи улични банди, основани в Лос Анджелис, чиито членове са предимно от афроамерикански произход. Отличителният цвят на „Крипс“ е синият, а на „Блъдс“ — червеният. — б. р.

10

Препратка към най-престижните университети в САЩ, които са част от „Бръшляновата лига“. - б. р.

11

Небостъргач в Чикаго, висок 442 метра, известен вече като „Уилис тауър“. - б. р.

12

Юдейско движение, основано през XVIII век, което се отличава с религиозен консерватизъм, относителна социална изолация и стремеж към дълбока набожност. — б. р.

13

Нанси Дрю е известен женски персонаж (детектив любител), създаден през 1930 година, добил популярност през годините от множество книги, филми, сериали и компютърни игри. — б. р.

14

Високопоставен член на Фамилията, който оглавява собствен екип от войници и има голямо влияние в организацията. — б. р.

15

Елиът Нес (1903–1957) — държавен служител от Министерството на финансите на САЩ, известен с опитите си да разбие нелегалната мрежа за разпространение на алкохол в Чикаго по време на Сухия режим. Работата му е помогнала впоследствие да бъде заловен Ал Капоне. — б. р.

16

Джон Готи (1940–2002) — прочут американски мафиот, глава на фамилията Гамбино в Ню Йорк. — б. р.

17

Криминален трилър от 1992 година, режисиран от Куентин Тарантино. — б. р.

18

Обет за мълчание. — б. р.

19

На английски brunch е комбинация от думите breakfast — закуска, и lunch — обяд, и означава хранене между закуската и обяда. — б. р.

20

Храна, приготвена според еврейските религиозни изисквания. — б. р.

21

В юдейския фолклор големът е създание от нежива материя, на което човек е вдъхнал живот чрез магически ритуал; от съвременен иврит думата може да се преведе и като „глупак“. - б. р.

22

Стив Уин (1942) — американски бизнесмен и колекционер на произведения на изкуството, който работи в сферата на луксозните казина и хотели. — б. р.

23

На 21 юли 1969 г. американският астронавт Нийл Армстронг (1930–2012) става първият човек, стъпил на Луната, и произнася прочутата фраза „Една малка крачка за човека — един голям скок за човечеството“. - б. р.

24

Думата може да означава мир, единност, просперитет, но се използва и като поздрав — здравей и довиждане. - б. р.

25

От италианската дума consigliere — съветник. — б. р.

26

Известни серийни убийци. — б. р.

27

Срам, скандал. — б. р.

28

Мойсей Маймонид (1135–1204) е бил известен еврейски философ, лекар и равин. — б. р.

29

Оперативна интервенция с цел отстраняване на матката. — б. р.

30

Финалът на сезона в Националната футболна лига на САЩ. - б. р.

31

Джеймс Хофа (1913) — влиятелен лидер на профсъюзите, изчезнал безследно през 1975 г. и навярно убит от мафията. — б. р.

32

Специалисти по операциите, свързани с хазарта, Антъни Спилотро (1938–1986) и Доналд Анджелини (1926–2000) са били членове на чикагската мафия, работили дълги години в Лас Вегас. — б. р.

33

Хърбърт Блицщайн (1934–1997) — лихвар, букмейкър и мошеник, който е бил „лейтенант“ на Антъни Спилотро в Лac Вегас. — б. р.

34

Най-големият еврейски празник, ден за опрощаване на греховете. — б. р.

35

Фраза, подобна на „Поздравления!“, която се използва, за да се честити щастливо събитие. Превежда се буквално като „добър късмет“, но означава приблизително „имали сте добър късмет“ или „щастливец сте“. - б. р.