Dzīvo un ļauj mirt citiem

XXIII nodala KAISLĪGAIS ATVAĻINĀJUMS

Mirdzēdami kā briljanta piekariņi, divi mazi kolibri pēdējo reizi aplidoja hibiska ziedus. Jasmīnkrūmā saldāk kā lakstīga­la savu vakara dziesmu uzsāka atdarinā- tājputns. Liela papagaiļa robainā ēna planēja pāri zālājam, un pelēkzils zivju dzenis dusmīgi ieklabinājās, ieraugot vī­rieti, kas sēdēja krēslā. Putns mainīja li­dojuma virzienu, pagriezdamies uz salas vidieni. Košs tauriņš plivinājās zem pal­mu violetajām ēnām.

Zilais līča ūdens bija mierīgs. Rietošā saule ietina salas kraujas rožainā mij­krēsli.

Pēc karstās dienas gaisā bija jūtams vakara vēsais pieskāriens. No netālajām zvejnieku ciemata būdām atvēdīja dedzi­nātas kūdras un cepta manioka smarža.

Solitēra iznāca no mājas un basām kā­jām gāja pāri zālājam, nesdama paplāti ar kokteiļu šeikeru un divām glāzēm. Vi­ņa to nolika uz bambuskoka galdiņa li dzās Bonda krēslam.

- Ceru, ka būšu pareizi pagatavojusi, - viņa sacīja. - Seši pret vienu, izklausās briesmīgi stiprs. Nekad agrāk neesmu dzērusi vodku ar martini.

Bonds palūkojās uz Solitēru. Viņai mugurā bija Džeimsa baltā zīda pidža­ma. Tā bija pārāk liela, un meitene iz­skatījās bērnišķīga.

Solitēra iesmējās.

- Kā tev patīk mana Portmarijas lūpu krāsa? - viņa jautāja. - Un uzacis? Ievil­ku ar HB zīmuli. Neko vairāk nevarēja iz­darīt, vienīgi nomazgāties.

- Tu izskaties brīnišķīgi, - viņš sacī­ja. - Un esi visskaistākā sieviete visā Haizivju līcī. Ja man pietiktu spēka, es pieceltos un tevi noskūpstītu.

Solitēra noliecās un, apskāvusi Bonda kaklu, cieši noskūpstīja viņa lūpas, tad piecēlās un atmeta matus no pieres.

Viņi brīdi skatījās viens otrā. Tad Solitē­ra pagriezās pret galdiņu un ielēja Džeim- sam kokteili. Piepildījusi pusglāzi ari sev, viņa apsēdās zālē un atspieda galvu pret Bonda ceļiem. Džeimss spēlējās ar Solitē- ras matiem, 1111 viņi krietnu brīdi sēdēja, vērodami salu, jūru 1111 rietošo sauli.

Diena bija pagājusi, dziedējot brūces un atgūstot spēkus.

Kad Kvorels viņus izsēdināja nelielajā "Oāzes" pludmalē, Bonds pusnešus aiz­vilka Solitēru pāri zālājam līdz vannasis- tabai. Viņš piepildīja vannu, ieguldīja gandrīz nemaņā esošo meiteni siltajā ūdeni un ieziepēja visu viņas ķermeni un matus. Noskalojis no Solitēras sāli un koraļļu gļotas, ietina viņu dvieli, nosusi­nāja un uzlika ievainojumiem dziedinošu ziedi. Pēc tam Bonds iedeva meitenei miega zāles un gluži kailu noguldīja savā gultā. Noskūpstījis viņu, Džeimss piegāja pie loga. Pirms viņš paguva aizvērt žalū­zijas, Solitēra jau bija aizmigusi.

Džeimss Bonds devās uz vannu. Streng­vejs palīdzēja aģentam nomazgāties un ap­smērēja viņa neskaitāmās brūces ar zā­lēm. Barakudas sakostā roka bija kļuvusi gluži nejūtīga. No pleca bija izrauts krietns muskuļa gabals. Dezinficējošo līdzekļu de­dzināšana lika viņam sakost zobus.

Bonds uzmeta plecos rītasvārkus, un Kvorels aizveda viņu uz Portmarijas slim­nīcu. Pirms aizbraukšanas Džeimss ietu­rēja Lukulla cienīgas brokastis un apbal­voja sevi ar cigareti. Mašīnā viņš aizmiga un nepamodās ne uz operāciju galda, ne ari tad, kad viņu, ietītu pārsējos, nogul­dīja slimnīcas gultā. Agrā pēcpusdienā Kvorels atveda Bondu atpakaļ. Pa to lai­ku Strengvejs, pamatojoties uz aģenta 007 atstāto informāciju, bija sācis rīko­ties. Pārsteigumu salā rosījās policijas vienība. Virs divdesmit asu [16] dziļumā gu­lošā "Secatur" vraka bija novietota boja, ap kuru patrulēja Portmarijas muitnieki. No Kingstonas jau bija izbraukuši avarē­jušu kuģu izcelšanas speciālisti un ūdenslīdēji. Vietējo avīžu reportieriem ti­ka sniegtas tikai īsas ziņas, un pie "Oā­zes" mājas ieejas sardzē stāvēja policisti, gatavi atvairīt žurnālistu barus, kas iera dīsies Jamaikā, tiklīdz ziņas par notiku­mu sasniegs ārpasauli. M. un Vašingto­nai tika nosūtīts detalizēts ziņojums.

Neviens no "Secatur" apkalpes nebija izglābies, bet vietējie zvejnieki tajā dienā savāca gandrīz tonnu beigtu zivju.

Jamaiku pārpludināja baumas. Gan uz kraujas virs līča, gan tālāk pludmalē stāvē­ja mašīnu rindas. Visi runāja par Asiņaina

Morgana bagātību krātuvi un to sargājo­šiem barakudu un haizivju bariem. Tādēļ arī neatradās neviens drosminieks, kas tumsas aizsegā gribētu doties pie vraka.

Ārsts apmeklēja Solitēru un atrada vi­ņu, noraizējušos par apģērbu un piemē­rotu lupu krāsas toni. Strengvejs jau bija parūpējies par to, lai nākamajā dienā no Kingstonas tiktu atsūtīts viss nepie­ciešamais. Šobrīd Solitēra eksperimentē­ja ar Bonda somā atrastajām drēbēm un hibisku ziediem.

Strengvejs pārbrauca no Kingstonas drīz pēc Bonda atgriešanās no slimnīcas un atveda viņam telegrammu no M. Tajā bija teikts:

"PIEŅEMU KA ESAT IESNIEDZIS PIE­PRASĪJUMU UZ DĀRGUMIEM PUNKTS NEKAVĒJOTIES SĀCIET NODARBOTIES AR VRAKA IZCELŠANU PUNKTS PAŅE­MIET ADVOKĀTU KAS AIZSTĀVĒS MŪ­SU TIESĪBAS MUITAS UN KOLONIĀLA­JĀS IESTĀDĒS PUNKTS STARP CITU LOTI LABI PASTRĀDĀTS PUNKTS JUMS PIEŠĶIRTS DIVU NEDĒĻU ILGS KAIS­LĪGS ATVAĻINĀJUMS"

- Es pieņemu, viņš domāja "īslai cīgs" [17] , - ieminējās Bonds.

Strengvejs nopietni pamāja.

- Domāju gan, - viņš sacīja. - Es ie­sniedzu pilnu atskaiti par jūsu ievainoju­miem. Un arī par meiteni, - viņš piebilda.

- Hm, - pasmīnēja Bonds. - M. steno- grāfistes nemaz tik bieži nekļūdās. Un tomēr.

Strengvejs piesardzīgi lūkojās ārā pa logu.

- Protams, ka vecais velns pirmām kārtām domā par zeltu, - noburkšķēja Bonds. - Šķiet, viņš iecerējis aizmukt ar šo laupījumu zobos un, kad pienāks nā­kamā valsts budžeta apspriešanas reize parlamentā, kaut kā izvairīties 110 mūsu dienesta lidzekju apcirpšanas. Šķiet, pu­se viņa dzīves pagājusi, plēšoties ar Valsts kasi. Neskatoties uz to, mūsu draugs vēl ir spara pilns.

- Tikko pienāca telegramma, es tūlīt iesniedzu pieteikumu vietējām varas ie­stādēm, - sacīja Strengvejs, - taču kaut ko panākt būs diezgan grūti. Šajā lietā ieinteresētas vairākas valstis. Ari Ameri­ka, misters Bigs taču bija ASV pilsonis. Tā būs ilga stīvēšanās.

Vēl brīdi viņi apsprieda šo jautājumu, tad Strengvejs aizgāja, bet Bonds, ar grū­tībām pārvietodamies, izgāja dārzā un apsēdās piesaulē, palikdams vienatnē ar savām domām. Viņš iegrima atmiņās par briesmām, ko bija nācies pārdzīvot kopš ta brīža, kad sākās mistera Biga un viņa pasakaino dārgumu medības.

Tagad viss bija aiz muguras, un viņš sēdēja piesaulē starp puķēm ar savu personisko godalgu pie kājām, glāstot vi­ņas garos melnos matus, izbaudīdams brīdi un domādams par nākamajām četr­padsmit dienām.

No virtuves atskanēja plīstošu trauku šķindoņa, ko pavadīja Kvorela skalā kliegšana.

- Nabaga Kvorels, - teica Solitēra, - no­līdzis labāko ciema pavāru un izlaupījis visu tirgu, lai sagādātu mums pārsteigu­mu. Kaut kur sadabūjis pat dažus mel­nos krabjus, pirmos šajā sezonā. Jau uz­licis cepties mazu piena sivēnu, gatavo salātus 110 avokado un bumbieriem, bet nobeigumā paredzēts guaves un kokos riekstu krēms. Strengvejs atstājis mums veselu kasti vislabākā šampanieša. Man jau tagad tek siekalas. Tikai neaizmir­sti - tas ir noslēpums. Biju iegājusi vir­tuvē un redzēju, ka Kvorels novedis na baga pavāru līdz asarām.

- Šajā kaislīgajā atvaļinājumā Kvorels būs kopā ar mums, - sacīja Bonds. Viņš pastāstīja Solitērai par M. tele­grammu. - Mēs dosimies uz māju, kas stāv uz pāļiem. Tur būs palmas un pie­cas jūdzes gara zeltainu smilšu plud­male. Tev vajadzēs par mani labi rūpē­ties. jo ar vienu roku es nespēšu mīlē­ties.

Veroties Bondā, Solitēras acis izstaroja atklātu juteklību. Viņa nevainīgi pasmai­dīja.

- Un kā tad ar manu muguru?

JANS FLEM1NGS

DZĪVO UN ĻAUJ MIRT CITIEM

Romāns

Apgāds ••Artava". LV 1007. Rīgā. Bezdelīgu ielā 12. Tālr. 7222472. Licence Nr. 2-0356.

[1] britu aizjūras aviokorporācija.

[2] vcry imporlanl person - ipaši ievērojama per­sona. (Angļu vai.)

[2] Norāde uz Jana Fleminga romānu "Kazino Royale".

[3] džons e. hiivers - fib direktors.

1 Latvijas Nacionāli bibliotēka

[4] 1 unce - apm. 30 g.

[5] viulu mistisks 1 laiti kults ar obligātu upurēšanu. 30

[5] Big- liels (angļu vai.).

[6] 1 pin te - 0,75 1.

[6] Kazlēns bez ragiem.

[6] Lapene (IV. vai.).

1 pēda 30 cm.

[8] military intelligence-kara izlūkdienests (angļu vai ). 59

[9] 1 colla - 2.5 cm.

[10] kuce (ir.vai.).

[11] i stoiins - (5,35 kg.

[11] Soli tur to (spāņu vai.) - vientuļnieks, solilērs

[12] 1 angļu jūdze = 1,6 km.

[13] 1 jards - 90 cm.

[13] Aizdedzinātajā (ir. vai.).

[14] robber - laupītājs. (Angļu vai.)

[14] 1 juras jūdze - l,85km.

[15] 1 mezgls - 1853 metri.

[16] juras ass - 1.82 metri.

[17] netulkojama vārdu spele. Passionate Icuvc kaislīgs atvaļinājums, conipassionale Icuvc - is laicīgs atvaļinājums.