El Dios De Las Pequeñas Cosas

[1] Hombre de una de las castas más bajas de la India, que se emplea como lavandera. (N. de las T.)

[2] La Iglesia de Mar Thoma (Santo Tomás) es una de las cuatro en que se divide la cristiandad autóctona del sur de la India, originada por la predicación de misioneros nestorianos en el siglo vi. Aunque reconoce la autoridad del Patriarca de Antioquía, es la más occidentalizada de todas: utiliza el malayalam, en vez del siríaco, como lengua litúrgica, y está muy influida doctrinalmente por el anglicanismo. (N. de las T.)

[3] Nombre que recibían los soberanos hindúes de Calicut (N. de las T.)

[4] El título original de esta película es The Sound of Music. En España se proyectó con el de Sonrisas y lágrimas, y en América Latina, con el de La Novicia Rebelde (N. de las T.)

[5] Una de las formas tradicionales de la danza dramática de la India, propia de Kerala. De gran complejidad, se caracteriza porque todos los papeles, masculinos y femeninos, son interpretados por hombres. (N. de las T.)

[6] Personaje principal de la novela de Joseph Conrad “El corazón de las tinieblas”. (N. de las T.)

[7] Descendientes de los antiguos persas mazdeítas que emigraron a la India para sustraerse a las persecuciones musulmanas. (N. de las T.)

[8] Prenda de la indumentaria masculina india que consiste en un pedazo largo y estrecho de tela que se enrolla a la cintura a modo de calzoncillos. (N. de las T.)

[9] Demonio, espíritu maléfico, en la mitología hindú. (N. de las T.)

[10] Fiesta de la luz hinduista, que se celebra en octubre. (N. de las T.)