Конунг: Королевский тракт

1

Жрецы из германского племени хаттов, что по легенде руководили переходом в новый мир, хорошо разбираются в астрономии и все прошедшие годы вели в духовной столице фризов Бувайе — календарь. Поэтому дату вторжения земных племен в Ахкияр можно высчитать довольно легко. Предположительно — это 20 год до н. э., ничем особенным, как это ни странно, в официальной истории не отмеченный.

Разве что именно в этот год, будущий второй римский император из династии Юлиев-Клавдиев — Тиберий Юлий Цезарь Август, на тот момент всего лишь потенциальный, и далеко не самый очевидный наследник, — успел вступить в свой первый брак, и возглавить войска на беспокойной восточной границе империи. И именно его армия сумела войти в Армению, а затем и поставить точку в не очень-то давней, но, безусловно, позорной для римского оружия истории. Тиберию удалось заставить парфян наконец-то вернуть легионных орлов, остававшихся у них со времен разгрома печально известной экспедиции Марка Красса (с 53 года до н. э.).

2

Щит в походном положении — у пехоты, чаще всего, был закреплен за спиной или и вовсе ехал отдельно, в обозе. Не ожидающие боя средневековые всадники, обычно предпочитали приторачивать его к седлу или вьюку запасной лошади.

3

Эгир Лысый (древнесканд. [-ægir-] море) — имя в честь грозного ётуна (великана) Владыки моря; появляется в первой книге серии, как один из десятников набранного среди ивингов ополчения для похода в Долину Некрополей. Позже — как старший десятник, командир двух дюжин телохранителей — сопровождает Игоря на войну против Каменных выдр. Воин выжил во время прикрытия каравана с добычей, а после — принес Игорю «кровавую» клятву, как и большинство других выживших ветеранов. В последующих книгах — растет в чинах вместе с главным героем, оставаясь одним из двух высших офицеров Треверской марки.

4

Дольф Рихтерсон (полное имя — Рудольф, с древнегерм. «известный, славный волк») — один из наемников в походе против племени каменных выдр, который благодаря уму и здравомыслию выдвинулся в старшие телохранители, и первым принес Игорю бессрочную «кровавую» клятву. К началу четвертой книги — один из двух лучших полководцев главного героя, носит звания Коронного тысячника и Первого полковника Коронного войска (атакующей части треверской армии). Фамилия «Рихтерсон» (сын судьи) означает, что он из очень уважаемой семьи.

5

Арьергард (фр. [arrière-garde] тыловая охрана) — термин, означающий в военном деле как силы, выделяемые при отступлении, так и обычное прикрытие главных сил на марше. В Средние века они составляли важнейшую часть не только походного, но и боевого порядка войск. Вводимый в сражение в решающий момент арьергард нередко решал его судьбу. Например, в сражении при Ньюпорте (1600 г.) удар свежих частей Морица Оранского (составлявших до трети всех его сил) предопределил победу нидерландской армии над испанскими войсками эрцгерцога Альбрехта, наместника Южных Нидерландов.

6

Гелберг (древнегерм. [geel-] золотистый + [-berg] гора) — не самый большой, но очень надежный замок центральных земель треверской марки. Возведен на восточном берегу большого озера, как раз на границе равнины и холмистых предгорий. Поскольку он расположен на западном склоне неприступного холма, а зелень на вершине выгорает в первую очередь, день там начинается с того, что восходящее светило каждое утро окрашивает ее в «золото». Кроме сезона дождей, конечно. Отсюда и название.

7

Лагварт (прагерм. [laguz-] вода, водоем + древнегерм. [-wart, — ward] страж) — Страж воды, самый юго-восточный замок Треверской марки на берегу Восточного Рихаса, главное поселение одного из четырех кланов-лидеров бывшего Восточного анклава.

8

Зигвальд (древнегерм. [sigu-, sig-] победа + [-wald, — walt] власть, сила) — главное поселение второго из четырех кланов-лидеров бывшего Восточного анклава, самый северный из них, стоит на берегу Восточного Рихаса.

9

Остерхайм (древнегерм. [austra-] восток + [-heima, — hem] дом, жилище, поместье) — один из замков-крепостей на востоке Треверской марки, главное поселение третьего из четырех кланов-лидеров бывшего Восточного анклава.

10

Фриталь (древнегерм. [fri-] свободный + [-tale] долина) — треверский замок-крепость, главное поселение четвертого из кланов-лидеров бывшего Восточного анклава. В отличие от остальных — он расположен в глубине Треверской марки, — почти в трех днях пути от реки.

11

Сиеста (исп.) — послеобеденный сон, являющийся общей традицией некоторых стран южной Европы и Латинской Америки.

12

Магон (канаан. [щит], в значении «Защищаемый богом» или «Божественная защита») — канаанский Страж, присоединившийся к Игорю в конце предыдущей книги.

13

Первая дневная стража — фризы, янгоны, канаанеи и их ближайшие соседи делят сутки на 12 страж: время от рассвета до полудня — это три утренние стражи, от полудня до заката — три дневные, от заката до полуночи — три вечерние, и от полуночи до рассвета — три ночные. Местные народы знают, что их продолжительность неодинакова и величины в течение года изменяются, однако факт этот считают не существенным.

14

Личное пространство — это зона комфорта, нарушение которой посторонним человеком расценивается как проявление неуважения, а то и угрозы. Формироваться оно начинает еще в детстве, поэтому его размеры, у ребенка из богатой семьи, у которого был свой уголок, а то и целая комната, и у обычного средневекового сорванца, у которого своими были разве что только штаны или набедренная повязка — будут сильно различаться.

15

Эрвин Сильный — ярл готского племени ивингов (считающих себя потомками Дикого Кабана), в гостях у которого земляне оказались после авиакатастрофы. Ивинги входят в племенной союз кинефатов — это центральная часть фризского Побережья, и владеют обширными стратегически важными землями у Врат батавов, а также небольшими, но очень богатыми угодьями в дельте Рихаса. Благодаря своим владениям, ярл Эрвин контролирует сухопутную торговлю с землями за хребтом Алайн Таг, и — один из влиятельнейших лордов фризского Торгового Союза.

16

Например, по оценкам британского историка Питера Кларка, в 1577 году в Англии количество пивнушек составляло 24 000, то есть по одной на каждые 142 человека. Статья «Алкоголь в Средние века: отношение и культура потребления» на портале Sciencepop.ru.

17

Вис (древнегерм. [wis, wisi]) — знающий, разумный.

18

Ахкияр (янгон. «другой») — полное название материка, на котором происходят события серии «Конунг» — Северный Ахкияр. Юго-западнее расположен еще один, как минимум втрое больший по размерам континент, составлявший в далеком прошлом единое целое со своим северно-восточным собратом. О нем мало что известно. Сохранились лишь знания, что разделение было вызвано некой катастрофой искусственного происхождения. Кстати, учитывая, что слово используется так же для обозначения всего мира в целом, это дает возможность предположить неместное происхождение авторов названия. Означает, что этот мир был не «свой», а «другой».

19

Финляндия — площадь страны превышает 337 тыс. кв. км.

20

Монисто — традиционное женское нашейное украшение из жемчуга, монет, бляшек, бисера, бус, обработанных разноцветных камней, кораллов и так далее, которое указывало на социальный статус его носительницы.

21

Кольчужный капюшон или «койф» (англ. mail coif) — капюшон из кольчуги, защищавший голову; первоначально составлял с кольчугой единое целое, во второй половине XIII в. (а по другим данным, еще в середине XII в.) стал выполняться отдельно. Мог включать откидной кольчужный клапан для защиты рта. Поверх него обычно надевался конический «норманнский» шлем, который к концу XII века сменил топфхельм (ведрообразный шлем). В XIV в. на смену капюшону пришёл бацинет с бармицей.

22

Скиры (англ. skiren, sciren) — древнегерманское племя, родственное готам и жившее первоначально у Балтийского моря и по Висле к северу от Карпат. После переселения с Земли, завладели богатыми землями на левом берегу Западного Рихаса (напротив торговой столицы фризов — города Линкебанка). Считается, что оставшиеся на земле кланы скиров исчезли в борьбе с остготами в 457–471 гг.

23

Кам (янгон. «берег») — самое крупное поселение на территории Полуденного нагорья; по сути — единственный местный город с храмом-пирамидой, куда любой может прийти, и за плату получить настоящее лечение. Город стоит на берегу озера Чанду и относится к владениям одного из шести Озерных кланов.

24

Ахот (канаан. [ahot melik] сестра царя) — родовой замок на юго-западе Золотого протектората. Стоит на правом берегу реки Амай, и ранее являлся владением бывшего «царского рода» из канаанского Газора.

25

Ливэ — обращение «Уважаемый», сокращение от традиционного фризского приветствия [liewe heer] — уважаемый господин; служит для самостоятельного использования по типу английского обращения к титулованному собеседнику, и ближе всего по значению к «достопочтенный».

26

Аскольд (древнегерм. [ask-, aska-, asca-] ясень (в значении «копье», поскольку древко чаще всего делалось из этой породы деревьев) + [-wald, — walt] — власть, сила) — Власть копья (Сила Оружия), впервые упоминаемый в роли посланника батавов при Торговой тысяче в первой книге серии «Конунг: Вечный отпуск». Фамилия Ленструнг (из рода Ленстра) — означается, что он из королевского рода батавских правителей, к младшей ветви которого — в племени Херенвен, — принадлежит его дядя — нынешний конунг батавов Абе Упрямый.

27

Около 29 кг в золотых слитках — минимальное соотношение золота к серебру на Ахкияре — 1\12, а из этого объема золота можно начеканить почти 17 тыс. монет. Именно с учетом некоторой комиссии за обмен металла на монету, эта сумма и была оценена именно в 200 тыс. «серебром». Хотя из-за редкости этого драгметалла, и соответственно компактности больших сумм при перевозке, соотношение стоимости постоянно скачет, и не в пользу серебра.

28

Великий Карт (канаан. [kart] город) — самый большой и могущественный из канаанских великих городов. Возглавляет неформальный союз четырех (Карт, Элат, Газор и Баал-Рош) из двенадцати городов-государств составляющих Лигу Спокойствия. Считается древнейшим поселением на архипелаге Баал-Хаддат.

29

Двубашенный замок — мощное крытое каменное укрепление в бывшем Золотом протекторате, зрительно состоящее из двух неодинаковых башен над местными золотыми рудниками. Его залы и развитая система пещер к началу четвертой книги серии «Конунг: Королевский тракт», легко вмещают несколько тысяч рабов, мастеров и многочисленную охрану.

30

Рушаим (канаан. [rosh] голова) — многие из наемников в этих отрядах предпочитали оставить привычное для них оружие и броню, а вот шлемы в большинстве своем выбирали канаанские, изготовленные специально для них. Чуть более массивные и надежные, чем те, что использовали сами канаанеи, у которых почти все воины постоянной готовности относились к флоту, и старались подбирать вооружение более подходящее при возможном кораблекрушении.

31

Ушоды — жители скалистого, но щедрого на ресурсы полуострова Ушоред, лежащего на юго-восток от Арвада. Не смотря на это, прибрежные племена живут довольно скромно. Они воинственны, и постоянно заняты междоусобными счетами. Ближе к восточному краю полуострова расположен по-настоящему щедрый на земные блага уголок. Его делят между собой богатые торговые кланы, не заинтересованные в том, чтобы чужаки посещали их края. Из-за этого о тамошних обычаях, традициях и общественном устройстве, окружающим мало что известно.

32

Победа над немертвым — это событие книги первой «Конунг: Вечный отпуск» (начало ноября 2017 года)

33

Потеря кинжала — случилась во время поединка с наследником бывшего треверского ярла и описана в книге второй «Конунг: Треверская авантюра» (середина июня 2019 года)

34

Грендель — чудовище из англосаксонской эпической поэмы «Беовульф». Является одним из трех антагонистов главного героя, вместе со своей матерью и драконом. Он, как правило, изображается в виде антропоморфного чудовища огромного роста (великана-людоеда), хотя в тексте его описание лишено определенности.

35

Сердце Вечности — так называют большое темное облако, клубящееся вокруг некой условной точки, в самой нижней камере храма-пирамиды. Любое живое существо неподвижно находящееся в нем, через некоторое время как бы засыпает, процессы в организме замедляются, и оно может находиться в таком состоянии сколько угодно долго. Жрецы нередко временно помещают туда самых тяжелых больных, при наплыве пациентов. Древние расы владели технологией создания этого эффекта и вне храма. Именно по такому принципу работают местные вневременные некрополи. Но учитывая неприятные побочные эффекты такого бессмертия, у фризов оно под запретом.

36

Гильмо (полное имя — Гисильмар, древнегерм. [gīsil-] стрела + [-mari] знаменитый, славный) — Славный стрелок или Славная стрела; сначала лишь лучник-телохранитель, а после Дольфа — и старший над телохранителями, упоминается в предыдущих книгах серии.

37

Драугр (от древнеисл. [draugr], мн. ч. [draugar]) — в скандинавской мифологии оживший мертвец, близкий к вампирам. Часто о них говорится как о стражах сокровищ могильных курганов, но это не обязательно.

38

Яхонт — одно из устаревших названий красного и синего ювелирных минералов корундов. Красным яхонтом (или лалом) называли рубин, а «яхонтом лазоревым» или синим — сапфир. На Земле сапфиры встречаются намного чаще тех же рубинов, и есть несколько местностей, где ведется даже их горная добыча из жил. Например, знаменитые кашмирские темно-синие сапфиры добываются именно из горной шахты на высоте около пяти км, в индийских Гималаях. Но такие месторождения обычно быстро истощаются, когда сапфировая жила заканчивается.

39

Репатриация (лат. repatriate) — возвращение на родину.

40

Малетская битва — сражение армии трех канаанских городов (Карта, Газора и Арвада) против объединенных сил наемников фризского Торгового Союза и племен Полуденного нагорья, произошла у подножия горного массива на юго-западе от города-порта Малет во время войны за Золотой протекторат. Ее ход и силы сторон описаны в книге «Конунг: Я принес вам огонь!» (17 августа 2020 года).

41

Сантай (янгон. «железная хижина») — небольшая, но мощная крепость на юго-востоке Золотого протектората, построенная на крепком каменном возвышении с сильными следами коррозии; из-за чего укрепление и получило свое название. Крепость стоит в среднем течении Митаньи — между городами Малет и Маханат, и когда-то ее основание было островом. Русло и сейчас сохраняет прежнее направление, но стало значительно уже, из-за этого настолько плотно огибает подножие крепости, что тамошние воины даже с помощью обычных луков способны контролировать фарватер.

42

Черные Шапки — один из трех кланов-лидеров племени чиуру. Неприступный родовой замок Мейо (янгон. «посмотри вверх») расположен в двух сутках пути от западной границы бывшего Золотого протектората, и там же сосредоточены каменистые, и не очень-то плодородные земли большинства их сторонников.

43

Артефакт (лат. artefactum от [arte-] искусственно + [-factus] сделанный) в обычном понимании — это любой искусственно созданный объект, продукт человеческой деятельности. Артефакт в археологии — это объект, подвергавшийся воздействию человека и обнаруженный в результате раскопок или единичного, иногда случайного события.

44

Караванный переход — скорость сухопутного торгового каравана в Ахкияре в среднем составляет от 20 до 30 км\день.

45

Свинцовые пули из-за высокой плотности материала едва ли не вдвое превосходили каменные и глиняные ядра по дальности стрельбы и тяжести наносимого при попадании в цель удара. Как любитель истории Игорь об этом немало читал.

46

Грохот — одно или несколько вибрационных сит (решет) для разделения сыпучих материалов по размерам кусков или частиц (фракций). При механизации процесса — машина или аппарат. Получил своё название за характерный шум при работе.

47

Тунаберг (прагерм. [þunar-] гром + ойконим [-berg] гора) — Громовая гора.

48

Ступица — это центральная часть вращающейся детали с отверстием (маховика, шкива, зубчатого колеса и т. д.) для насадки на вал или ось. Отверстие ступицы обычно имеет шпоночный паз или шлицевый профиль для передачи крутящего момента. Если же деталь свободно вращается на оси, то в отверстие ступицы запрессовывают заглушки.

49

Сосновый деготь — жидкий продукт сухой перегонки (пиролиза) сосновой древесины. Темная, густая и липкая жидкость, столетиями использовался для просмаливания лодок, кораблей, канатов и деревянных строений. На Земле производство смол было известно в Древней Греции и, вероятно, использовалось в Скандинавии с железного века.

50

Койва (янгон. «гора, самый высокий пик в горной гряде») — традиционное «имя-пожелание» у горцев с северо-востока Алайн Таг, которое родители давали ребенку в надежде, что он станет главой многочисленной и сильной семьи.

51

В Европе изобретение технологии выплавки железа приписывают халибам — древнему народу, жившему в Малой Азии на побережье Черного моря (современная Турция). В качестве сырья они использовались магнетитовые пески, запасы которых встречаются по всему черноморскому побережью. Эти пески состоят из смеси мелких зерен магнетита, титаномагнетита, ильменита, и обломков других пород, так что выплавляемая сталь была легированной и, предположительно, обладала высокими качествами.

52

Эйдинард (фриз. [Eidinh van di aard] Край земли) — фризское название северо-западного побережья Ахкияра, отделенного от остальной части материка Великим хребтом Алайн Таг.

53

Крица (сыродутное железо) — рыхлый ком размягченного губчатого железа в смеси со шлаком и частицами несгоревшего угля, образующийся при плавке железной руды в условиях низких температур (до 1 300 °C). Название произошло от древнерусского «кръч» — кузнец.

54

Флюсы (в металлургии) — неорганические вещества, которые добавляют к руде при выплавке из неё металлов, чтобы снизить её температуру плавления и облегчить отделение металла от пустой породы; здесь — имеется в виду известняк.

55

Кокс каменноугольный — твердый пористый продукт серого цвета, получаемый путем коксования каменного угля при температурах 950—1100 °C без доступа кислорода. Основной материал при выплавке чугуна, как высококачественное бездымное топливо и отличный разрыхлитель шихтовых материалов.

56

Антрацит (лат. [anthracites], из др. — греч. [ἄνθραξ] уголь; карбункул) — лучший сорт каменного угля, отличающийся черным цветом, сильным блеском. При этом горит он быстро, без дыма и пламени, с высокой теплоотдачей, не спекается, и что особенно важно для обогащения железной руды — отличается очень низким содержанием серы (от 0,8 до 1 % — в зависимости от сорта).

57

Алайн Таг (янгон.) — Светлые (в значении — Высокие) горы, — название гигантской горной страны (в географическом, а не политическом смысле), которая отделяет северо-западное побережье Ахкияра от основной части континента. Восточная часть — состоит из пяти горных хребтов протянувшихся с юго-запада на северо-восток, и лежащей в стороне горной цепи из двух хребтов, чьи отроги с одной стороны — входят в бывший Золотой протекторат, с другой — принадлежат воинственному Арвадскому царству.

58

Домен (лат. [dominium] владение) — в Средние века часть владений короля, либо какого-нибудь другого феодала, на которых он вел собственное хозяйство.

59

Квай Туу (янгон.) — Медный молот — богатейший княжеский род народа янгон, единственный из сохранивших свои владения в Эйдинарде после вторжения фризов. Владеют высокогорной долиной на границе Восточного Алайн Таг, в которой сосредоточены богатые месторождения меди и олова.

60

Каплевидный щит — тип щита, применявшегося в Европе в X–XIV вв., во фронтальной проекции напоминал перевернутую каплю или миндаль (другое название — миндалевидный), и острой стороной был направлен вниз. Его распространение связывают с развитием кавалерии. Эта форма щита повторяла изгиб лошадиной шеи, идеально подходила для использования верхом, и давала защиту ногами всадника. Руке не нужно было двигаться для защиты ног, что довольно непросто при удерживании поводьев. Если мечник был пешим, такой щит также предоставлял прекрасную защиту от подбородка до колен и хорошо себя проявлял в массовых построениях, наподобие «стены щитов».

61

Маго — древнегерманское имя, которое с одинаковой вероятностью может быть образовано, как от слов — [magu] дитя, ребенок, [mag] родич, так и от [magan, megin] сила, мощь. Но «на слух» этого не определить. А вот «Мага» — явно выраженная женская форма имени.

62

Хевдинг — выборный племенной вождь у германских народов. У фризов служит для обозначения военных предводителей племен, кланов или даже отдельных поселений. Синоним слов «военачальник, командир».

63

Klop hulle! (фриз.) — Бей их!

64

Тухтауг Мехкой (янгон. [Tuhtaug Mekhkoj] Тысяча дымов) — густонаселенная горная долина, в которой сосредоточены самые богатые запасы меди и олова на континенте, владения янгонской княжеской семьи Квай Туу.

65

Грисбург (древнегерм. [gris-] серый + ойконим [-burg] замок) — Серый замок.

66

Нахрапом (наречие) — означающее «сделать что-то дерзко, нагло, бесцеремонно».

67

Древнегреческий полководец и писатель Ксенофонт (IV–III вв. до н. э.), в своем «Анабазисе» сравнивал эффективность свинцовых и каменных ядер. Он привел в качестве примера случай, когда родосские пращники смогли посылать свои свинцовые снаряды на расстояние, превышающее даже дальность полета персидских стрел. Благодаря этому грекам удавалось держать грозных персидских лучников на почтительном расстоянии.

А в статье нашего современника Алексея Козленко «Свинцовые желуди из Марсовой дубравы» (портал Warspot.ru), приводятся факты натурных экспериментов на эту тему. В частности там говорится, что некий Мартин Корфманн наблюдал, как пастухи из Восточной Турции в половине предпринятых ими попыток при помощи пращи бросали обыкновенную гальку на 200 м (три лучших броска достигали дальности между 230 и 240 метрами). И «при этом ни один из них не считался хорошим стрелком…» Дальность же броска свинцового ядра — исследователь оценил в среднем в 400 метров.

Другой ученый — в 1990 году — лично провел серию экспериментов с ядрами различных типов. «При угле наклона в 40° и начальной скорости 75 км/ч для глиняного ядра весом 40 г он получил предельную дальность броска 200 м, для гальки той же массы — 232 м, а для свинцового ядра — 352 м».

68

Флегматик (греч. [φλέγμα] мокрота, слизь) — один из четырех типов темперамента в классификации Гиппократа. Флегматика можно охарактеризовать как человека медлительного, спокойного. Обычно такие люди отличается сильным, уравновешенным и инертным типом нервной системы. У них преобладает ровное настроение, а чувства и эмоции отличаются постоянством.

69

Срединные топи — вытянутая с запада на восток заболоченная низменность, разделяющая владения убиев на две неравные части. Служит естественным водосборником для излишков влаги, что в сезон дождей щедро изливается на предгорья Южного Адоланда, но потом не находит пути ни в бассейн Восточного Рихаса, ни к руслу Верхней Сеиды. Отчего и вынуждено скапливается в низинах, где тихо гниет-испаряется до следующего прихода муссонов.

70

Болотные люди — полностью или частично сохранившиеся человеческие останки, обнаруженные в болотах на севере Европы: преимущественно в Дании, Германии, Нидерландах, Великобритании, Ирландии и Швеции. Из торфяников уже извлечено более тысячи мумифицированных древних трупов. Большинство из них жили 2000−2500 лет назад, но существуют и более давние находки. Как, например, женщина из Кёльбьерга, умершая предположительно около 8000 назад (Дания).

На некоторых телах нет следов насильственной смерти — вероятно, они просто утонули (в результате ли несчастного случая или сделали это намеренно). Другие либо становились жертвами преступлений, либо могли быть убиты во время жертвоприношения богам или за какие-либо проступки. Достаточно часто как причина смерти упоминается удушение (обычно шнуром, веревкой, ремнем, повязкой и т. д.) или перерезанное горло.

71

Знаменосцами — в армиях Ахкияра называли, как уважаемых воинов-ветеранов, которым доверили нести хоругви самостоятельных отрядов или целых территориальных полков, так и хевдингов-предводителей этих подразделений. Здесь — имеются в виду именно последние. Игорь призвал к себе только старших командиров — не ниже «сотников» (ротных) и предводителей ополчений союзных племен.

72

Богатейшие пашни — урожайность полей на севере Адоланда, конечно же, уступает заливным полям дельтам Рихаса или Сеиды, но они все же на порядок плодороднее небогатых суглинков Восточного Эйдинарда. Большая часть открытых пространств здесь — это или, совершенно не предназначенные для земледелия саваны или, что куда чаще — бывшие джунгли.

Несмотря на бурную растительность, качество почвы в джунглях и правда оставляет желать лучшего. Потому что быстрое гниение, вызванное бактериями, мешает накоплению так необходимого гумусного слоя (лат. [humus] земля, почва — основное органическое вещество почвы, содержащее питательные вещества, необходимые высшим растениям).

73

Убайда — столица германского племени убиев (бывший племенной союз токсандров — Восточный Эйдинард), расположена на севере их владений. Город представлял собой мощную крепость уже во времена янгонского владычества, и с тех пор новые владельцы только укрепляли его. Именно благодаря ее неприступным стенам, не очень многочисленное племя убиев, уже почти две тысячи лет и удерживает богатейшие пашни[58] североадоландской равнины.

74

Альвы — в германо-скандинавской мифологии низшие духи природы, прообраз эльфов, реже — классифицируемые как мужские духи предков или даже отдельный род богов. (!) Здесь: синоним обычного «чертыханья», родившийся из желания Игоря изжить в себе внешнюю чужеродность — его попытка начать ругаться на местный манер.

75

Менапии — кельтское племя, жившее в I веке до н. э. в Северной Галлии, по нижнему течению рек Шельды и Рейна. Сначала они потерпели поражение в борьбе с соседями и были вытеснены из прирейнских земель, а в 57 до н. э. — покорены Цезарем. После этого большая часть племени откликнулась на призыв и прияла участие в завоевании Эйдинарда, а оставшиеся на Земле — так и не восстановили свои силы, и во II веке были частично уничтожены, частично ассимилированы — переселяющимися германскими племенами.

76

Выкуп подгорных кланов — события описаны в третьей книге серии «Конунг: Я принес вам огонь!»

77

Шатса (янгон. [chat sa] зажигающий) — бог грома и бури у ряда племен Полуденного нагорья, аналог древнегерманского бога Донара (сканд. Тора) в том, что касается защиты богов и людей от великанов и чудовищ.

78

Алезия — древний галльский город-крепость (в районе современного Дижона, Франция), который в 52 году до н. э. был осажден Юлием Цезарем при подавлении общего восстания галлов. Они упорно оборонялись, но были вынуждены капитулировать, несмотря на почти шестикратное превосходство, так и не сумев взять незамысловатые деревоземляные укрепления римлян. Сражение стало завершающим эпизодом восьмилетней Галльской войны.

79

Панцирь («пансырь») — разновидность кольчатого доспеха, используемого с 70-х гг. XV века на Руси, в Польше, Литве, Казанском и Астраханском ханствах, в других регионах Восточной Европы и Средней Азии. В панцирном плетении использовались плоские кольца, которые обеспечивали большую, по сравнению с обычными — круглыми, — площадь прикрытия, при том же весе. Как и большинство европейских кольчуг, имел вид рубашки, надеваемой через голову, с рукавами (разнообразной длины), иногда — горловиной.

Концы каждого кольца соединялись «на гвоздь», причем с одной стороны укреплялся шип, который с помощью молотка либо отжимных щипцов вгонялся в другой расплюснутый конец. Этот способ был проще и быстрее, чем стандартное крепление в кольчугах (когда «гвоздем» соединялись два расплюснутых конца), но уступал им в прочности.

Третьей важной чертой — было одновременное использование колец и более мелкого размера. Их диаметр колебался примерно от 7 до 13 мм, толщина около 1 и ширина 2–3 мм. Причем на ворот, рукава и подол — иногда шли кольца мельче остальных. В панцирях использовалось только одинарное плетение (1 к 4), в отличие от кольчуг, в которых иногда применялось двойное (1 к 6). На панцирь уходило до 50 тыс. колец.

80

Боевые стрелы имели вес (судя по сохранившимся образцам) от 50 до 80 грамм при длине до метра. Сохранилось и арабское наставление по стрельбе из лука, где рекомендовалось, чтобы вес стрелы был от 15 до 20 дирхемов (42–57 грамм). Здесь: судя по всему, ярл Ингвар использует не очень тяжелые образцы для поражения врагов издалека, весом до 50 грамм, поэтому мысль о том, что и правда за них платили «по весу» — это, конечно же, преувеличение.

81

Точный расклад по охране бывших канаанских владений приведен в Главе 5. «От всех вокзалов поезда…» данного тома, название для облегчения поиска — *1* Войска, оставленные в Протекторате.

82

Цивилизованными в мире Ахкияра считают все народы, что владеют пирамидами, имеют доступ к технологиям по их возведению, достаточно богаты и организованы, чтоб хотя бы время от времени это делать.

83

Бастурма — вяленая, в основном до каменной твердости, вырезка из разных видов мяса. Считается традиционным блюдом кочевников, но существуют и данные, что она исторически употреблялась в Византии, в частности на Малоазиатском и Армянском нагорье, еще до прихода туда тюрок.

84

Минёр (фр. [mineur] копающий землю, шахтер) — в средневековье большая полость в конце подземного тоннеля (обрушение которой вызывало провал в образовавшуюся воронку вражеских укреплений) и получила название «мина». Поэтому специалистов в таком способе войны стали называть «минёрами».

85

Белтайн — кельтский праздник начала лета, отмечался 1 мая. Был посвящен богу Лугу (соответствовавшему римскому Меркурию), а также дате проведения крупнейших собраний друидов в Галлии и Британии.

86

Вардхайм Тубант (древнегерм. [wart-, ward-] страж + [-heima, — hem] дом, жилище, поместье) — старший десятник дружины хундингов (в недавнем прошлом — владетельный клан треверов); впервые упоминается в «Прологе» ко второй книге серии. Прозвище «Тубант» — означает, что он выходец из германского племени тубантов или как минимум — родом с запада Эйдинарда. После победы Игоря — переходит к нему на службу в качестве командир городской стражи.

87

Тубанты — изначально западное побережье Ахкияра было передано союзу из 23 племен, в котором военная власть была за ярлами тубантов. Первоначальные хозяев этих земель — янгоны — были разбиты, другого общего врага не нашлось, и постепенно этот союз, как нечто единое, распался. В нем просто не было необходимости. Многие столетия не избирались даже Конунги Запада, пусть сами тубанты и продолжали так называть своих правителей.

88

Хундинги (древнегерм. [hunt, hund] собака, пес) — псы.

89

Наместник — Тарен Терпеливый, Коронный канцлер и Первый наместник Треверской марки.

90

Большой — здесь, в значении «всеобщий», когда в строй ставили вообще всех более-менее подходящих свободных мужчин племени от 14 до 60 лет.

91

Цитата из поэмы Александра Блока «Двенадцать» (1918):

Эх, эх!

Позабавиться не грех!

Запирайте етажи,

Нынче будут грабежи!

Отмыкайте погреба —

Гуляет нынче голытьба!

92

Тулингия — владения германского племени тулингов в верховьях Восточного Рихаса. Их земли лежат на правом берегу великой реки, и соседствуют с треверскими, при этом в отличие от других своих соседей — убиев, — тулинги распоряжаются лишь незначительной частью предгорий Алайн Таг. Так что мало они зарабатывают и на «бронзовой» янгонской торговле.

93

Лио (уменьш. от Лиоба) — женская форма имени образована от древнегерм. [liob] милый, любимый.

94

Вагенбург (нем. [wagenburg] вагон-замок) — передвижное полевое укрепление из повозок в XV–XVIII веках, хотя похожий боевой прием был известен еще в Античности. В широком смысле «вагенбургом» называли любое передвижное фортификационное сооружение, внутри которого находились оружие и люди.

95

Рис с берегов Западного Рихаса — в большинстве своем фризы предпочитают пшеницу. Хлеб и изделия из пшеничной муки — главное блюдо почти на всем побережье. Но в Западном Эйдинарде, где меньше всего посевных площадей, цены на пшеницу всегда болезненно реагировали на любую заваруху или неурожай. Поэтому исторически сложилось, что компактная группа из нескольких племен в дельте Западного Рихаса, переняла у янгонов, и стала специализироваться именно на выращивании риса, из-за того, что это позволяло собирать урожаи как минимум втрое выше, чем на пшенице. Есть «рисоводы» и в племенном союзе тубантов (Западный Эйдинард) и среди тех, кого по традиции, принято считать «кинефатами» (Центральный Эйдинард).

96

300 гельдов серебром — это куча монет весом около половины килограмма (510 грамм). Один гельд (фриз. [gelt] цена) — серебряная монета, содержащая 1,7 грамм драгоценного металла, диаметром в 18–21 мм. Из-за низкого уровня технологий, они редко имеют ровную округлую форму. Традиционно украшается изображением открытой ладони, как знака мирных намерений, так как изначально чеканилась для выплат штрафов за убийства или ранения.

97

Квадриль (игра слов) — смешение числительного «квадро» (лат. [quadro] четыре) и названия народного и бального парного танца французского происхождения «кадриль» (от исп. [cuadrilla] буквально «группа из четырех человек»).

98

Вундерваффе (нем. [wunderwaffe] чудо-оружие) — термин, введенный в оборот германским министерством пропаганды, как совокупное название ряда масштабных исследовательских проектов, направленных на создание новых видов вооружений, потенциально способных изменить ход войны. Например, крылатые ракеты Фау-1 и 2. Сюда же относилось создание новых единиц артиллерии и бронетехники, своими габаритами многократно перекрывающих типичные образцы.

99

Фрудвард (древнегерм. [frod-, fruot-] мудрый, знающий + [-wart, — ward] страж) — Мудрый защитник, уменьш. — Фроди.

100

Вторая дневная стража — время между 13.50–14.05 по местному времени («стража» — это около двух часов, «дневные стражи» — время с полудня и до заката).

101

Флешбэк (англ. [flash back] воспоминания) — в литературе и кино воспоминания героя; психологическое явление, при котором у человека возникают внезапные, обычно сильные, повторные переживания прошлого опыта или его элементов; здесь — в ироничном смысле.

102

Стеатопигия (от греч. [στέατος] жир и [πυγή] ягодицы) — повышенное отложение подкожного жирового слоя на ягодицах. Встречается, как правило, у женщин. Сильное развитие жировой прослойки на ягодицах генетически заложено у некоторых народов Южной Африки и Андаманских островов. У койсанских народов (готтентоты, бушмены), а также у зулу выдающиеся ягодицы являются признаком женской красоты. Фигурки доисторических женщин, обнаруженные в пещерах Южной Франции и Австрии, и некоторые наскальные росписи свидетельствуют о том, что стеатопигия была широко распространена в верхнем палеолите в первобытных обществах Европы.

103

Астенический (тонкокостный) тип — продольные размеры тела преобладают над поперечными. Для него характерна хрупкая и утонченная фигура. У астеников узкие плечи и грудная клетка, длинные тонкие ноги и руки, тонкие кости, угловатые контуры тела и слабовыраженные мышцы.

104

Трог или троговая долина (нем. [trog] корыто) — долина в ледниковой или древнеледниковой области с корытообразным (U-образным) поперечным профилем, широким дном и крутыми вогнутыми бортами, которые связаны с выпахивающей деятельностью ледников. Наиболее крупные троги могут достигать в длину нескольких десятков, иногда сотен километров. Троги широко распространены во всех горно-ледниковых районах суши.

105

Штейнхайм (древнегерм. [stein-, sten-] камень + ойконим [-heim] дом, жилище) — Каменный дом, долина в предгорьях Алайн Таг, на юге Тулингии. Родовое владение небольшого клана, чье благополучие зиждется на овцеводстве.

106

Ригведа — один из древнейших индоарийских, и вообще — одним из древнейших религиозных текстов в мире; собрание преимущественно религиозных гимнов, первый известный памятник индийской литературы на ведийском языке.

107

Дикая Охота — в скандинавской мифологии группа призрачных всадников-охотников со сворой собак. Бог Один со своей свитой носился по земле, собирая души людей. Если кто-либо встретится с ними, то попадёт в иной мир, а если заговорит, то может погибнуть. Со временем поверх первоначальной легенды свои версии появились у большинства народов Северной Европы.

108

600 ударов сердца — чуть более 8 минут; принято считать, что нормальная частота сокращения сердечной мышцы для здорового человека среднего возраста — 72 удара в минуту.

109

Семан Шестипалый (древнегерм. [seo-] море + [-man] человек, мужчина) — Морской человек; трактирщик, чье заведение уже упоминалось вскользь в третьей книге серии «Сага о конунге», когда отряд Игоря двигался через Линкебанк по пути на войну за Золотой Протекторат.

110

Эйнион (валл. [einion]) — наковальня.

111

Юшман — этот тип доспеха появился на территории Средней Азии или Ирана примерно в середине XVI века, а оттуда уже проник в Турцию и Россию. Кроили в форме куртки, часто при этом снабжая воротом, короткими рукавами и подолом. В отличие от обычной кольчуги неплохо защищал как от стрел, так и в ближнем бою. Главным отличием этого доспеха от других кольчато-пластинчатых, был более крупный размер передних пластин, соединявшихся друг с другом в вертикальные ряды внахлест при помощи кольчужных вставок, что позволяло с довольно высокой вероятностью надеяться пережить и нападение с копьем. Для застегивания к нагрудным пластинам прикреплялись крючки и пряжки. На спинной части использовались пластины меньшего размера, но в большем числе. Боковые ряды могли состоять из одного, двух, иногда из трех рядов, имевших скошенные и приталенные верхние пластины. На один доспех уходило около 100 пластин.

112

Норны (или Пряхи) — в германо-скандинавской мифологии волшебницы, наделенные чудесным даром определять судьбы мира, людей и даже богов. Вопреки расхожему мнению их не три, а гораздо больше, хотя наиболее известными и являются те, что упомянуты в «Младшей Эдде» как хранительницы одного из корней мирового древа Иггдрасиль. В сказаниях они изображались как три женщины, одна старая и дряхлая (Урд, что значит прошлое или судьба), другая — средних лет (Верданди, что значит настоящее или становление), третья — совсем юная (Скульд, что значит будущее или долг).

113

Дитмар (от древнегерм. Theudemar: [thiot, thiod-] народ + [-mari] знаменитый, славный) — имя переводится «из известных людей», что говорит о высоком положении его рода. Предводитель дружины ярла ивингов Эрвина Сильного, упоминаемый уже с первой книги серии «Сага о конунге».

114

Тристамм (фриз. drie stamme) — три племени.

115

Арбат — пешеходная улица в Центральном административном округе города Москвы, популярное место прогулок местных жителей и гостей города.

116

Оберсты (нем. [ober] здесь — прилагательное в значении — старший, главный) — в Виндфане к ним относятся: Старший над кузнецами, Старший над оружейниками, Старший над бронниками, Старший над зеркальщиками (зеркала и оконное стекло), Старший над шлифовальщиками (изготовление линз и подзорных труб), Старший над стекольщиками (стеклянная посуда), Старший над гончарами, Старший над литейщиками и так далее.

Полное звание мастера высшего ранга может звучать, например, так — Старший над кузнецами, мастер-распорядитель Эйнион «Два Ума» (валл. [einion] наковальня) — кузнец из разгромленного треверского клана кондрусов, появившийся в повествовании во второй книге серии «Конунг: Треверская авантюра». Фактически именно он руководил новым открытием требушетов.