La Mordaza De La Chismosa

[1] Espíritu femenino de Irlanda y Escocia cuyos alaridos anuncian una muerte en la casa. (N. de la T.)

[2] Blanco anglosajón protestante, paradigma étnico de las clases altas en EE.UU. (N. de la T.)

[3] Muebles de elegante estilo decorativo diseñados por Thomas Chippendale, inglés 1718-1779. (N.de la T.)

Chippendale bailarines son un grupo de hombres que bailan provocativamente principalmente para un público femenino. Son conocidos por ser musculos, no llevar camisa pero sí pajarita y puños blancos. (N de la D.)

[4] Equivalente del teléfono de la policía, 091, de España (N de la T.)

[5] Noche en la que se hacen castillos de fuegos artificiales y se quema una efigie de Guy Fawkes en memoria del Gunpower Plot (complot de la pólvora), conspiración de un grupo de católicos extremistas destinada a hacer volar a Jaime I y su Parlamento el 5 de noviembre de 1605. Fue descubierta porque un miembro católico del Parlamento recibió una carta anónima que le decía que se mantuviera apartado del edificio ese día. (N. de la T.)