Монахи-молчальники

Глава 32

С утра шел дождь. Выйдя из палатки, разбитой у стены замка Райзингеров, Танкред увидел, что все вокруг превратилось в море грязи. Повсюду проглядывали покрытые водой огромные участки глины.

Скользя и падая, он еле добрался до реки. Со вчерашнего дня она поднялась по меньшей мере на фут, течение увеличилось. На севере все еще висели серые облака. Если дождь продолжится, уровень реки повысится еще.

У палатки появилась Гелена в сопровождении старого Сеппи, который принес корзинку с едой и термос с кофе.

— Ты мог бы прийти в замок и поесть за столом, — заметила Гелена.

— Мне и здесь хорошо.

— Грязь затруднит раскопки, — с тревогой предположила она.

— Сегодня вообще копать не будем.

— Крестьянам дождь не помеха. Кроме того, они нуждаются в деньгах, которые им платят за работу. Они все равно придут.

— Их работа будет впустую, пока Черный Петер не пришлет в достаточном количестве пиломатериалы — крепеж для траншей.

— Все это скоро будет здесь. Он звонил ночью. — Гелена взглянула в сторону реки. — Ты вчера очень поздно вернулся.

— Меня привезла Таня.

— Знаю.

— Почему ты не составила нам компанию? Могли бы вместе распить бутылку вина, а то и две.

— Тебе нравится втыкать мне шпильки, не так ли?

— Пытаюсь не оставаться у тебя в долгу, только и всего.

В этот момент на дороге появился грузовик, доверху нагруженный строевым лесом и сваями. За ним следовали еще два грузовика и легковой автомобиль.

Гелена отвернулась от Танкреда и поспешила к дороге, ведущей на территорию замка.

Танкред успел покончить с завтраком, прежде чем грузовики с трудом добрались до замка. Они были сплошь забрызганы грязью, и водители трясли головой, вылезая из кабин.

В легковом автомобиле, следовавшем за караваном грузовиков, приехал Петер Карапетаржевич. Он выбрался из машины, поговорил с Геленой, затем окликнул Танкреда:

— Рабочие уже на пути сюда. Многих из них мы обогнали. Вы хотели досок и бревен — теперь они у вас есть. Раскопки должны продолжаться.

— Мы загоним сваи в землю, — сказал Танкред, — но, если дождь продолжится, толку от этого будет мало. Река поднимается.

— Она всегда поднимается во время дождя.

— Мне бы не помешали резиновые сапоги.

— В грузовике есть сапоги, — объявил Черный Петер, — как и все прочее, что может вам понадобиться. Пришлось заставить людей всю ночь работать на погрузке. — Он показал в ухмылке крепкие белые зубы. — Вот единственное преимущество от того, что ты работаешь в правительстве. — Он окинул взглядом утопающее в грязи место раскопок. — У меня важная встреча с министром обороны. Сегодня я уже вернуться сюда не смогу, но, надеюсь, работы продолжатся. — С этими словами Черный Петер насмешливо отсалютовал Танкреду и вернулся к своему правительственному лимузину.

Водитель сдал машину задом и увяз в грязи. Потребовалась помощь водителей грузовиков, чтобы вытащить тяжелый лимузин. Подошедшие рабочие тоже приняли участие в высвобождении машины из глины.

Наконец, расплескивая грязь, лимузин покатил по дороге, обогнул замок и вскоре скрылся в направлении Жабуки.

Танкред нашел Алекса — человека, говорящего по-английски, который, как выяснилось, выучился этому языку у британского парашютиста, оказавшегося во время войны с югославскими партизанами. Назначил его десятником, отдал через него распоряжение.

Грунт, выкопанный из траншей накануне, из-за сильного дождя уплотнился. Много земли смыло обратно в ямы, ее пришлось вновь выбирать. Однако в первую очередь Танкред занялся установкой подпорок в начале траншей. Пока одни рабочие копали, другие забивали в грунт сваи и крепили к ним доски. Верхушки свай высоко выступали из траншей. Потом, по мере углубления, их загонят глубже.

Это была тяжелая и нудная работа. К полудню не удалось добиться сколько-нибудь значительного результата. Танкред надел резиновые сапоги, но грязь попадала за голенища. Не прошло и часа, как вся его одежда оказалась в глине.

Таня в этот день не приезжала.

Ближе к вечеру в Тамиш обрушилось около двадцати футов берега. Вода приблизилась к раскопкам на двадцать футов. Теперь река плескалась менее чем в тридцати футах от границы отмеченного участка и продолжала приближаться.

Рабочие ушли еще засветло, а Танкред, съев холодный ужин, бросился на койку, чувствуя себя вконец измученным. Немного отдохнув, он попытался отчиститься от глины, но наконец решил отмыться в быстрой реке. Чтобы спуститься к ней, вновь надел резиновые сапоги, облачился в дождевик.

Когда Танкред вернулся, возле палатки его ждала Гелена.

— Глупо оставаться здесь, Чарльз. Пожалуйста, пойдем в замок.

Он усмехнулся:

— Всего минуту назад, пытаясь отмыться в реке, я подумал: будь ты даже Лукрецией Борджиа, а твой дворецкий — Дракулой, все равно надо быть дураком, чтобы плескаться в грязи, когда по соседству стоит шестидесятипятикомнатный замок. Скажи, в твоей старой обители есть хоть одна ванна?

— Мой дед оборудовал ванные комнаты еще в 1904 году, — гордо заявила Гелена фон Райзингер. — Австро-Венгерская империя была цивилизованной страной. Электричество провели в 1916-м. И мое имя Гелена, а не Лукреция.

— Дай мне немного времени и попроси Сеппи нагреть воду. Ванна, которую я только что принял, помогла мне весьма мало.

Уже через десять минут Танкред с чемоданами в руках вошел в замок. Сеппи провел его в комнату на втором этаже, с окнами, выходящими на Тамиш.

Танкред принял ванну, затем оделся и спустился на первый этаж. Гелена сидела в гостиной, обставленной в стиле короля Эдуарда. Мебель, несмотря на отсутствие хозяев замка с 1918 года, правительство Югославии сохранило неплохо.

Гелена была в какой-то парчовой хламиде, покрывающей ее с головы до пят, но настолько плотно облегающей, что она не скрывала ее фигуру.

Стол был накрыт на двоих. Когда Танкред вошел, Гелена встала и направилась к нему.

— Я ждала тебя, чтобы вместе поужинать.

Он пододвинул ей стул, они оба уселись и принялись за еду, которая оказалась превосходной. Беседовали по-дружески, непринужденно, но не касаясь интимных тем.

Только когда Танкред закурил после кофе сигарету, Гелена спросила:

— Прошлой ночью ты не…

Он ухмыльнулся:

— Если скажу «нет», ты заявишь, что я лгу, если отвечу «да», ты со мной поссоришься. У меня нет выбора, кроме как отмолчаться, предоставив тебе самой тревожиться по этому поводу.

— А что, есть причина тревожиться?

— Я так тревожусь все время. Тревожусь с тех пор, как впервые встретил тебя во Франции. Со сколькими мужчинами ты была в интимных отношениях? И как скоро ты вступишь в связь со мной?

— Ты животное! — воскликнула Гелена. — У тебя лишь секс на уме!

— А у тебя нет?

— Есть и другие темы для разговора. Я думаю, что нам лучше перейти к одной из них.

— Точно. Какие хорошие книжки ты прочла за последнее время?

— Я читаю «Привет, Цезарь!», — съязвила она.

— О, в ней секса предостаточно, — заверил Танкред. — Цезарь имел дело с леди, будучи еще мальчишкой, а повзрослев, вступил в связь с мужчиной — королем, конечно, но все же мужчиной. Эти древние не предпочитали одних лишь женщин. У них в ходу была ссылка на то, что старик Тиберий содержал на острове Капри два гарема — один состоящий из девушек, другой — из юношей…

— Если будешь продолжать в этом духе, я выйду из комнаты, — в ярости проговорила Гелена.

Глянув на нее, Танкред понял, что зашел достаточно далеко.

— Прости меня, — извинился он. — Давай поговорим о раскопках. Дело плохо. Нам грозит беда, если дождь не остановится и река поднимется еще.

— Что значит «беда»? Задержатся раскопки?

— Стихия может сделать кое-что и похуже. Может все угробить. Мы слишком близко от реки. Земля подмывается водой. Если часть берега еще обрушится в реку, а мы нашим перекрестным копанием ослабим почву, то вся эта площадка может быть смыта в Тамиш. С сокровищами и всем прочим.

— Ох, нет!

— Я надеюсь, что столь трагического конца не будет, но все это мне здорово не нравится. Сегодня во второй половине дня в реку обвалилось двадцать футов берега. Надо строить сдерживающую стену.

— А что это такое?

— Большая бетонная стена, глубоко закопанная в землю у кромки воды и окружающая район раскопок по крайней мере с трех сторон. Это необходимо, чтобы сдержать реку, независимо от того, насколько мы будем копать.

— Но это же огромная по масштабам работа!

— Так оно и есть. На нее уйдет три месяца тяжелого труда и несколько сотен тысяч долларов на оплату рабочих, на материалы…

— Это невозможно! — воскликнула Гелена. — Нет ни столько времени, ни денег!

— Тогда рискуем потерять все.

Ее лоб пересекла морщинка.

— Ты думаешь, об этом следует сообщить Петеру?

— Уж больно он спешит, как на пожар. У него есть разрешение правительства на проведение раскопок или он действует на свой страх и риск?

— Толком не знаю, — ответила Гелена. — Я думаю, о раскопках известно нескольким высоким правительственным чинам, но разрешение не исходит от маршала Тито. Однако Петер рассчитывает на свою старую дружбу с маршалом…

— Если он даст правительству миллион долларов, они украсят его грудь медалью. Если украдет сотню тысяч правительственных денег — они поставят его к стенке.

— У него большое влияние в верхах.

— Все политиканы имеют влияние, пока они на коне. Когда в опале, то не могут даже добиться приема у тех, кто в фаворе… Ты хотя бы заполучила замок?

— И да и нет. Он все еще на попечении министра внутренних дел. Петер говорит, что я точно получу замок и прилегающий к нему участок. Если мы найдем сокровища — я смогу вернуть намного больше… пусть не весь старый марк, но значительную его часть, включая соседние деревни и городки.

— Ты и на самом деле хочешь жить здесь? Провести тут остаток дней?

— Это все, о чем я думала еще с тех пор, как была совсем юной девочкой. Мой отец говорил об этом раньше, чем я выучила алфавит. Позже, однако, я уже не была столь в этом уверена. Полагаю, всякий ощущает нужду в доме, месте, где можно пустить корни… но я жила и путешествовала в свободных странах, а Югославия — не свободная страна. Даже для богатых людей. Тут лучше быть правительственным чиновником, чем иметь богатство…

— Можно быть и тем и другим… или выйти замуж за большого чиновника…

— Ты опять о том же. Я не выхожу замуж за Петера Карапетаржевича.

— Он был монахом-траппистом целых шесть лет, — зловредно проговорил Танкред, — так что может оказаться импотентом.

— Я отправляюсь спать! — воскликнула Гелена и бросилась из комнаты.

Танкред выкурил еще одну сигарету, затем поднялся наверх, в отведенные ему апартаменты.

Один раз ночью ему показалось, что он слышит кого-то в холле, но, открыв дверь, никого не увидел, хотя холл тускло освещался в нескольких местах.

Танкред не знал, какую комнату занимает Гелена, а в пижаме довольно глупо разгуливать по замку, пробуя двери двадцати или тридцати спален. Да еще в два часа ночи.