Ночной огонь

26

Босх сидел за столом в своей столовой, перед ним лежали копии документов по делу Уолтера Монтгомери, разбитые на шесть стопок. В этих стопках были все записи расследования убийства судьи, проведенного полицией Лос-Анджелеса, которые Микки Холлер получил в рамках расследования до суда. Зная все, что он знал о детективах убойного отдела, прокурорах и правилах раскрытия, Босх был уверен, что у него есть далеко не все, что накопилось за время расследования. Но у него было достаточно, чтобы хотя бы начать свое собственное.

И еще Босх был уверен, что расследованием занимается только он один. Джерри Густафсон, главный детектив, дал понять, что, когда обвинение в убийстве Джеффри Херштадта было снято, он считает, что убийца вышел на свободу. По-новому взглянуть на его расследование означало бы отречься от своих прежних выводов. Грехи гордыни и самодовольства привели к тому, что правосудие в отношении судьи Монтгомери выброшено на ветер.

Это не могло не беспокоить Босха.

Шесть стопок перед ним представляли пять направлений расследования, которое вели Густафсон и его напарник Орландо Рейес, пока не получили ДНК Херштадта из соскоба ногтей судьи. На этом расследование в отношении кого-либо, кроме Херштадта, прекратилось. Это была форма туннельного зрения, которую Босх видел и раньше и, возможно, сам был иногда в нем виновен, когда работал в отделе убийств полиции Лос-Анджелеса. С появлением судебной экспертизы ДНК он неоднократно видел, как наука берет верх над расследованиями. ДНК стала панацеей. Совпадение превращало расследование в улицу с односторонним движением, а обвинение — в дело. Густафсон и Рейес прекратили все расследования, не связанные с Херштадтом, как только убедились, что нашли своего человека.

Шестая стопка документов включала хронологию дела и другие вспомогательные отчеты об убийстве, в том числе отчет о вскрытии и показания свидетелей, которые находились в парке, где произошло смертельное нападение. Документы из шестой стопки имели отношение ко всем пяти другим направлениям расследования. Босх уже отделил документы, касающиеся пути Херштадта, и отложил их в сторону.

Там же находилось несколько дисков с видеозаписями с камер, установленных в окрестностях, в том числе три из них были направлены на парк. Босх знал о них еще по делу Херштадта, но сначала просмотрел их полностью. Ни одна из камер в парке не зафиксировала убийство, потому что оно произошло в "мертвой зоне" — за небольшим зданием, где находились лифты, доставлявшие людей на подземную парковку и обратно. На других дисках, переданных в ходе расследования, содержалось видео с камер, установленных внутри двух лифтов и пятиэтажного гаража, но на них не было видно ни подозреваемых, ни даже пассажиров лифта в момент убийства.

Камеры в парке были полезны только в одном: они точно определяли время убийства. Судью Монтгомери видели спускающимся по ступенькам с "Гранд-стрит", где он только что позавтракал. Он шел в двадцати футах позади светловолосой женщины, которая также направлялась к зданию суда с прикрепленным к блузке бейджиком с именем. Женщина зашла за здание лифта, и Монтгомери последовал за ней. Через несколько секунд женщина вышла и продолжила путь к зданию суда. Но Монтгомери больше не появлялся в поле зрения камеры. Нападавший ждал его в слепой зоне. Его ударили ножом, а затем нападавший, как полагают, воспользовался слепым лифтом, чтобы выскользнуть на лестничную клетку рядом с лифтами и скрыться. На лестничной клетке не было камер, а камеры в пятиэтажном гараже внизу были либо плохо расположены, либо отсутствовали, либо сломаны и ожидали замены. Убийца мог легко проскользнуть сквозь сетку камер.

Путем манипуляций с видеозаписью Густафсону и Рейесу удалось идентифицировать бейдж с именем женщины, которая шла впереди Монтгомери, как бейдж присяжного заседателя. В день убийства Рейес отправился в комнату для присяжных в здании суда и обнаружил ее, ожидающую вызова. Он отвел ее в кафетерий суда и допросил. Ею оказалась Лори Ли Уэллс, тридцатитрехлетняя актриса из Шерман-Оукс. Но в ее показаниях, которые зачитал Босх, не было никаких зацепок для раскрытия убийства. На ней были беспроводные наушники, и она слушала музыку, когда шла от парковки к зданию суда. Она не слышала, чтобы за ней что-то происходило, когда она проходила мимо лифтов. Детективы отвергли ее ценность как свидетеля.

Отправной точкой для Босха стали другие следы расследования, по которым шли Густафсон и Рейес до того, как была найдена ДНК Херштадта. Ему нужно было понять, правильным ли путем они шли до того, как ДНК сбила их с пути.

Пять следов включали два дела, которые в настоящее время находились в гражданском производстве Монтгомери, одно, по которому он недавно вынес решение, и два дела, которые он вел в уголовном суде. В уголовных делах фигурировали осужденные, которые угрожали судье. В гражданских делах от принятого или предстоящего решения судьи зависели крупные денежные выплаты.

По опыту Босха, угрозы преступников, отправляющихся в тюрьму, были в основном пустыми. Это были последние вздохи людей, раздавленных системой, у которых не осталось ничего, кроме способности бросаться пустыми обещаниями отомстить тем, кого они считали своими мучителями. За годы работы полицейским и детективом Босху много раз угрожали, и ни разу ни один человек, сделавший такое заявление, не поступил так, как говорил.

Поэтому в первую очередь он занялся двумя делами, связанными с угрозами, которые поступили Монтгомери в уголовных делах, но не потому, что считал их самыми реальными, а потому, что хотел побыстрее с ними справиться, чтобы сосредоточиться на делах, связанных с крупными суммами денег. Деньги всегда были лучшим мотивом.

Он поставил на проигрыватель запись живого выступления Чарльза Мингуса в Карнеги-холле, выбранную ради двадцатичетырехминутной версии "C Jam Blues" на первой стороне. Концерт 1974 года прошел в быстром темпе, с высокой энергией и в значительной степени импровизационно, и это было как раз то, что нужно Босху для продирания сквозь отчеты о расследовании дел. Концерт, в котором участвовал любимый Босхом Джон Хэнди на тенор-саксофоне, помог ему войти в нужное русло.

Первая угроза была от мужчины, приговоренного к пожизненному заключению без права досрочного освобождения за убийство своей бывшей подруги, которую похитили и пытали в течение трех дней, прежде чем она умерла от потери крови. В ходе процесса не было ни одного вопроса, который заставил бы судью принять какое-либо спорное решение в пользу защиты. Подозреваемый, Ричард Кирк, был арестован за хранение ножей и других инструментов, связанных с ранениями, полученными жертвой. Он также арендовал склад, где происходило убийство через пытку. Через месяц после того, как Кирк был приговорен к тюремному заключению, судья получил анонимное письмо, в котором утверждалось, что он будет изрезан шестидюймовым лезвием и "истечет кровью, как зарезанная свинья". Письмо было без подписи, но намекало на дело Ричарда Кирка, который совершил большую часть своих пыточных действий с помощью шестидюймового лезвия.

Хотя Монтгомери не изрезали, ему нанесли три удара ножом в концентрированную область туловища под правой рукой, что напоминает тюремное убийство — три быстрых удара лезвием.

Когда пришло письмо с угрозами, департамент шерифа начал расследование, и отпечаток пальца на штампе, прикрепленном к анонимному письму, был отслежен до юридического клерка, работавшего на адвоката Кирка. В ходе беседы адвокат признал, что взял письмо у Кирка, когда встречался со своим клиентом для обсуждения апелляции. Он сказал, что не читал письмо, потому что оно было в запечатанном конверте. Он просто передал его своему секретарю для отправки по почте. В результате расследования Кирк был помещен в одиночную камеру на год, а его адвокат получил дисциплинарное взыскание от Калифорнийской коллегии адвокатов.

Этот инцидент также вывел на новый след детективов, расследующих убийство Монтгомери. Рейес запросил список всех тюремных подельников Кирка, вышедших на свободу в предыдущем году, предполагая, что Кирк мог как-то заплатить заключенному, которому предстояло условно-досрочное освобождение, за убийство Монтгомери. В списке оказался только один человек, который был досрочно освобожден в Лос-Анджелесе за месяц до убийства Монтгомери. Его допросили, и он подтвердил свое алиби через камеры в доме на полпути, где он должен был жить. Густафсон не стал продолжать расследование, как только Херштадт стал их главным подозреваемым.

Босх встал и перевернул пластинку. Группа, которую собрал Мингус, заиграла песню "Пердидо"[70]. Босх поднял обложку альбома и изучил ее. Там были три фотографии Мингуса, его большие руки обхватывали бас- гитару, но ни на одной из них не было видно его лица. На одном снимке он стоял спиной к камере. Босх впервые обратил на это внимание, и это было любопытно. Он подошел к стопке пластинок и пролистал другие альбомы Мингуса. Почти на всех из них было отчетливо видно его лицо, в том числе на трех, где он зажигал или курил сигару. Он не стеснялся ни в жизни, ни на обложках других альбомов. Фотографии с альбома из Карнеги-холла оставались загадкой.

Босх вернулся к работе, перейдя ко второй угрозе из криминальной части истории Монтгомери как юриста. Речь идет о деле, в котором решение Монтгомери было отменено в апелляции и назначено новое судебное разбирательство из-за ошибки, допущенной судьей в его инструкциях для присяжных.

Обвиняемым был Томас О'Лири, адвокат, осужденный по двум статьям за хранение кокаина. Согласно краткому описанию дела, составленному Густафсоном, О'Лири был пойман в ходе операции под прикрытием, в которой помощник шерифа выдавал себя за наркоторговца, привлекал О'Лири для защиты и трижды оплачивал его услуги кокаином. Камеры в машине под прикрытием зафиксировали, как О'Лири получал наркотики. На суде О'Лири признал, что получил наркотики, но выдвинул стратегию защиты, утверждая, что это был заговор, что никогда ранее он не принимал наркотики в качестве оплаты. Он также утверждал, что правительство нацелилось на него в отместку за то, что он защищал высокопоставленных клиентов в других делах, возбужденных отделом по борьбе с наркотиками шерифа. О'Лири утверждал, что не был предрасположен нарушать закон подобным образом, пока помощник шерифа не убедил его в этом.

Судья Монтгомери дал присяжным инструкцию о том, что О'Лири не может быть осужден, если присяжные решат, что он не был предрасположен к совершению преступления в первом инциденте. Он ошибочно отказался дать дополнительную инструкцию, запрошенную защитой, о том, что если О'Лири не был осужден за первый инцидент, то он не может быть осужден за два последующих, поскольку они, по сути, являются плодами первого преступления.

Присяжные признали О'Лири невиновным по первому обвинению, но осудили его по двум вторым, и Монтгомери приговорил его к одиннадцати годам лишения свободы. Прошло больше года, прежде чем апелляционный суд вынес решение в пользу О'Лири, постановив выпустить его из тюрьмы под залог и назначить новое судебное разбирательство. Окружная прокуратура решила не заниматься этим делом во второй раз, и обвинения с О'Лири были сняты. К тому времени он был лишен лицензии и развелся с женой. Он работал помощником юриста в юридической фирме. Во время финального слушания, на котором обвинения были сняты, а дело прекращено, О'Лири набросился на Монтгомери, не угрожая ему насилием, но крича в суде, что судья когда-нибудь заплатит за ошибку, которая стоила О'Лири карьеры, брака и сбережений.

Густафсон и Рейес расследовали дело О'Лири и проверили его алиби, установив, что в то самое время, когда произошло убийство, его удостоверение сотрудника юридической фирмы, в которой он работал, было зарегистрировано на пропускном пункте в здании компании. Это не было полным алиби, потому что на входе не было камеры. Но Густафсон и Рейес опять не стали продолжать расследование после того, как Херштадт стал подозреваемым номер один.

Босх записал на блокноте несколько заметок — идеи, как он мог бы проследить за обоими этими следами. Но чутье подсказывало ему, что ни Кирк, ни О'Лири не подходят для этого убийства, как бы они ни были злы на Монтгомери. Он хотел перейти к трем другим версиям, чтобы понять, насколько они жизнеспособны.

Он встал из-за стола, чтобы немного пройтись, прежде чем снова погрузиться в работу. Колено затекло, когда он слишком долго пробыл в сидячем положении. Он вышел на заднюю террасу своего дома и полюбовался видом на перевал Кауэнга. Была только середина дня, но автострада внизу медленно двигалась и была забита в обоих направлениях. Он понял, что проработал до самого утра. Он проголодался, но решил отложить дело еще на час, прежде чем спуститься с холма и купить что-нибудь, что можно было бы считать и обедом, и ужином.

Вернувшись в дом, он подошел к стопке пластинок, чтобы сделать еще один выбор, который поможет ему не сбавлять обороты. Он решил остановиться на треке с сильной бас-гитарой и начал перелистывать альбомы Рона Картера.

Его прервал звонок в дверь.

27

Бэллард стояла у двери.

— Мне нужна твоя помощь, — сказала она.

Босх отступил назад и позволил ей войти. Затем он последовал за ней, заметив, что у нее через плечо перекинут рюкзак. Проходя мимо обеденного стола, она опустила взгляд на документы, сложенные в отдельные стопки.

— Это дело Монтгомери? — спросила она.

— Да, — ответил Босх. — Мы получили копию книги об убийстве в ходе расследования. Я как раз просматриваю остальные…

— Отлично, значит, ты работаешь над ним здесь.

— Где еще я…

— Нет, это хорошо. Я хочу, чтобы ты помог мне отсюда.

Она казалась нервной, взвинченной. Босх подумал, спала ли она после окончания смены.

— О чем мы говорим, Рене? — спросил он.

— Мне нужно, чтобы ты следил за прослушкой, когда я не смогу, — сказала она. — У меня есть программа на ноутбуке, и я могу оставить ее тебе.

Босх сделал паузу, чтобы собраться с мыслями, прежде чем ответить.

— Это касается дела Хилтона? — спросил он.

— Да, конечно, — ответила она. — Нашего дела. Ты можешь работать над делом Монтгомери, но, когда поступит звонок или сообщение, на моем ноутбуке появится оповещение, и тебе нужно будет просто следить за ним. Будет хорошо, если тебе будет чем заняться во время мониторинга.

Она указала жестом на стопки, разложенные на столе.

— Рене, — сказал он. — Это законное прослушивание? Бэллард рассмеялась.

— Конечно, — сказала она. — Сегодня утром я получила ордер. А затем потратила следующие два часа на то, чтобы настроить его у провайдеров — стационарного и сотового. Текстовые сообщения включены. Потом я пошла в технический отдел и установила программное обеспечение на свой ноутбук.

— И ты пошла с этим к Билли Торнтону? — спросил Босх.

— Да, зал 107. Что случилось,Гарри?

— Он бы не подписал это без разрешения отдела. Я думал, это дело, которым только мы с тобой занимаемся. Теперь об этом знает твое командование?

— Я попросила капитана подписать это, и он не будет для нас проблемой.

— Кто?

— Оливас.

— Что?

— Гарри, все, что тебе нужно знать, это то, что это законная прослушка. Мы готовы.

— У Билли все еще висит на стене джазовая фотография?

— Господи, ты мне не веришь, да? Бен Уэбстер, ясно? "Грубиян и красавец". Доволен?

— Красивый.

— Что?

— Уэбстер — они называли его "грубый и красивый".

— Неважно. Ты доволен?

— Да, хорошо, я доволен.

— Не могу поверить, что ты решил, будто я подделаю ордер на прослушку.

Босх понял, что нужно сменить тему.

— А когда Оливас стал капитаном?

— Только что получил нашивку.

Босх знал, что Оливас — заклятый враг Бэллард в отделе, а она — его. Он решил, что не хочет знать, как она заставила его подписать ордер. Спросив ее, он рискует еще больше расколоть их.

— Давненько я не работал на прослушке, — сказал он вместо этого. — Раньше нам приходилось выходить в комнату прослушки в Коммерсе, чтобы прослушивать. Ты хочешь сказать, что я могу следить за ней отсюда?

— Абсолютно, — сказала Бэллард. — Все записано на ноутбуке. Босх кивнул.

— Итак, кого мы слушаем? — спросил он.

— Элвина Кидда, — сказала Бэллард. — С завтрашнего дня. Я хочу, чтобы ты настроился и освоился в программе, а завтра утром после смены я поеду в Риальто и потрясу его дерево. Надеюсь, он возьмет телефон и позвонит или напишет смс, чтобы узнать у своих старых друзей в Южном Лос-Анджелесе, что происходит. Мы получим признание и завалим его.

Босх снова кивнул.

— Ты голодна? — спросил он.

— Умираю с голоду, — ответила Бэллард.

— Хорошо. Давайте перекусим и все обсудим. Когда ты в последний раз спала?

— Не помню. Но мы же договорились, помнишь?

— Точно.

Босх сел за руль. Они спустились с холма, пересекли автостраду на Бархэм и поехали к "Дымному дому" у студии "Уорнер бразерс". Бэллард сообщила, что ничего не ела с перерыва на обед в последнюю смену. Она заказала стейк, печеный картофель и чесночные тосты на двоих. Босх заказал салат с курицей-гриль. Бэллард принесла в ресторан свой рюкзак и, пока они ждали еду, ввела Босха в курс расследования, рассказав о беседе с бывшим соседом Хилтона Нейтаном Брэзилом, который подтвердил, что Хилтон — гей и был влюблен в недостижимого мужчину.

— Все это ведет к Кидду, — сказала она. — Он владел этим переулком, вычистил всех, организовал встречу с Хилтоном, а затем казнил его.

— А мотив? — спросил Босх.

— Честь. Он не мог допустить, чтобы этот влюбленный мальчишка угрожал его репутации. Ты смотрел записи телефонных разговоров в книге убийств, когда она была у тебя?

— Да, но только бегло.

— Было несколько звонков с квартирного номера Хилтона на таксофон в Южном центре. Это было в торговом центре на углу Слаусон и Креншоу, в самом сердце "Роллингов 60-х". Первоначальные следователи ничего с этим не делали, думали, что это связь с дилером, но я думаю, что Хилтон звонил туда Кидду или пытался с ним связаться, и это стало для него проблемой.

Босх сидел и обдумывал ее теорию, пока им приносили еду. Когда официант ушел, он подвел итог.

— Запретная любовь, — сказал он. — Любовники в тюрьме, но за ее пределами — это угроза положению и власти Кидда. Из-за этого его могли сместить, а может, даже убить.

Бэллард кивнула.

— Девяностые[71]? — сказала она. — На улицах с бандами такое не проходило?

— Это не пройдет и сейчас, — сказал Босх. — За несколько лет до моего увольнения я слышал об одном случае, когда парни, получившие ордер на обыск без уведомления, нашли тайник и застали парня с Грейп-стрит в постели с другим парнем. Они использовали это, чтобы за пять минут сделать его информатором. Это было более весомым аргументом, чем пятилетний приговор над его головой. Они знают, что при необходимости могут отсидеть срок, выйти на свободу и стать гангстерами. Но никому не нужен гей в банде. Если об этом становится известно — с ними покончено.

Они принялись за еду, оба были так голодны, что перестали разговаривать. Босх пропустил все через свои фильтры, пока молчал, и заговорил, когда голод был загнан обратно в клетку.

— Итак, завтра, — сказал он. — Как ты собираешься нажимать на его кнопки?

— Во-первых, я надеюсь застать его дома, — ответила Бэллард, ее рот все еще был полон последним кусочком стейка. — Он теперь женат, и его бизнес оформлен на имя жены. Когда я начну упоминать Хилтона и их прежние отношения, надеюсь, он запаникует. Сомневаюсь, что жена знает о его гомосексуальных связях. У меня есть альбом с рисунками. Я начну показывать рисунки, и он разобьется о кирпич.

— Но как это заставит его позвонить? Ты делаешь это клином между ним и ею.

— И что же ты предлагаешь?

— Пока не знаю. Но ты должна связать это с бандой.

— Я думала об этом, но потом переложила риск на Деннарда Дорси. Он в модуле "Роллингов 60-х" в мужском Централе Окружной тюрьмы. Если Кидд донесет информацию до кого-то там, то Дорси конец.

— Мы должны спланировать это как-то иначе. Не надо использовать Дорси.

— В книге убийств был еще один парень, который работал на улице вместе с Дорси: Винсент Пилки. Но он умер несколько лет назад.

— Это было после того, как Кидд уехал из Южного Централа, верно?

Думаешь, он знает, что Пилки мертв?

Бэллард пожала плечами и принялась за чесночный тост.

— Трудно сказать, — ответила она. — Использовать его имя может быть рискованно. Кидд может раскусить эту аферу.

— Может, — согласился Босх.

Он смотрел, как она ест тост. Она выглядела изможденной, как бездомный, нашедший в мусорном баке корку от пиццы.

— Полагаю, ты отправишься туда без подкрепления, — сказал он.

— Никакого, — ответила она. — Только ты и я, и ты нужен мне нателефоне.

— А если я буду поблизости? Где-нибудь с Wi-Fi. Рядом с тем местом, куда ты направляешься, наверняка есть "Старбакс". Или ты можешь показать мне, как сделать мой телефон точкой доступа. Мэдди это делает.

— Это слишком рискованно. Ты потеряешь сигнал и потеряешь все звонки. Со мной все будет в порядке. Это операция "вошла-вышла". Я вхожу, зажигаю огонь, выхожу. Он, надеюсь, начинает звонить. Может быть, СМСить.

— Нам все еще нужно выяснить, как ты зажигаешь огонь.

— Думаю, я просто скажу ему, что работаю с "холодными" делами, что мне поручили это дело и что в свое время его так и не допросили. Я скажу, что тогда был свидетель, который описал стрелка, очень похожего на него. Он будет отрицать, отрицать, отрицать, я уйду, и я готова поспорить, что он возьмет трубку, чтобы попытаться выяснить, кто этот свидетель.

Босх подумал и решил, что это может сработать.

— Хорошо, — сказал он. —Хорошо.

Но он знал, что если план таков, то нужно что-то сказать о готовности Бэллард.

— Слушай, я знаю, что мы заключили сделку и все такое, но мы говорим о рискованном шаге, и ты должна быть готова, — сказал он. — Я должен сказать, что ты выглядишь усталой, а ты не можешь быть усталой, когда делаешь это. Думаю, тебе стоит отложить это до тех пор, пока ты не будешь готова.

— Я готова, — запротестовала Бэллард. — И я не могу откладывать. Всего семьдесят два часа. Это все, что мне дал судья. Срок начнется, как только поставщики услуг начнут посылать сигнал — а это должно произойти сегодня в конце дня. Таким образом, у нас есть три дня, чтобы все успеть. Мы не можем откладывать это на потом.

— Хорошо, хорошо. Тогда возьми сегодня больничный, чтобы выспаться.

— И этого я не сделаю. Я нужна на "последнем шоу" и не собираюсь бросать их на произвол судьбы.

— Хорошо, тогда мы возвращаемся ко мне домой. У меня есть свободная комната, которую ты можешь использовать. Ты будешь спать на кровати, а не на песке, пока не придет время идти сегодня на смену.

— Нет. У меня слишком много дел.

— Тогда это очень плохо. Ты думаешь, что этот парень безопасен, потому что он якобы больше не в банде. Ну, это не так — он опасен. И я не собираюсь ничего отслеживать, если мне кажется, что с твоей готовностью что-то не так.

— Гарри, ты слишком остро реагируешь.

— Нет, не слишком. И в данный момент я считаю, что ты не права. Недостаток сна приводит к ошибкам, иногда смертельным, и я не собираюсь в этом участвовать.

— Слушай, я ценю твою заботу, но я не твоя дочь.

— Я знаю, что ты не моя дочь, и это не имеет к делу никакого отношения. Но то, что я сказал, остается в силе. Ты используешь мою спальню для гостей или попросишь Оливаса следить за прослушкой для тебя.

— Хорошо. Я буду спать. Но я хочу взять с собой чесночные тосты.

— Без проблем.

Босх огляделся в поисках официанта, чтобы получить счет.

28

Пока Бэллард спала, Босх вернулся к делу Монтгомери. Он выключил музыку, чтобы не мешать ей. Не зная, когда она может встать, он решил погрузиться в самую короткую стопку документов, относящихся к трем оставшимся делам, которые ему нужно было просмотреть. Они были связаны с работой судьи Монтгомери в гражданском суде в последние два года его жизни.

Самая короткая стопка была фактически гибридным делом: в нем судья работал и в уголовном, и в гражданском суде. Началось все с дела об убийстве, в котором мужчина по имени Джон Проктор был признан виновным в умышленном наезде на женщину, которая шла к своей машине после выхода из бара в Бербанке, где она отвергла несколько попыток Проктора купить ей выпивку и завязать разговор.

На суде Проктора представлял адвокат по имени Клейтон Мэнли. После вынесения приговора Проктор уволил его и нанял адвоката Джорджа Грейсона для рассмотрения апелляции. Перед вынесением приговора Проктору Грейсон подал ходатайство о новом судебном разбирательстве на основании неэффективной помощи предыдущего адвоката. Ходатайство о новом судебном разбирательстве на основании неэффективной помощи адвоката — обычное дело, но оно редко бывает успешным. Но в данном случае аргумент был обоснованным. В ходатайстве было описано несколько вещей, которые Мэнли не сделал при подготовке к суду, в том числе изучение возможности вины третьих лиц, основанной на том факте, что на момент смерти жертва находилась в процессе тяжелого развода и что ее отстраненный муж был дважды арестован за домашнее насилие.

В апелляции также приводится несколько случаев, когда Мэнли не задавал соответствующих вопросов свидетелям обвинения, или судья вынужден был сам возражать против вопросов при допросе свидетелей обвинения. Дважды во время процесса, когда присяжных не было в зале суда, судья Монтгомери указывал Мэнли на плохую работу, а один раз прямо спросил его, принимает ли он какие-либо лекарства, которые могли бы объяснить его неспособность сосредоточиться на деле.

Мэнли работал в юридической фирме "Майклсон и Митчелл", расположенной в центре города, которая взялась за это дело, а затем поручила его Мэнли. Хотя он вел и другие уголовные дела в этой фирме, это было его первое дело об убийстве.

Монтгомери принял решение о новом судебном разбирательстве, огласив его во время вынесения приговора Проктору. В открытом судебном заседании он согласился с утверждением Грейсона, что Мэнли завалил дело своей невнимательностью и бездействием. Отменив приговор и назначив новое судебное разбирательство, Монтгомери официально высказал свое мнение о работе Мэнли, порицая адвоката за многочисленные промахи и запретив ему впредь вести дела в своем суде.

В зале суда находился репортер из газеты "Лос-Анджелес Таймс", который должен был сообщить о вынесении приговора по делу, привлекшему большое внимание прессы из-за характера преступления. Вместо этого он ушел со статьей о Мэнли, которая, будучи опубликованной на следующий день, содержала множество самых резких цитат судьи Монтгомери. Мэнли быстро стал мальчиком для битья в судах, предметом многочисленных адвокатских шуток в коридорах суда; вскоре он даже получил прозвище "НеБэНеМэнли".

На новом процессе присяжные признали Джона Проктора невиновным. Больше никому не было предъявлено обвинение в убийстве.

После этого Монтгомери был переведен главным судьей в гражданский суд и вскоре сам оказался втянутым в одно из дел. Клейтон Мэнли подал на судью в суд за клевету, требуя возмещения ущерба за "несправедливые и неправдивые" заявления, сделанные Монтгомери в суде, которые затем были распространены в СМИ. Мэнли утверждал в иске, что Монтгомери превратил его в изгоя в суде и разрушил его карьеру. По словам Мэнли, он по-прежнему работает в компании "Майклсон и Митчелл", но ему больше не поручают уголовные дела, и он не появлялся в суде ни в каком качестве после дела Проктора.

Иск был быстро отклонен на том основании, что решения и заявления судьи в суде не только защищены Первой поправкой о праве на свободу слова, но и являются священными для беспристрастного и беспрепятственного отправления правосудия в суде. Мэнли подал апелляцию на это решение, но вышестоящие суды дважды отклонили ее, после чего он прекратил дело.

На этом все и закончилось, но когда год спустя Монтгомери был убит, его клерк назвал имя Клейтона Мэнли детективам, которые спрашивали, кто может быть врагом судьи. Густафсон и Рейес сочли это достаточным основанием для расследования и начали с изучения всех дел, связанных с делом Проктора. Они увидели там достаточно, чтобы перейти на следующий уровень: Рейес допросил Мэнли в его офисе, при этом присутствовал его собственный адвокат Уильям Майклсон. Мэнли предоставил надежное алиби на утро убийства. Он был на Гавайях, отдыхал с женой на курорте Ланаи. Мэнли предоставил детективу копии своих посадочных талонов, чеков из отелей и ресторанов и даже фотографии с iPhone, на которых он запечатлен на рыбалке, сделанные в день убийства Монтгомери. Он также предоставил копии электронных писем от друзей и соратников, включая Майклсона, которые сообщили ему об убийстве, потому что знали, что он находится в тысячах миль наГавайях.

Беседа с Мэнли состоялось за неделю до того, как анализ ДНК показал совпадение с Херштадтом. Это объяснило, почему стопка Мэнли была самой короткой. Детективы, очевидно, приняли отрицание Мэнли своей причастности и его алиби.

И все же кое-что в деле Мэнли беспокоило Босха. В хронологической записи не было ни одного упоминания о том, что беседа с Мэнли была подготовлена заранее. На самом деле, это было бы плохой формой. Следователи обычно подходят к опрашиваемым без предупреждения. Лучше получить ответы на вопросы, подготовленные заранее, чем подготовленные заявления. Это основное правило работы в отделе убийств: не позволяй им увидеть, что ты идешь.

Однако в документах нет никаких указаний на то, что Рейес заранее предупредил Мэнли о своем приходе для беседы с, а адвокат, судя по всему, был готов: у него был свой адвокат и документы об алиби, сразу готовые к передаче. Босху было интересно, беспокоило ли это Рейеса или Густафсона. Потому что это беспокоило его.

Правда, у Мэнли был затяжной спор с Монтгомери, так что он мог предположить, что полиция захочет с ним поговорить. Для Босха это не было подозрительным. Даже присутствие адвоката не вызвало подозрений. В конце концов, это была юридическая фирма. Но больше всего Босха беспокоили детали алиби. Оно казалось пуленепробиваемым, вплоть до того, что он предоставил цифровой штамп времени с гавайской фотографии, сделанной всего за несколько минут до того, как Монтгомери был убит в Лос-Анджелесе. Босх знал, что алиби — даже законное — редко бывает пуленепробиваемым. Босху показалось, что это подстроено. Как будто Мэнли знал, когда именно ему понадобится алиби.

Густафсон и Рейес, по-видимому, так не считали. Неделю спустя они сняли Мэнли с рассмотрения, когда пришел отчет о ДНК. Босх не думал, что сделал бы это, даже при прямом совпадении ДНК с другим подозреваемым.

Он сделал пометку в блокноте. Там было всего одно слово: Мэнли. Босха вполне устраивал отказ от первых двух направлений расследования, но он считал, что Мэнли заслуживает дальнейшего расследования.

Босх встал из-за стола и размял затекшее колено. Он взял трость, которую прислонил в угол рядом с входной дверью, и вышел на короткую прогулку: поднялся на холм на целый квартал, а потом спустился обратно. Колено разработалось и ощущалось довольно крепким. Он надеялся, что через несколько дней полностью откажется от трости.

Когда он вернулся в дом, то застал Бэллард сидящей за столом, за которым тот работал.

— Кто такой Мэнли? — спросила она.

— Просто парень, возможно, подозреваемый, — ответил Босх. — Я думал, ты собираешься спать дольше, чем пару часов.

— Не пришлось. Я чувствую себя освежившейся. Два часа на кровати стоят пяти на песке.

— Когда ты перестанешь это делать?

— Не знаю. Мне нравится быть у воды. Мой отец говорил, что соленая вода лечит все.

— Есть и другие способы добиться этого. Может, сейчас ты и "освежилась", но завтра утром ты будешь еле таскать задницу, когда отправишься противостоять Кидду.

— Я буду в порядке. Я всегда так делаю.

— Это не обнадеживает. Мы должны придумать какой-то сигнал, чтобы я мог вызвать тебе подкрепление, если оно понадобится. Идти туда в одиночку — это безумие.

— Я каждую ночь работаю в одиночку. В этом нет ничего нового. Босх покачал головой. Он все еще был недоволен.

— Послушай, — сказала Бэллард, — сейчас я хочу показать тебе программу на моем ноутбуке, чтобы ты мог следить за всем, когда я выйду на улицу и буду разгребать его дерьмо. Я зайду утром и оставлю свой ноутбук у тебя, прежде чем отправлюсь туда.

— А ты не можешь просто перенести его на мой компьютер? — спросил Босх.

— Не могу. Это конфиденциальная программа и информация. Но это займет всего несколько минут, чтобы ввести тебя в курс дела. Я знаю, что ты старой закалки и никогда не делал этого таким образом.

— Просто покажи мне.

Босх освободил место на столе, чтобы она могла сесть рядом с ним. Она открыла программу мониторинга.

— Отлично, мы на месте, — сказала она. — Прослушка включена.

— Значит, семьдесят два часа уже тикают, — сказал Босх.

— Верно. Но, конечно, ничего из сказанного сегодня не будет иметь ни малейшего значения, поскольку он даже не знает, что его расследуют.

Бэллард показала ему, как запустить программу. Она установила отдельные сигналы тревоги для сотового и стационарного телефонов Элвина Кидда, которые должны были звучать на компьютере при каждом входящем или исходящем звонке. Третий сигнал — для входящих и исходящих текстовых сообщений. Она еще раз напомнила о правилах прослушивания. По закону полиции запрещено прослушивать личные звонки. Если звонок не касался преступления, о котором говорилось в ордере на обыск, прослушивающий должен был выключить динамик, но ему разрешалось каждые тридцать секунд ненадолго заглядывать в телефон, чтобы убедиться, что телефонный разговор носит личный характер.

Программа записывала только то, что находилось под прямым наблюдением. Звонки, которые не прослушивались, не записывались. Именно поэтому прослушка требовала круглосуточного наблюдения. Босх уже лет десять не участвовал в делах с прослушкой. Программное обеспечение было новым, но правила не изменились. Он сказал Бэллард, что все это понимает.

— А как насчет того, что я больше не коп? — спросил он. — Что, если после того, как ты потрясешь его дерево, появится что-то хорошее, а я буду сидеть здесь один?

— Ты все еще резервист в полиции Сан-Фернандо, не так ли? — спросил Бэллард.

Уйдя из полиции Лос-Анджелеса, Босх записался в резерв в полицейское управление крошечного города в долине, чтобы работать с "холодными" делами. Но его пребывание там закончилось почти год назад, когда его обвинили в том, что он слишком часто заваливает дела.

— Ну, вроде того, — сказал он. — Они до сих пор не забрали мой значок, потому что есть еще пара дел, над которыми я работал, но они не дошли до суда. Прокуроры хотят, чтобы у меня был значок, и чтобы я был резервистом, когда мне придется давать показания. Так что, технически, да, я офицер запаса, но на самом деле я не делаю…

— Неважно. У тебя есть значок, а резервист — это все равно офицер под присягой. У нас все в порядке. Ты можешь это сделать.

— Хорошо.

— Итак, я приду утром, оставлю это у тебя, и ты просто оставишь его включенным, пока будешь делать свою работу. И когда услышишь какой- нибудь сигнал тревоги, просто начинай слушать и записывать, пока не поймешь, что это за звонок.

— И ты позвонишь мне, как только соберешься войти.

— Да.

— И когда выйдешь. Когда все будет чисто.

— Поняла. Тебе не стоит беспокоиться.

— Кому-то нужно. Как насчет того, чтобы использовать пару полицейских из Риальто для подстраховки? Чтобы они ждали снаружи, пока ты будешь внутри.

— Если ты настаиваешь, я так и сделаю.

— Я настаиваю.

— Хорошо, я позвоню по пути туда и узнаю, смогут ли они выделить машину.

— Хорошо.

От этого Босху стало легче на душе. Ему оставалось только убедиться, что утром она сделает то, что обещала.

Бэллард потянулась к ноутбуку, чтобы закрыть его, когда раздался один из запрограммированных ею звуковых сигналов.

— О, входящий звонок, — сказала она. — Посмотрим, как это работает.

Она поднесла руку к сенсорному экрану и подвела курсор к кнопке "Запись". Они услышали мужской голос из динамика.

— Алло?

29

Это был автозвонок из мужского Централа[72]. Голос робота сообщил получателю, что звонок исходит от "Д-в-квадрате" и что ему нужно нажать кнопку с цифрой "1", чтобы принять звонок, и кнопку с цифрой "2", чтобы отклонить его. Звонок поступил на мобильный Элвина Кидда. Он принял звонок.

— Йо, это ты,нигга[73]?

— Чего ты хочешь, парень? Я не собираюсь вносить за тебя залог, парень. Я на свободе. Ты знаешь это.

— Нет, нет, нет, мой нигга. Я ничего не хочу — меня все равно задержали из-за нарушений УДО[74]. Я просто предупреждаю тебя,приятель.

— О чем?

Бэллард схватила блокнот, на котором Босх написал имя Мэнли, нацарапала записку и положила ее перед Босхом.

Д-в-квадрате = Деннард Дорси. Говорила с ним во вторник.

Босх кивнул. Теперь он понял, кто звонил Кидду. Кидд и Дорси не могли их слышать, если Бэллард и Босх разговаривали, но они хранили молчание, потому что хотели ничего не упустить.

— Это все из-за того случая в переулке. Копы приходили сюда и все расспрашивали о том, что случилось с тем белым парнем.

— Что спрашивали?

— Как я там был и что происходило.

— И что ты им сказал?

— Я ни черта не сказал. Меня там даже не было. Но я подумал, что должен сказать, что они все еще заинтересованы, понимаешь, о чем я? Не высовывайся, нигга.

— Когда это было?

— Она пришла сюда во вторник. Меня завели с ней в одну комнату.

— Она?

— Женщина-коп. Такую я бы хотел натянуть на свой хер.

— У нее есть имя?

— Что-то вроде Бэлет или что-то в этом роде. Я не сразу понял, что такое, потому что я такой: "Что ты от меня хочешь, сучка?" Но она знала кое-какое дерьмо, чувак. Она знала, что мы с Ви-Догом работали в том переулке в те времена. Помнишь его? Он умер в Фолсоме или еще где. Это как одно из тех холодных дел, понимаешь?

— Кто рассказал ей обо мне?

— Я не знаю. Она просто залезла в мое дерьмо и спросила о тебе.

— Откуда у тебя этот номер?

— У меня не было никакого номера. Пришлось позвонить нескольким ОГ, чтобы получить его. Вот почему у меня ушло несколько дней, чтобы добраться до тебя.

— Какому ОГ?

— Марселю. У него был номер для…

— Ладно, пёс, не звони мне больше. Я вышел из игры.

— Я знаю это, но я все равно думал, что ты… Кидд отключился.

Бэллард тут же поднялась со своего места и начала вышагивать.

— Вот дерьмо, — сказала она. — Дорси только что сделал то, что я собиралась сделать завтра.

— Но Кидд ничего нам не дал, — предостерег Босх. — Он был осторожен.

— Верно, но он задавал слишком много вопросов. Мы нашли правильного парня. Это он, и нам чертовски повезло, что прослушка уже установлена. Но что теперь? Мне все равно идти туда завтра?

— Ни за что. Он будет готов к встрече с тобой, а ты этого не хочешь. — Бэллард кивнула, пока расхаживала по гостиной.

— Ты можешь проиграть еще раз? — спросил Босх.

Бэллард вернулась к столу и запустила запись звонка. Босх внимательно прислушивался, чтобы уловить хоть что-то, что могло бы быть похоже на код, переданный двумя старыми гангстерами. Но он пришел к выводу, что Кидд принял звонок неожиданно и никакого секретного сообщения или кода не передавал. Как сказал Дорси, он просто передал предупреждение о потенциально опасной ситуации.

— Что ты думаешь? — спросила Бэллард.

Босх на мгновение задумался.

— Думаю, мы подождем и посмотрим, сделает ли Кидд какой-нибудь шаг, — сказал он.

— Но теперь, когда он знает о расследовании, он может отключиться, — сказала Бэллард. — Он пойдет и купит одноразовый. Я бы на его месте так и сделала.

— Я могу пойти и посмотреть на него сегодня вечером.

— Я пойду с тобой.

— Это не сработает. Там два часа езды в час пик, а у тебя смена, которую ты обещала не пропустить. Тебе придется развернуться почти сразу, как только мы приедем. Я поеду, а ты следи за прослушкой, на случай, если он сглупит.

Из ноутбука Бэллард раздался сигнал текстового сообщения.

— Кстати, об этом, — сказала она.

Она открыла сообщение. Это было исходящее с телефона Кидда.

Нужно встретиться. У Дюлана в час дня. Важно!!!!

Они оба уставились на экран, ожидая ответа.

— Думаешь, это тот Марсель, о котором говорил Дорси? — спросила Бэллард.

— Не знаю, — ответил Босх. — Возможно. Пришел короткий ответ.

Я буду там.

Босх встал из-за стола, чтобы снова размять колено.

— Думаю, если мы выясним, кто такой Дюлан, то сможем навести на него завтра, — сказал он.

— "У Дюлана" — это ресторан с кухней соул[75], — сказала Бэллард. — Хорошая еда. Но в Южном Лос-Анджелесе их по меньшей мере три, насколько я знаю.

Босх кивнул, впечатленный ее знаниями.

— А в районе "Роллингов 60-х" есть такие? — спросил он.

— Есть одно на углу Креншоу и Пятидесятых, — сказала Бэллард.

— Скорее всего, это оно. Ты там ешь? Будем ли мы выделяться, если окажемся там?

— Так и будет. Но я могу сойти за коричневую.

Это была правда. Бэллард была смешанной расы — наверняка частично полинезийка, хотя Босх никогда не спрашивал о ее происхождении.

— Значит, ты внутри, а я снаружи, — сказал он. — Не уверен, что мне это нравится.

— В переполненном ресторане они и шагу не сделают, — сказал Бэллард. — В час дня это место будет переполнено.

— Тогда как ты сможешь подобраться к ним, чтобы хоть что-то услышать?

— Я придумаю.

— Ты должна одеться поприличнее.

— Что? Почему?

— Из-за того, что Д-в-квадрате сказал ему во время звонка — что ты красотка.

— Это не совсем то, что он сказал. Но я поняла. После работы я пару часов поваляюсь на пляже и приду приодетой. Не волнуйся.

— Может, нам стоит вызвать подмогу. Пойди к своему лейтенанту, расскажи ему, чем ты занималась, пусть найдет побольше копов.

— Я приду с готовым убийством, и его с меня снимут быстрее, чем карманник подрежет кошелек на набережной Венис.

Босх кивнул. Он знал, что она права. Он указал на ее ноутбук.

— Сегодня вечером на работе ты сможешь отследить номер, на который он отправил сообщение, и выяснить, кто это?

— Я могу попробовать, но, скорее всего, это одноразовый.

— Не знаю. Кидд был вне игры. Он использовал свой собственный телефон для смс — это была ошибка. Выход из игры может означать, что у него нет одноразового. А у людей, которые все еще в игре, есть горелки[76], и они постоянно их меняют. Но этот номер был у Кидда — он его знал. Возможно, это легальный телефон.

Бэллард кивнула.

— Может быть, — сказала она. — Попробую пробить его.

Босх подошел к раздвижной двери и открыл ее, затем вышел на веранду. Бэллард последовала за ним.

— Потрясающий вид, — сказала она.

— Мне больше всего нравится ночью, — сказал Босх. — Огни и все остальное. Даже автострада выглядит красиво.

Бэллард рассмеялась.

— Знаешь, мы до сих пор не знаем, почему у Джона Джека была эта книга об убийстве и почему он просидел над ней двадцать лет, — сказал Босх.

Бэллард подошла к перилам веранды и встала рядом с ним.

— А разве это важно? У нас есть наводка на исполнителя. У нас есть возможность и мотив.

— Для меня это важно, — сказал Босх. — Я хочу знать.

— Думаю, мы доберемся до этого, — сказала Бэллард. — Мы разберемся.

Босх только кивнул, но он сомневался. Они — в основном Бэллард — за неделю сделали то, что Джон Джек не смог сделать за два десятилетия. Босх начал склоняться к версии Бэллард, что в этом было что-то зловещее — что Джон Джек Томпсон взял книгу об убийстве, потому что не хотел, чтобы дело было раскрыто.

И это создавало совершенно новую загадку, над которой нужно было думать. И очень болезненную.