Posesión Oscura

Capítulo 20

– ¿Dónde están? -preguntó ansiosa Jasmine. No le gustaba estar en casa sin los hombres cárpatos. Caminaba de una ventana a otra, examinando fijamente la selva.

MaryAnn permaneció silenciosa durante un momento, la mente de Manolito la tocaba muy ligeramente.

– Están ayudando a Luiz. Se ha alzado como Cárpato, y está muy hambriento.

Juliette alisó el pelo de Solange.

– No hay nadie, Jazz. Yo lo sabría. En cualquier caso, los hombres no están lejos. Dudo que alguien intentara otro ataque.

– Sólo quiero salir de aquí, -dijo Jasmine presionándose de forma protectora el estómago con la mano.

– Hemos llamado al avión, -le aseguró Juliette- no queremos que tú y Solange vayáis por la selva hasta el rancho. Está demasiado lejos y es demasiado peligroso. Ahora que sabemos que el maestro vampiro usa a los hombres-jaguar para tratar de capturar a Solange, no podemos correr ningún riesgo.

– El rancho está al borde de la selva, -indicó Jasmine-. Todavía está aislado de la gente. Tal vez no estemos seguras ahí tampoco.

Juliette intercambió una larga mirada con MaryAnn, y ambas miraron a Solange.

Ella apretaba la mano de su prima. Está bien. Sé que ahora no estoy segura en ninguna parte. No se lo digas a Jasmine. Me hubiera gustado quedarme en el rancho, pero no quiero ponerla en más peligro del que ya está. Está embarazada, Juliette, y necesita cuidados.

Juliette habló en voz alta para tranquilizar tanto a su hermana como a su prima.

– Hay varias casas en la finca. Una ha sido construida sólo para vosotras, para que podáis tener intimidad. Rafael y Colby son cárpatos y tienen su propia casa en el rancho. El hermano menor de Colby y su hermana viven con ellos. Riordan y yo también tenemos una casa allí. Nicolas y Zacarías comparten la casa principal. Manolito y MaryAnn tendrán su propia casa. Aparte de esto, la familia Chávez reside y trabaja en el rancho. Están bien equipados tanto en conocimiento como en armas para luchar contra cualquier vampiro o cualquiera que intente haceros daño. Ahora mismo el rancho es el lugar mas seguro que podrías encontrar, con ocho cárpatos para protegeros.

Solange suspiró.

– Tiene razón, Jasmine. Probablemente estaremos más seguras en el rancho que en cualquier otro sitio. De todos modos necesito algún tiempo para recuperarme. Y siempre me han gustado los caballos.

Jasmine se volvió, por primera vez interesada en la conversación.

– No lo sabía. Nunca me lo dijiste.

Solange intentó parecer despreocupada. Raramente descubría nada sobre sí misma, últimamente ni siquiera a su familia.

– Cuando era más joven solía montar a caballo.

– Yo si lo recuerdo, -dijo Juliette-, Entonces eras muy atrevida. Siempre que montabas a pelo asustabas completamente a Mamá.

La luz se apagó en los ojos de Solange y se echó otra vez en el canapé. Juliette y Jasmine echaron una mirada indefensa a MaryAnn, como preguntándole que debían hacer.

MaryAnn esperó hasta que Jasmine se sentó en el canapé junto a Solange antes de sacar su esmalte de uñas. Sostuvo el frasco en alto.

– ¿Alguien quiere utilizarlo?.

– Nunca en mi vida me he pintado las uñas, -dijo Solange, pareciendo ligeramente sorprendida-. ¿Podéis imaginarme con las uñas rojas?.

– Rojo no. -MaryAnn sacudió la cabeza, frunciendo el ceño como si Solange hubiera cometido una metedura de pata enorme-. Rosa pasión.

– Rosa pasión, -pinchó Juliette a su prima-. Es para morirse. Nunca te he visto con nada rosa, y mucho menos rosa pasión.

– ¿Por qué no rojo? -preguntó Jasmine.

– No combinaría con su tono de piel. -dijo MaryAnn de forma erudita- Tiene unas manos hermosas. Quieres que la gente lo aprecie.

Solange puso las manos detrás de la espalda.

– No estoy interesada en que los hombres se fijen en mí.

MaryAnn se rió.

– Tonta. ¿Realmente crees que las mujeres se visten sólo para los hombres? Algunas lo hacen, pero la mayoría se viste para darse coraje en cualquier situación. Si te gusta tu apariencia, tienes más confianza. Por ejemplo, si tú y Jasmine dais una cena, desearéis lucir mejor que el resto de las mujeres para no parecer las parientes pobres. Las mujeres son mucho más complicadas que los hombres.

– Tu siempre tienes muy buen aspecto, -dijo Juliette-. ¿Qué más haces?.

MaryAnn miró a derecha e izquierda, y luego bajo la voz.

– El arma secreta es el pepino.

Solange se sentó de golpe.

– Jasmine, tápate los oídos.

MaryAnn, Juliette y Jasmine se echaron a reír.

– Jesús, Solange -dijo Juliette-. No seas mal pensada.

– Mi mente está bien, gracias. Estoy preocupada por la de MaryAnn.

– Se ponen sobre los ojos, -dijo MaryAnn, riéndose aún más fuerte.

La respuesta de Solange fue una lenta y muy breve sonrisa, pero iluminó sus ojos.

– Lo sabía.

Era la primera vez que MaryAnn veía un atisbo de normalidad en Solange, al bajar la guardia durante un segundo.

– Te pintaré las uñas de manos y pies, Jasmine. -Ofreció MaryAnn. La clave para la cooperación de Solange y tal vez en última instancia su curación, era el amor por su joven prima. Mientras MaryAnn reservara cada sugerencia para Jasmine, Solange se empujaría a salir de su zona de comodidad por la muchacha.

Jasmine echó un vistazo a Solange y luego a su hermana.

– Nunca me las he pintado.

– Bien, entonces ya es hora de que lo hagas, -dijo Juliette.

– Me parece que Juliette debería intentar lo del pepino, -sugirió Solange.

Juliette le lanzó una almohada.

– En los ojos, en los ojos, -dijo Solange a la defensiva.

– Me pinto las uñas si tú también lo haces, -dijo Jasmine.

Solange sacudió la cabeza.

– De ninguna manera.

Juliette le dio otro codazo.

– Solange tiene miedo de que creamos que es una chica pretenciosa. Una pequeña loca por la moda.

– ¡Hey! -MaryAnn logró parecer ofendida.- ¿Qué hay de malo en eso? Yo pateé el trasero de un vampiro. Y me veía perfecta haciéndolo. -No mencionó que entonces llevaba pelaje en ese momento. Mostró sus uñas.- Y sólo me rompí una.

– Tus uñas son largas -dijo Jasmine con admiración-. Las mías se rompen todo el tiempo.

– Porque no tienen esmalte. Venga, Jasmine. Solange me dejará pintarle las uñas de los pies. Podrá taparlos y así nadie lo sabrá. En cierto modo es como llevar ropa interior ultra sexy y que nadie lo sepa. Te hace sentirte guapa, pero tú eres la única que lo sabe.

Juliette frunció el ceño.

– ¿Ropa interior? ¿Quién lleva puesta ropa interior?.

– ¡Eh! -Solange le lanzó la almohada-. Estás muy mal.

– Vale -dijo Jasmine-. Tengo que estar de acuerdo con Solange en esto. Es demasiada información. Nunca seré capaz de mirarte otra vez sin imaginarme… -Se interrumpió, haciendo una mueca.

Solange realmente sonrió. Una sonrisa genuina. Cambió por entero su cara, encendiendo sus ojos y haciendo que pareciera años más joven.

– Ahora también yo tengo esa imagen en mi cabeza.

Jasmine y ella intercambiaron una mirada, hicieron una mueca y simultáneamente dijeron:

– ¡Puaj!

– Entonces mi misión aquí está completa. He logrado molestaros a las dos. Juliette cruzó los brazos, pareciendo satisfecha.

Jasmine se rió y extendió las manos hacia MaryAnn.

– ¿Si Solange es rosa pasión, que color soy yo?.

Todas esperaron. MaryAnn echó un vistazo a Solange, quien arqueó una ceja.

– Hmm, creo que eres más bien "pastel". -Extrajo otro pequeño bote de su bolso.

– ¡Es rosa! -se pronunció Solange, recostándose contra los cojines.

– No lo es, -dijo MaryAnn indignada. -Hay una sutil diferencia.

– ¿Qué más tienes ahí? -quiso saber Juliette. Examinó detenidamente el bolso con sus filas ordenadas de esmaltes sujetados con lazos-. No me lo puedo creer. Solange, mira esto. -Agarró rápidamente el bolso y expuso el contenido.

Se hizo pequeño y respetuoso silencio.

– ¿Cuántos botes diferentes de laca de uñas tienes? -preguntó Solange.

MaryAnn tomó el bolso y abrió la botella de esmalte rosa pastel.

– Raramente salgo de casa sin al menos diez. Una nunca sabe lo que podría pasar, y una mujer tiene que sentirse bien pase lo que pase. -Emitió un exagerado suspiro-. No tengo ni idea de lo que sería de vosotras tres sin mí.

– Bien -dijo Solange, inclinándose hasta que su nariz estuvo casi dentro del esmalte de uñas mientras miraba como MaryAnn pintaba a Jasmine-, no me las pintaré rosa pasión o pastel, podéis estar seguras.

– Aquí esta. -Juliette cogió el rosa pasión-. Dame el pie, Solange.

– ¡Espera! -Había pánico en la voz de MaryAnn-. No puedes hacerlo de esa manera. Toma. -Sacó dos pequeñas piezas de espuma una morada y otra naranja-. Tienes que usar esto. Separan los dedos del pie.

Solange retrajo el pie y lo escondió bajo ella.

– Retrocede prima, no pegarás nada extraño en mi pie.

– No seas tan niña. -MaryAnn se puso las espumas en sus pies y los levantó en el aire-. Ves. No duele en absoluto. Tengo otro par y no son morados.

Jasmine soltó un grito de placer.

– Mira, Solange, son rosas.

Solange puso los ojos en blanco, pero permitió que Juliette se las pusiera en los dedos de los pies.

– Nunca le digas nada a nadie de esto.

MaryAnn trabajó felizmente en las uñas de Jasmine, que de vez en cuando echaba un vistazo a los dedos del pie de Solange. Juliette se hacía tanto lio que hacía reír a Jasmine con tanta fuerza que apenas podía mantener quietas las manos. MaryAnn miró varias veces a Solange. Parecía relajada y se permitía divertirse. Era un pequeño paso, pero esto todavía debía progresar.

MaryAnn encontró su esmalte favorito y comenzó a pintar sus propios dedos de los pies mientras Jasmine se soplaba las uñas y Juliette permitía que Solange trabajara en ella. De repente Solange se puso rígida y echó un vistazo hacia la puerta.

¿Manolito? MaryAnn sentía su presencia cerca. Ten cuidado con Solange. Ha sufrido un trauma; tanto ella como Jasmine necesitan ayuda. Advierte también a Riordan y Luiz, por favor.

Él la inundó con tranquilidad mientras entraba a zancadas en el cuarto.

– Buenas tardes, señoras. Confío en que estén bien. -Se inclinó y rozó con un beso la cabeza de MaryAnn, fingiendo no ver como Solange se estremecía por su cercanía.

– ¿Cómo esta Luiz? -preguntó Jasmine.

– Está bien. Riordan está con él ahora mismo. Tiene que aprender varias cosas. El vuelo y el cambio al modo de nuestra gente no son tan fáciles como parecen. -Guiñó un ojo a Jasmine-. Bonitas uñas. Me gusta el color.

Ella sonrió.

– Es pastel.

Manolito cogió casualmente el esmalte de uñas de la mano de MaryAnn y se sentó al otro lado de ella, alzándole los pies en su regazo.

– Patrullé la isla, Solange, y vi rastros del jaguar en el lado norte. Los seguí hasta el río. Parece que entró en él. -Hablaba en tono normal, tratándola como a una igual, obligándola a hacer lo mismo con él. Abrió la botella de esmalte y frunció el ceño por el olor.

MaryAnn le dedicó una sonrisa de gratitud por dirigirse a Solange como si no notara que ella apenas podía tolerar su presencia en la habitación. Probablemente habían pasado años desde que Solange había estado en la compañía ocasional de un hombre.

– Tengo el sentido del olfato bastante agudo, -añadió Manolito-, y no pude descubrir al hombre dentro del felino, aunque el rastro era de hace varias horas. ¿Cómo notas la diferencia entre un cambiaformas y un jaguar genuino sin poder explorar su cerebro? No estaba lo bastante cerca como para recoger sus ondas cerebrales.

MaryAnn quiso lanzar sus brazos alrededor del cuello de Manolito y abrazarlo.

He aprendido algunas cosas de entrar en tu mente. Su voz fue una caricia que arrastró las palabras. Los dedos del pie se le movieron, queriendo encogerse, y él pintó con esmalte un dedo en vez de la uña.

Solange había estado mirando el proceso, fascinada por la visión del gran macho cárpato, esencialmente un depredador, pintando delicadamente las uñas del dedo del pie de su compañera. Su boca se retorció y tuvo que apartar la mirada cuando Manolito fulminó con la suya a MaryAnn.

– Quédate quieta.

– Estoy quieta. Tú hiciste aquella cosa.

– ¿Qué cosa? -preguntó Manolito.

Parecer atractivo y magnífico y sonaste como calor en medio de una lluvia torrencial. Compórtate.

Solange carraspeó.

– Cuando viaja el hombre-jaguar por lo general lleva un pequeño paquete alrededor de su cuello. -Su voz sonó baja y ronca como si raramente la usara. No miraba directamente a Manolito, pero no le gruñía. Y seguía trabajando en los dedos de los pies de Juliette, como si fuera lo más normal del mundo-. Con frecuencia cuando salta entre los árboles, frota el bolso en un poco de musgo del tronco o de una rama. Es muy pequeño, pero una vez que uno sabe donde mirar, puede notarlo.

– Cuando regresemos al rancho, tal vez podrías tomarte un tiempo para mostrármelo, -dijo Manolito-. De esa forma cuando patrullemos sabremos lo que estamos buscando. -Su voz fue tan casual como la de Solange. Se inclinó para soplar los dedos del pie de MaryAnn.

– De acuerdo.

Se hizo un silencio, pero era amistoso, no lleno de tensión. MaryAnn recorrió la habitación con la mirada, a las mujeres que se habían convertido en su familia. Al hombre que era su corazón y alma, y se encontró sonriendo.

Manolito alzó la vista, sus ojos negros se cruzaron con los suyos. Su corazón saltaba siempre del mismo modo cuando le miraba, cuando conseguía perderse en su fija mirada.

Te amo, avio päläfertül. Mi compañera. Mi esposa.

Yo también te amo, avio päläfertül, koje. Mi compañero. Mi marido.

¡Mejor imposible!

UN MUY ABREVIADO DICCIONARIO CÁRPATO

Este extremadamente abrevidado diccionario cárpato contiene la mayor parte de las palabras cárpato utilizados en los libros de la Saga Oscura. Por supuesto, un diccionario cárpato completo sería tan largo como un diccionario habitual de un idioma entero.

Nota: Los nombres y verbos cárpatos son palabras derivadas. Generalmente no aparecen en su forma "básica", como abajo. En lugar de eso, normalmente aparecen con sufijos (ejemplo: "andam"- "te doy", en vez de solo la raiz "and")

aina- cuerpo

ainaak- siempre

akarat- mente, voluntad

ál- bendecir, adjuntar a

alatt- a través

al*- alzar, levantar

and- dar

avaa- abrir

avio- unir en matrimonio

avio päläfertül- compañera

belso- dentro

ca*a- huir, escapar

coro- fluir, correr como lluvia

csitri- pequeña

eci- caer

ek-sufijo añadido después de un nombre que termina en consonante para convertirlo en plural

eka- hermano

ela- vivir

elävä- vivo

elävä ainak majaknak- mundo de los vivos

elid- vida

en- Yo

en-grandioso, mucho, grande

En Puwe- Al Gran Árbol. Relativo a las leyendas de Ygddrasil, el axis mundi, Mount Meru, cielo e infierno, etc.

engem- mí

es- y

etta- eso/a

faz- sentir frío

fertül- alguien fértil

fesztelen- aéreo

fu- hierbas, césped

gond- importar, preocuparse

hän- él, ella, ello

hany- trozo o terrón de tierra

irgalom- compasión, piedad, clemencia

jälleen- de nuevo

jama- enfermar, estar herido o estar muriéndose, estar cerca de la muerte (verbo)

jelä- luz del sol, día, sol, luzsunlight; day, sun; light

joma- ir abajo

jorem- olvidar, perder el rumbo, cometer un error

juta- ir, vagar

jüti- noche

jutta- conectada, fijada (adjetivo), conectar, fijar, vincular (verbo)

k- sufijo añadido despues de un nombre que termina en vocal para convertirlo en plural

kaca- amante

kaik- todo (nombre)

ka*a- llamar, invitar, pedir, suplicar; pedir

ka*k- tráquea, manzana de Adán, garganta

Karpatü- cárpato

käsi- mano

kepa- menos, pequeño, poco

kinn- fuera, sin

kinta- niebla, neblina, humo

koje- hombre, marido, siervo

kola- morir

koma- mano vacía, mano desnuda, palma de la mano, hueco de la mano

kont- guerrero

kule- oir

kuly- gusano intestinal, lombriz, demonio que posee y devora almas.

kulke- ir o viajar (por mar o tierra)

ku*a- yacer como dormido, cerrar o cubrir los ojos en el juego de busca-y-encuentra, morir

kunta- banda, clan, tribu, familia

kuulua- pertenecer

lamti- tierras bajas, nieblas

lamti bol jüti, kinta, ja szelem- el mundo intermedio (literalmente el prado de la noche, nieblas y fantasmas)

lejkka- grieta, fisura, raja (nombre). Cortar, golpear, acertar con fuerza (verbo)

lewl- espíritu

lewl ma- el otro mundo (literalmente "tierra de los espíritus). Lewl ma incluye lamti ból jüti, kinta, ja szelem: el mundo intermedio, pero también incluye los mundos superiores En Puwe than en el Gran Árbol.

löyly- aliento, vapor (relativo a lewl: "espíritu")

ma- tierra, bosque

mane- rescatar, salvar

me- nosotros

meke- acto, trabajo (nombre), hacer; construir, fabricar (verbo)

minan- mío/a

minden- cada, todo (adjetivo

möért?- ¿para qué? (exclamación?

molanâ- derrumbarse, caer

molo- aplastar, romper en pedazos

mozdul- empezar a moverse, entrar en acción

nä- para

*ama*- este, este de aquí

nélkül- sin

nena- furia

no- como, del mismo modo

numa- dios, cielo, alto, parte más alto, lo más alto (relativo a sobrenatural)

nyal- saliva, escupitajo (nombre) (relativo a nyelv: "lengua")

nyelv- lengua

o-él/la (utilizado antes de un nombre que empieza con consonante)

odam- soñar, dormir (verbo)

oma- viejo, antiguo

omboce- otro, segundo (adjetivo)

ot- el/la (utilizado antes de un nombre que empieza con vocal)

otti- mirar, ver, encontrar

owe- puerta

pajna- presionar

pala- mitad, lado

palafertül- compañero/a o esposo/a

pel- tener miedo, estar asustado

pesa-nido (literal), protección (figurativo)

pide- sobre

pira-círculo, anillo (nombre). Rodear (verbo).

pita- mantener, aguantar

piwta- seguir, seguir la línea de juego

pukta- alejar, perseguir, echar a volar

pus- sano, saludable

pusm- ser restaurada la salud

puwe- árbol, madera

reka- éxtasis, trance

rituaali-ritual saye- llegar, venir, alcanzar

salama- relámpago, rayo

sarna- palabras, discurso, encantamiento mágico (nombre). Canturrear, cantar, celebrar (verbo)

saro- nieve congelada

siel- alma

sisar- hermana

sív- corazón

sívdobbanás-heartbeat so*e- entrar, penetrar, contrarrestar, reemplazar

susu- hogar, lugar de nacimiento (nombre), en casa (adverbio);

szabadon- libremente

szelem- fantasma

tappa- bailar, estampar con el pie (verbo)

te- tu

ted- tuyos

toja- inclinarse, hacer una reverencia

toro- pelear, discutir

tule- encontrarse, conocerse, llegar

türe-lleno, saciado; accomplished

tyvi-tallo, base, tronco

uskol- auténtico

uskolfertül- lealtad

veri-blood vigyáz- cuidar de, ocuparse de

vü- último, al fin, finalmente

wake- poder

wara-pájaro, cuervo

wenca- completo, todo

wete- agua